Ka Hoku o Hawaii, Volume XXVI, Number 36, 7 February 1933 — HE MOOLELO NO KE KAHU HALE O KENEPOHAKU O KEKAHI OHANA KAHIKO [ARTICLE]

HE MOOLELO NO KE KAHU HALE O KENEPOHAKU O KEKAHI OHANA KAHIKO

I. • ■ i E;a nohoi k(-»«;ahi mea hoohar | tik*i iot», oiui o Mose e kau ana i j «ea »ah«s>* iiin:H eukekahi laaa. o ;ka mea )ke nu'i' ia oia no ka hoao !o ke'a m.hetsa e kyio ai oie e hoao j«wiiiwiii ia a ae .hoao e liaule iiiaioo ke.a Uia an» e «au ?na ie jkolo afcv oia e nahu i na (rt»m© o | *a Isar«i«t;:, aM-e !oa pela, ua kau joia maiaiia i nieu e nana ia aku jai ko iakou hoola &ia ao!e hoi e ho lopoina ia uki;. I Aolw psha kaL'a e olelo ae, ua j hiki wio «ia t».e iho mai ma keia iaaa, a no ka. rae» aole no e iaia.keiho mai no ka mee. ua roana ke Akua i ka hwolilo &na iaia ;• nahesa keiea;we. ... i H-» nui r,a mea iike ole raa k« j baibaia i lfio i mea .nana ia aku ;aia he tnatja o iaila, . Ke | man&o nei aj he m'fa ioa'k«i loa jia ,ka I 'ou «e * ke ike ano maoli o jko vakou ola e Uk« me na l'.mea i la ma ka bavba!a* ae kau ia mai ana ao;ro.awaena o kaua ame ke Akua a ihe oie ttau-a i-kone |aroa ia ano ua n&i ko kakou kaalmaha ma ka inana (). • | MaUemi.ke nuaolt v i Ue!a mea he ola uh&ne.. wahi ;» ka wahine i paae m&i ai, a man.:,o au ma t<e!a k«u man.o o : >ai& maoh, toie hoi ? ;ike me ka o kekahi. poe Aiu no a ike maka aku alaila e hoomaopopo 09 i na mea »ik6 ole lapiu. Ua hoomaopopo a.nei oe i ke'.a po aku '.ne 1 . oiai kenahi, halawav uhane e *ma!ama ?a r t iia ma ka iholo o A!abati, a ma'.aila ae ka HaHu wah»ne o Meledurur«a, i. he haiawai hooueu Uhane. Aoisj loa au i hosmaopopo 1 ke!a hala- ] |waī ame na mra i hana la ma)a-j iia O »sau waie no i 'ohe si e jke Ka*ak», he haiolelo m*i Ame j [ rika ma 1 , ahe mau poka malama_ ia ana«ela ionau hilawai ma -l 'laila. 1 Aok no paha e loaa 'ia'w ; ■ mBnao> hele i keia ftno hal&wai. ■aka, o keia Baku wah : ne o Me'e

i(luruma he mea »30 oia i rnake - !mak« tiui e Kome aka iloko o na | tnea e ike ia mai a'i &sa e «a hanohano, ae ii'l« ir.a mea a.p&u ana e :kn aku ana. 0 k-ekahi aohoi he rr;ea paa oia i na Hulana like ole o «e'a wahi. Ja m r d ia ano ua ho »o mau o r a e {b:ki aia keia <nau ano h;,na i rw I *-a apau. ■ Nolaiia i ka m:!itra la nna <* ! tceln halaWai tna ka Holo o Ala | Uat' 1 * ua '.iiāi mua oia ma'a'la i k» ' mar.awa kupono a noho oia apai: ,ni mea ano nuii kt.ha*ia i*. Ua , ou' koua hauoh i ni.me.e i hioaaoi ii tnai mn keU i.\\wir.* la. » ■ " ';■•■■■ ' | L T a man!»o oia he hana h ** ah maoi!i ī hoe? ae, a ua haIna ia ma mea apan i ki pono i «e. lia'aaua hooieiei ia kona ;nau i «.va'maka i na o!e!o kuukau a k£l? ; iia : o,elo heaio ana qia m&i \kniix he-lo aku. uk- kawauaoi 'hor.ps ia r.o na o!o!o ana ' ho; i !ohe ole ai uo k*kaht a.au j naikahik; i hala a'iu, ! Ua hooholo iho la o : s nō |.*e J ikae: a lūh; hou uiai i m s>m' « !ii«f lick ma; ji»na na h > pos tnu aku a uu t ;kn««« i»uuo fck« e p«SA iw#Ur, u* ;h.Cpi :ii kfc':Ahi i «t> \m il.iu - mr sci. m u oVi, If,- K.iU»n ("•>? 'n» v; it t c- »« k« ii-iia o Mv' -kuns.i »i t»« «i» oo\a 5» naua i |M.* mwilu:u a U;s. i ko»:*

'j.au ipp .oa aa m jkue}j aeiatma o!e p raie u« tuii f h«u-. uaa toa»i D»j[)ill«u ]p 11**— P 1 '. I i iLu au.i, v 9 a >ui*u o ,ku» jbivikj, i!i» »ln eaai 1- ini ujnii*o j oua o k>\ neea ®u* p-h« i k«.i-i au'i e Uoolili) ui i jh«t?e uu'u u< B i ik* Uiilawai .u «<• & •««:* •»o k< } rrar- «4s Ui» Uou um» U kwla kw/aki ji kun» !).«a n fe. ?.a p-ioh'wi. * i.oo paka no« (&«i ) i .< o 1 olel H')* 1 !.nn i k ttiflili j ii* J aī. 'He K»i!ik'ano' kmh? i l-'la ako 'a rji , ke• a-e ka 100 10-* « l )g ol. j !o hoi e lohe r«a: «i o D '*? a*:Mi ( nu nnu ef b J .'«)V av» ua manao hei av, ilp n.e» kuiio;io !ca i sou « nc ; iiRB an fit or, i io'o u< u i?v..ecn o n& Kio. T.;rike aiL» x.<\ i ria ha ttiea !> ki ia i e k» kw ».omo r, a puka eon en ee !fi il ī'uua o ROJ tt.u> © *ali';iici \f> eiii' *»it {'~ .■■ '■: , ■■•■■..■ ■ '■ . . A īi;b i« ii I>& mal aeU; to» : x hnae Ho i k'r'Lfilf -v Mwcdaramft e liiiu i ki- hi i. i;o h »!(> v>hi ui» ■" h ■})? u.al o k«lt» »:• I ki lobe aiiH.o <*. i kfci)< :i!iiU 0,r.10 .» Ha wa'.:l t» awaiPilio ne' i t.ft r/«iuc<«l?a ibo 1« o : a M;.- e fea hcMp.okwans--.mfti j-k-"nr»ao alelo 4 "H» :n,.uao i noaiui.i *:> v_\-,!« ia. & o:«a ®le !ra kah e booi»Ni. 13 aku no n* 1 )ir:r.'su J c n» -a«-li * p»kura oe» hli-i) l j •hHUHO »i « holo n'i <\ a ioa kahi (* y » ica anwl» e h*;le ele E 'iwii t)i.i )« k/ir« W:i.S?'i e ole ai-.kei.tt wuli'ne tJ sfeti o Meie d i:iii)i»:, a L «l<i Myra vtolej '»i« nei i hoouake kvii* p;(l)itiCi i ra| h-:lt;1ei «i bon.» ah 4 »'.: wu'eoake . ane a-u i i&e pono i k«ia mau mt« * ■pi'i Ht 9 1 >esa wihiae hanoh&np, akh, an lrl;6 mui av, &ka k&t< olelo hoi t ka «uo uhane, ua leanao i) i';« »n lia B'fa n>B'«'kA) ke r a. O sh I )as na i k»k«hl tora kel«i »n ) o l a Ht)a a he i <lt ti »i ke-lo*f> ole i lie'/'ahi pe. Ma kaia mu, Buo h« iemi īūaikni t? ike © w» v »-:po ia aku k» *«lr. poe k i* rw6(it'»io ni]sii:i a ke ea.anau ue' au ua uku oe i 'ieUhi

•»■«« iij€(» ii» P'ti no ka ui«e, ftoj oin \g nune (nalie oe : , ■«■ o' I k<\n nAua anti ame 1?*« o'« lo «na llA.h><>kviti i» a.tw kfeia ; lio .i li' e| '®jina Ctwa iumuoo. ■ i 0 !ta unh.o.LO' >«l« o Mikiela aft «o Pti n<ib f '. i»oi,©i » oa o M kaeia u i ho >>e n?. i Alaila e f.6 a-j e l&w* L i <eia iraa ipph iee ti > ?.ī ka [i)»aatt& o I? el ** n: ;ti r, ' a a'iila e hlo ann m i me» m?i uhu, a kf K'&aka o - hinl. ? i Ua h -ea aai U *♦> kar«ka Uwalawe ?. m;« i e j> ia i I <4 liuke. U» fcam»iii.j ■;,«• ia w VFyra i keia tx,aa oVo # lu, kajsua aoō hep4h«pi uohei koj ki»oak» Uwelawei a?i.Li a tea Jt <i« i pat« iKQ «t. Ua aku ai iaia h* G«r i:oo<- t n vke eu?s "to.a ueo t h ia -i to;ia dno i n.i a?atjK»v« e-v< a. U,» Uke loa ktm tii»n '■ s e .ua fct «»puat ili •, hi pi. w.i apia au e ai idia« e pii umu *us ko?K mru kusku* mtka i'uu» » Uiki Utta k>ekVL,»& au' .-n ilna», Ak ht. «ufaua loha t iū*i ai ke u - 4 in»i »«, a fc<* »«<»« ike n€l:oi t kta l( i»OA hiua ur.:, *o:a tia tca hao— amp«WBiuQi a hiki ī ka p a psu« ao«t Jle nu« iia eh ia X!tkutta &o ka w« oa hiliiui &ku n& i» G r poua k* oQHuao : o, A ie auei hei ue mak«'£i:tik«f i kt»ia kn o oia a h opoaepo&o aui laua ,o k«;a v »ikauii«u i h'we i& (Au «i u« ;uu \\ o aia i h«U<i'a «t i kon » imka mhea uia «shi o kt o Si»a u>ii aua euUiia hoopak* nai Uv oia i a WH'i oUU i kt Kavsk«, »oīe at\c! h-1 *. waaaa b« iii t*.;āluā Usi k«ia 0 Mik*€\a kuu t kaut; e a«ho w, 1 U> i ka aiui, uia-

0 -' Cnr*Li Gil£i»»iuA i khba >fia k'u. 1 u>au U i eoho uo «oaaha »i «Miuei nei h tt KIU «ub ua »k« „ Hi i haU % hoo an« 4 «» . 10 oiu iao tuaaa kii i keU Ji« f , M%ūiQ fcU Q ki' Puha ke aii Up® ) 04 nna i pe.)B ~i f «y ? k alJi k Wt( | ol[o 9kā « ' !.p iaa. 0. keia V* h o o— l»:ji t j»nr.inw !a ke Ktuka i k, M ooh i e UiU kapaahi hoo rn€,3iitn e a * oiai a«a 9e hoopiha a«a ia loko 0 Ma . iuaii i aa bffna ki p tii - M. kwui bo v huii ana i k»,na o'l'°, ua p:)ao»uui in ka kii o poou © kona m»u «aka t.k#, utti huī Jtiap* sk« la o » i loja uana «a» i ka vra h ua# « t ho *ai a ta * tmmh P' oa ma kona «oho 1 eeoie, Ma kolia aoao Ji«} q feela illu a kakeu e ka aaa e ike ne«, Kr ohī w ' lioi hb«n : m S ua pah/» «i ua. kauiukn ■..D*h.a i ka anu o koA» maia e !a uae ua Uiamoa J'U oi.» uaaluea q 10 't w 0 Hsku # Ua hooaae® ia »to ka a aua o fee ahi o k«l« k»)pß«hi houi&ehaa.». O aa , kukei uwiU h;»i e « uhi walhiolan like d c na ia aea i pviai mai ka na - naina eluoia i ka mfllra_o_iaUi m» a oaea e ooho an* «aliioA o aa Doho wn kaia keaoa koo— a»pa »> k» hakawahioa «k» hale ktl iee» q Kenepohako, A-*le wahi e konoo mai ai na keh«u huihoi o wahe, j ft loko o'epla iu!j)imii a Ke* n«i e wv ka mehana mao* n *

ii. u x ia o« pu ka»n ; flas a paa loa/īUlo» ao a« rce« e iue «te ia an», he Kta | oūnifeas nohoi * hxp!ūoa ia <iig, I U, I)B<ia ab« (a kf Kaaka i i iia e.*i ti e b»oi ooaī gna | JSf»lntj» 9 kefealii pakaukaa hake mHkAo o ae ! a keena ma hanp, a ua ivn aku ta oia ke )oa a*u rui i aa«ra. tia heamau &ku U n.> k*ba a4jQa ana i keii k ? I k kaa *nal &u» ouaaau», t oi»i ka Ltde | Myr* • u#r.a ana i kekahi po kfi oui ma 4 »aa e kela pakap — k*i\ Atai!»i na pane oahl la i k«ia ole!»'» a he trao rle!o lo T e a* aai i lr^ ano wao'.? 3bna kan*. wi<!e o. ke T a ta ata «n». i h»»o'*B&wale* oial k* hooeA wfti o ieua «akmh'ne m? k* knio <» kena naa iei, s!diUhrp.j U eia ; kena lima i!cn& a h&io naa} ia iiaea A-e Kauk* mi« kuna yaa« U--0»% ilun, , e k- K«ok% | »jas j> Ka B< u e oai aki} U0« i na *t.»a rp»Q Uoko o kt» pu«w«' a t»a īa ūūfa fa e !•„- frauaiB 08 m»ii nei i ke*a la na fce ; *»U i?okf' aa tr.&lahiki 1 haia »k» nei, AlaiU hooKar>r»i mai )« oi* * na w*ia»*ir* iwu* o *«** Kti ka, » ! * «,art»w\ u» noiao» iho U ti*.a nana > k»»h: e m tf<»lrshi o»«« n&Hute aUiU, >u*M 6uai U oi* a k&airilio » | !* i k'» wa}.ii?r ns h'ki hne» i* op ke hKleai n l U'u i aa nea #)Da« • hA « hti cafj ia'u N» k* K*aka eu o 1 "» *e ku pi aei wx* Vtkfbi w ah.'ae i t ihe ktaa kUtia oka ehaeln aku aoa„ U * i ai aiea i halawai i»e u *ku. L'* Hk© ioa koas aao qq« h« kaUnmelmie <P9li *it * tt« he U a«.b h> Oi«.u Lana % k«* U «ku *i «u tx\t ka *«ue hki— ! i mu o kē k?w«. | * A*>t« i Pa*! . *