Ka Naʻi Aupuni, Volume V, Number 79, 28 April 1908 — Dominika O ka Pakoa [ARTICLE]

Dominika O ka Pakoa

0 ka la Sabati nei, (Aperila 19) oia ka la i kapaia e ka poe Kato1' ka Koma, ke Dominika o ka Pa koa. O ka liuaoielo "Pakoa," he Kani Hawaii ia e hoopili aria i ka huaolelo Beritania ",Pass-over," oia hoi, ka maalo ana ae. 0 keia ka Ahaaina Moha-ola i ikeia ma ka Baibala. O ka huaolelo "Passover" (Pakoa) hoi. oia ke ano o ka huaolelo Hebera "Pesach." O ka inoa Beritania maa inau o keia la hoomanao kauiana loa o loko o ka Oihana Karistiano, ua kapaia he "Easter >Sunday." Aia ma Oihana 12:4, Kauoha Hou, ma ka olelo Beritania, i ikeia ai ka huaoleio -Easter.'' / lla ike a ua kamaaina ko makoū poe heluhelu, o keia la "Palioa" (Pass oiTer) a "Moliaola" hoi, i kapaia he "Easter," oia'ka la hoomanao Karistiano no ko Iesu ola hou ana mai (ta make mai. Ua hoomanao ka poe Isaraela i keia la, mamhli o ka "maalo" ana ae o ka anela luku mawaho o na ipuka o na hale o na Isaraela ma Aigupita i hapalaia me ke koko o ke keiki h pa, elike me ke kauoha a ke Akua. O ka inoa "Eaāie^," ua laweia mai ia mai loko mai o ka inoa o ke akua wahine o ka poe Sakona kahiko, oia hoi o Sastre, oia no o Ostara ma ka Olelo Geremania kahiko. O l?a inoa keia o ke akua wahine o ka' wanaao, ma ka hoomanao ana a ia poe. Ma na aina hikina, mawaena o na hoahanau o lia Ekalesia Helene ma keia la "hoano" (holy-day) o ka "Easter," e honi aloha ana na hoahanau i kahi a me kahi, me ka hoopuka ana ae o ka mea i haawi «ku i ka honi mua ana i ka huaolelo "Surrexit," oia hoi, "Ua ala hou mai Oia;" a o ka pane hoi a kekahi, "Vere surrexit," oia hoi, "Ua ala hou io mai no Oia-." Ma Rusia hoi, ina'e panai aloha ana kekahi mau mea elua i kahi a me kahi, alaila?e haawi aku ana kekahi a me kekahi i hua (egg) nianu i hooluu ulaula ia. He hoomanao ana hoi no ka hooluu ulaula ma na hua i kuapoia e keia poe Rukini, ma keia la, i ke koleo o Karito.