Ke Au Okoa, Volume VI, Number 13, 14 July 1870 — Page 3

Ka Nupepa Kuokoa

KE KILOHANA POOKELA NO KA LAHUI HAWAII.

 

 

ma ke awa o Kapalakiko; a oiai o ka makaha hookahi wale no ia a ko kakou mau waiwai e pikokoi aku ai, nolaila, ua poa mau ko kakou mau waiwai o Hawaii malalo o na kaomi ana a ko lakou mau manamana lima nui, a ua emi mau ko lakou mau kumukuai malalo o na kumu kupono e like me ia i manao ia aku ai e maikai mei ana la ka makeke.  No ia mea, ua hopepe mau ko kakou mau waiwai ma ia makeke, a aohe no wahi e ae a kakou e hilinai nui aku ai; nolailai, au waiho malu no ko kakou mau waiwai ma Kapalakiko, e kali ana i kela a me keia manawa no ka pii ae o ke kumukuai, a e like me ka loihi o ka waiho ana o na waiwai ma ia wahi, ua pii ae no na lilo a emi iho ana no hoi na loaa mai, no ka ai ia e ia waiho loihi aua, a he mea ane poho no hoi ia i ka poe na lakou e hooulu i ka waiwai.

            Aka, iloko o keia mau kupilikii o ko kakou mau mea ulu, holo mai la he laina mokumahu mai ka hema mai; a maluna ona i laweia aku ai kekahi mau waiwai ponoi o kakou, a ma ko lakou lilo aua aku, ua hoike ia mai ka maikai o ka makeke ma ia wahi.  I keia mau la mai nei no hoi, ua hoomaka mai ka pii ana o ke kumukuai o na mea ulu ma Kapalakiko; a me he mea la, ke kumu oia no ka hamama ana mai nei o Nu Zilani a me Nu Holani no ko kakou mau waiwai, a ke mamina la paha ko Kapalakiko poe i ka mea a lakou i hana ai.

            Ina hoi, ua hemo mai nei kela mau wahi ma ka holo ana mai o kela laina mokumahu heaha hoi ka kakou e hana aku ai i hoohoihoi a hoomahuahua mai ai i ko lakou mau kipa ana mai?  Aole anei he mea kupono ia kakou ke kokua aku ma ka hoolei ana aku i kahi mau dala i ulu nui mai ai?  O ke ala ma Kapalakiko, he mea maopopo loa aole kakou e hoonele ia mai ana me ia ala i na mokumahu ole, aka, o keia ala hou ke makau nei makou ina aole paha kakou e kokua, e haalele mai ana oia ia kakou ma ka hoolilo ana i keia wahi i wahi kipa no lakou.

            Ke kumu o ka hapaiia ana mai o ko makaou manao pela, oiai, ma na lono i hiki mai i na la i hala iho nei, e manao ana ke aupuni Farani e noho ana ma Papaete, e noi aku i ke aupuni nui ma ka home i puu dala kokua i ua laina mokumahu nei i hooneleia ai ke ku ana mai i Honolulu nei a i Tahiti e kipa ae ai au mau moku la, a malaila ae no hoi na moku e kipa ae ai mai Kapalakiko mai.  Ina he oiaio e ae mai ana ke aupuni makua o Farani, a ina kakou e kokua ole no ia mea, me he mea la paha e laweia aku ana keia pomaikai mai o kakou o ka maikai ana o ka makeke o ko kakou mau mea ulu.  Nolaila, aole makou i hoahewa i ka hooholo ana a ka hapanui o ka Hale no ia Haawina.

 

            KE MAU NEI ka hana ana o ka poe Keaka ma ka hale hana Keaka, a ua piha kupono no na po a lakou e hana nei.  O na mea hana malaila, he maikai wale no; a aohe no e poho ke dala lilo, oiai, ua hanaia me ke akamai o ka hoomaamaa ana a me ka hooikaika kino.

 

            KA AHA KAAPUNI O KA APANA ELUA : I ka Poakahi iho nei ka halawai ana o ka Aha Kaapuni o ka Apana Elua, ma ke kulanakauhale o Lahaina, no ka hookolokolo ana o na hihia o keia Kau.  I ka Poaono aku, maluna o Neki, ka holo ana aku o ka Mea Hanohano H. A. Widemana, ka Loio Kuhina, S. H. Pilipo, ka Aeto a me kekahi mau Loio o ka Papa Hawaii

 

            MA KE AHIAHI poaha o keia pule iho nei, ua aneane e poino ke ola o J. M. Crowell, haole kuai mea ai ma ke Alanui Nuuanu, ma ka ai ana i kekahi ia, a ua loaa ia ia kekahi ano awahua, a mai poino kona ola i na aole i hoouna koke ia ke kokua o ke kauka.  Ma keia mea, he mea kupono loa i ka poe pakaukau ia ke hoomaopopo pono i ke ano o ka lakou ia a me ka malama ana i ole ai e komo mai ai kekahi mea awahua.

 

            KA HOOPANEE ANA O KA AHAOLELO. - I ka Poalua iho nei, ua hoopuka ia ka manao iloko o ka Hale Ahaolelo, a ka Poakahi ae o keia pule e hookuu ia ai ka halawai ana o ka Ahaolelo o keia Kau. Ua aneane e pau pono na bila ma ka papa i ka hooponopono ia, a he mau la wale no keia e noonoo ai no na mea i koe.  Ua oi ae mamua o na mahina elua ka noho ana o keia Kau Ahaolelo, oiai, ma ka la 30 o Aperila ka hoomaka ana.

 

            KOHO LUNA O NA KAAWAI KINAIAHI : - Ma ka po Poakolu o keia pule iho nei, ua koho hou ia na Luna Hoohana o ke Kaawai Helu 1, a ma ia koho ana, au lilo o Mi. T. W. Clark, ka Luna Hoohana Mua; kona Kokua o Mi. F. W. Dunn.

            Ma ke koho Luna ana o ke Kaawai Hawaii, Helu 4, au kohoia o D. Kalakaua, i Luna Mua; a o J. Kahai, ke Kokua.

            Ma ke Kaawai Polohuku, ua kohoia o Hanale J. Nolte, i Luna Hoohana Nui, ma kahi o C. N. Spencer, ka mea i kohoia i Luna Nui no ka Oihana Kinaiahi.

 

            NO MAIKONISIA. - I ka Poalua iho nei, ka holo ana aku o ke kuna Annie no ka Pae Aina o Maikonisia; ua hoolimalima ia iho nei oia no ia holo ana.  He ekolu a eha paha ona mau mahina, alaila hoi mai, mahope iho o kona mau kipa ana aku ma na misiona o ko kakou poo misionari Hawaii. 

            Maluna aku o na Annie nei, i hoihoi ia aku ai ka poo Pukapuka i laweia mai ai mai ka Mokupuni Danger.  Ua laweia mai lakou ma ke ano he poo paahana, aka, ma ko lakou hoaoia ana, au ike ia ko lakou mau makaukau kupono ole, no ka oihana mahiai.  Ua hilinai nui no paha ia mea ma ko lakaou ma@ ole ia oihana, a no ke ano e paha kekahi o ka ea a me na ai kupono ole i ko lakou mau ano.

 

 

 

 

OLELO HOOLAHA.

AHA HOOKOLOKOLO KIEKIE

O KO HAWAII PAE AINA

                                                                                                                                    KAOHIE (w.)

                                                                                                                                           VS                                            OKI MARE

                                                                                                                                    BILL KAINOA

            NO KA MEA, UA WAIHO MAI KA MEA hoopii i kana palapala hoopii imua o ka Mea Hanohano A.S. HARTWELL, Kokua Lunakanawai Mua o ka Aha Kiekie, e hooki i ko laua mare ana, n@ ka haalele kumu ole o ka mea i hoopiiia iloko o na makahiki ekolu, a oi ae penei, mai ka 1864 a hiki mai i keia wa, aole oia i lohe iki ia mai, aole no hoi oia ma keia Aupuni.

            Ano, he mea keia e hoakaka ai ia Bill Kainoa, a i ka poe kuleana a pau ma keia, e hele mai e pale, ina aole e hiki ke aeia ke noi a ka mea hoopii.  Ke hiki aku i ka la 12 o Augate, 1870, ma ka hora 10 kakahiaka, ma ka Hale Hookolokolo ma Honolulu, Oahu.  E hoolahaia keia Olelo Hoolaha ma ke "Au Okoa," ekolu mahina.

ALFERD S. HARTWELL

Lunakanawai o ka Aha Kiekie.

            IKEIA:            W.R. SEAL,

                                       Hope Kakauolelo o ka Aha Kiekie.

            Honolulu, 5, Aperila, 1870                             4-8m

 

OLELO HOOLAHA,

MA KA AHA KIEKIE.

IMUA O HON. H. A. WIDEMANN, MA

KA KEENA

            MA KA HELUHELU ANA A ME KA WAIHO ana mai o ka palapala noi o KAAI (w.,) e noi ana, e oki ia ka mare ana o laua me kana kane mare MANOANOA (k.,) no kona haalele wale ana ia ia no na makahiki ekolu a oi ae, a no ka mea, aole oia e noho ana maloko o keia Aupuni i keia wa.

            Ua kauohaia e ua Lunakanawai nei, e hoolohe ia keia noi ma ka hora umi o kakahiaka, Poaha, la 19 o Sepatemaba, ma ke Keena, ma ka Hale Hookolokolo ma Honolullu, Oahu, a e hoolaha mua ia keia ma ka nupepa AU OKOA, ekolu malama mamua ae o ua la la.

H.A. WIDEMANN,

Kokua Lunakanawai o ka Aha Kiekie.

            Honolulu, Iune 22, 1870.                                10-3m

 

AHA KAAPUNI O KA APANA KAAPUNI EHA

WAIKAHOLA (w.)

kue

ia POHAKU (k.)

NO KA MEA, UA HOOKOMO MAI KA MEA hoopii ma ka hihia i oleloia maluna, i kana palapala hoopii iloko o keia Aha, e noi mai ana, e okiia ia mai kana kane mare, ka mea i hoopii ia maluna, no ka hala ana o ka mea i hoopiiia mawaho o keia Aupuni, iloko o na makahiki ekolu a oi ae, me ka malama ole mai i ka mea hoopii.  Nolaila, ke kauohaia aku nei ka mea i hoopiiia o POHAKU, e hele mai imua o keia Aha, ma keia Kau Hookolokolo aku o keia Aha o Augate, M. H. 1870, a ma ia manawa e hooloheia ai ka palapala hoopii i oleloaia maluna.   

                                                                                                                                                                                                                                    G. N. WILCOX,

            13-4t                                                                                                                                                                                Kakauolelo o ka Apana Kaapuni Eha.

 

OLELO HOOLAHA

 

NO KA MEA, O KA HUI HALE KUAI mawaena o AHANA, W. P. AKAU, a me AIONA, ma

KUKUIHAELE, HAMAKUA, HAWAII

ua hoopau ia ma ka ae like ana; a o na waiwai a me na mea a pau o ua HUI la, ua lilo mai ia ia AIONA, a nana no e hoomau i ka Oihana Hale Kuai malaila.  O ka poe a pau i aie mai i ka HUI mua, e hookaa mai lakou iaʻu; a ke kono pu ia aku nei no hoi ka lehulehu, e kipa mai no ko oukou lokomaikai kuai ana.

            13-2m                                                                                                                                                                                                              C.Y. AIONA.

 

OLELO HOOLAHA

 

Owau o HENELIAKA, ka wahine mare a AIAKA, (Pake,) o Lahaina, Maui, no ka haalele kumu ole ana mai o kaʻu kane iaʻu, aole malama mai iaʻu e like me ke kanawai mare.  Nolaila, ke kauoha aku nei au i kuu kane, e kauoha mai iaʻu, e hoi aku au e noho pu me ia, ina i hala na malama elua mai ka la aku i hoolahaia ma ke Au Okoa, alaila, e hoopii no au e hoopau i ko maua noho mare ana.                                                                                                                                                                                                                              HENELIAKA (w.)

            Lahaina, Iulai 7, 1870.                                                13-4t*

 

OLELEO HOOLAHA

-A-

NA LUNA HOOPONOPONO WAIWAI.

Mamuli o ka hoonoho ia ana o na mea nona na inoa malalo i mau luna hooponopono waiwai, no ka waiwai o Makahanohano k., no Hamakuapoko, Maui, i make aku nei, e ka Mea Hanohano A. J. Lawrence, ka Lunakanawai Kaapuni o ka Apana Hookolokolo Elua, o ko Hawaii Pae Aina.  Nolaila, ke kaheaia aku nei na mea a pau i aie i uawaiwai la o Mahahanohano, e hookaa koke mai, a o ka poe a pau i kuleana ma ke ano aie, ke kauohaia aku nei, e hookaa koke mai i ke kuleana aie i hooiaio pono ia, ia John K. Unauna, kekahi o na luna hooponopono waiwai o keia waiwai, ma Wailuku, Maui, maloko o na malama ekolu, mai ka la e hoopukaiaʻku ai keia Olelo Hoolaha, a ina e hoike ole ia mai e like me keia kauoha, alaila, kapae mau loa ia aku no.     

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        JOHN K. UNAUNA,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        OPUWEUWEU,

            Na Luna Hooponopono Waiwai o Mkahanohano.

            Wailuku, Iulai 5, 1870                                                13-4t

 

OLELO HOOLAHA.

-A-

NA LUNA HOOPONOPONO WAIWAI

Mamuli o ka hoonoho ia ana o na mea nona na inoa malalo i mau luna hooponopono waiwai no ka waiwai o Kekahili k., no Kula, Maui, i make aku nei, e ka Mea Hanohano A.J. Lawrence, ka Lunakanawai Kaapuni o ka Apana Hookolokolo Elua, o ko Hawaii Pae Aina.  Nolaila, ka kaheaia aku nei na mea a pau i aie i au waiwai la o Kekahili, e hookaa koke mai, a o ka poe a pau i kuleana ma ke ano aie, ke kauohaia aku nei lakou e hoike mai i ke kuleana aie i hooiaio pono ia, ia John K. Unauna, kekahi o na luna hooponopono o keia waiwai, ma Wailuku, Maui, maloko o na malama ekolu, mai ka la e haopukaiaʻku @ikeia Olelo Hoolaha, a ina e hoike ole ia mai e like me keia kauoha, alaila, e kapae mau loa ia aku no.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        JOHN K. UNAUNA

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        KAAIKAULA,

            Na Luna Hooponopono Waiwai o Kekahili.

            Wailuku, Iualai 5, 1870                                  13-4t

 

 

OLEO KAHEA.

Ke kahea leo nui aku nei au ia oe e Naeole k., kuu kane mare, e hoi mai oe e noho pu kaua, e like me ke kanawai mare.  A ina aole oe e hoi mai, alaila, e hoopii no au imua o ka Aha Kaapuni o Kauai nei, ke hiki mai i ka malama o Augate, o keia makahiki, e hookaawale i ko kaua mare ana.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        PAILIA (W.)

            Niumalu, Kauai, Iualai 7, 1870.                      13-3t*

 

OLELO HOOLAHA.

O KA POE i aie mai ia Kohuole k., e hookaa koke mai i ko lakou aie ma ko maua lima, iloko o @ malama eono mai keia la aku o hoopiiia e maua, a o ka poe hoi a Kohuole i aie aku ai, e hoike mai i ko lakou mau bila aie kupono, maloko o na malama i hoikeia maluna, o hoole mau loa ia lakou, a pela no ka poe i pili i ka waiwai o Kohuole, ina he kuleana pono ko kekahi nona ponoi paha, e hele mai imua o maua, me na hoike kupono, i ole ai e nele ka mea olelo nana kekahi waiwai. E loaa no maua ma Waioli, Kauai.                                D. KAULEI k.,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        MRS. KOHUOLE W.,

            Na Luna Hooponopono Waiwai o Kohuole

            Waioli, Kauai, Iualai 1, 1870.                         13-1m*

 

OLELO HOOLAHA.

E KUAI KUDALA IA ANA ELUA

Lio i ka Poalima, la 15 o Iulai, 3 Lio i ka Paalua, la 19 o Iulai, 2 Lio i ka Poaha, 21 o Iulai, ma ka Pa Aupuni ma Puoa. He mau Lio hou mai kekahi.

            Poalima - Lio kane ulaula kuapuka, hao TT hema.  Lio kane ulaulo kuapuka, no Keku, hao + akau.

            Poalua- Lio wahine ulaula wiwi, me ke kiki kane hoo IP hema.  Lio kane kalakoa hao Kakau.  Lio wahine eleele k@napuka, hao NF akau, ano e hema.

            Poaha- Lio wahine ulaula, hao I hema.  Lio wahine hulupala, wiwi kuapuka, hao E akau, O hema.

            Na Lio hou-Lio wahine ulaula, lae kea, 1 wawae keokeo, me ka punuku ili ha C hema.  Lio kane puakea wiwi kuapuka, mau hao ano e hema

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        P. KAAIAHUA,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Luna Pa Aupuni.

            Pauoa, Iulai 13, 1870.                                     13-lt

 

 

OLELO HOOLAHA.

POE JURE NO KA KAU HOOKOLOKOLO O ka Aha Kaapuni o Kauai, la 2 o Augate, 1870

            Kanakaole,                                                                  Keonui,

            Kekahuna,                                                                   Elisai,

            Wahineaea,                                                                  Kapahuelima,

            H. Kahele 1,                                                                Kanakahelela,

            Hoaka,                                                                         Kauhoe,

            Una,                                                                            Pau,

            Maioho,                                                                       Hekekia,

            Aukai,                                                                         Mikalaina,

            Apolo,                                                                         Luka,

            Kahukina,                                                                    Kahele 2,

            Loka,                                                                           Helela,

            Hulialo.                                                                       Naiwi.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        L. McCULLY,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Kakauolelo Aha Kiekie

            Honolulu, Iualai 12, 1870.                              13-3t

 

 

OLELO HOOLAHA.

AHA HOOKOLOKOLO KIEKIE.

O KO HAWAII PAE AINA.

Ma ka Waiwai

            o NAEKA K, i make

E IKE AUANEI A KANAKA A PAU, NA mea waiwai maloko o ka waiwai o Naeka (k,) o Kaluaopalena, Kalihi, Kona, Oahu; i make aku nei, o ka poe i aieia, o ka poe pili kino, a pili paha ma kahi ano e ae, na lakou e hele mai a e hoike mai ia lakou iho, imua o ka Mea Hanohano A.S. HARTWELL, kekahi Lunakanawai o ka Aha Kiekie, ma ka Hale Hookolokolo i ke kulanakauhale o Honolulu, i ka Poalima, oia ka la 29 o Iulai, e hiki mai ana, i ka hora 10 o ke kakahiaka.  Ia manawa e hooponoponoia ka moo waiwai a Kalanui (w.,) ka luna hooponopono waiwai a ka mea i make, a e hoike mai i kauwahi kumu, ina paha he kumu oiaio kona, i ole e hookoia ua moo waiwai la, a e hoopauia ka oihana a ua mea hoopoopono waiwai la; a e hooiaioia na hooilina.  Ke kauoha aku neiau, ekolu hoolaha ana ma ka Nupepa Au Okoa

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        A.S. HARTWELL,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Lunakanawai o ka Aha Kiekie.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Hoike:                                     L. McCULLY,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Kakauolelo.

            Kakau inoaia ma Honolulu, Oahu.

            Iualai 6, 1870                                                  13-3t

 

OLELO HOOLAHA.

AHA HOOKOLOKOLO KIEKIE.

            Ma ka Waiwai o KAHOPE (k.,)

                       no Waikiki, i make aku nei, M. H. 1853.

MA KA HELUHELU ANA A ME KA WAIHO ana mai o NAHEANA (w.,) oia no ka wahine mare o KAHOPE (k.,) o Waikiki, Oahu, i make aku nei, M. H. 1853, me ka palapala kauoha ole, ua noi mai i keia Aba, e hoonoho ia NAHEANA (w.,) a me KAUHA (k.,) ke keiki ponoi a ka mea make, o laua na Hooilina no ka waiwai o KAHOPE (k.,) i make aku nei, a e hoolehia keia noi ma ka Hale Hookolokolo ma Honolulu, ke hiki aku ma ka hora 10 kakahiaka o ka Poakahi, oia o Augate 1, M. H. 1870, e hoolaha ia ma ke Au Okoa, ekolu puka ana - ia manawa no e hele mai ka poe kue, a e hoike mai i kau wahi kumu, ina he kumu oiaio kona, hoole ia keia noi.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ALFRED S. HARTWELL,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Lunakanawai o ka Aha Kiekie.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        IKEA:                                     WALTER R. SEAL,

            Hope Kakauolelo o ka Aha Kiekie.

            Honolulu, H. I., Iulai 12, 1870.                      13-3t

 

OLELO HOOLAHA.

AHA HOOKOLO K LO KIEKIE

O KO HAWAII PAE AINA

Palapala hoopii e hooiaio i ka palapala kauoha hooilina o A. DOMINGOS K., i make ma Waiau, Ewa, Oahu.

NO KA MEA, UA NOIIA MAI KA MEA Hanohano A. S. HARTWELL, Lunakanawai o ka Aha Kiekie, e Hoohuli (w.,) no ka hooiaio ana i ka palapala kauoha o A. DOMINGOS i make, a o na hooilina iloko oia palapala kauoha, o Hoohuli (w.,) kana wahine mare a me Farani, kana keiki ponoi, a ua hoonoho no oia ia FARANI ANDONE, i Kahu malama no kana keiki a me ka waiwai.  Nolaila, ua hoi keia i na kanaka a pau, ke pili, o ka Poalima, oia ka la 29 o Iulai, M. H. 1870, ma ka hora 10 i oleloia no ka hoolohe i ka oiaio o keia palapala kauoha, a me keia noi ana mai, a me na mea hooloi hoikeia, @@ ma ka Hale Hookolokolo ma Honolulu, Oahu.  Ua kauohaia e keia Aha, e hoolahlehia ma ka Nupepa Au Okoa, ekolu pule.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ALFRED S. HARTWELL,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Lunakanawai o ka Aha Kiekie.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        IKEA:                                     WALTER R. SEAL

            Hope Kakauolelo o ka Aha Kiekie.

            Honolulu, H. I., Iulai 12, 1870.                      13-3t

 

OLELO HOOLAHA.

AHA HOOKOLOKOLO KIEKIE

O KO HAWAII PAE AINA.

            Ma ka Aha Hooponopono Hooilina Waiwai, imua o ka Mea Hanohano A. S. HARTWELL, Lunakanawai o ka Aha Kiekie.

            Ma ka hihia o LOIS FORD a me S. P. FORD, he mau keiki i oo ole ma ke Kanawai

MAHOPE O KA HELUHELUIA ANA MAI A  me ka waiho ia ana mai i ka palapala hoopii o William L. Green, oia kekahi o na Luna Hooko o ka Palapala Kauoha a Caroline Jackson Ford, ka makuahine oia mau keiki i olelo mua ia, e hoakaka ana ma ia olelo hoopii, he kuleana pakahi ko ia mau keiki iloko o kekahi waiwai paa e waiho la ma ka Mokupuni o Oahu, ua make ko laua mau makua, aole hoi i hookohuia i Kahu malama no laua, a e noi mai ana i ka Aha e hookohuia i Kahu kupono no ia mau keiki.

            Ua kauohaia, o Feraide, oia ka la 29 Iulai e hiki mai ana, oia ka la e hoolohe ia no ia noi ana mai, a e hoolaha no keia mea iloko o ka nupepa "Hawaiian Gazette?" a me ka nupepa "Au Okoa," ekolu hebe doma pakahi.          

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        ALFRED S. HARWELL

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Lunakanawai o ka Aha Kiekie

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Hoike:                                     L. McCULLY,

            Kakauolelo o ka Aha Kiekie.

            Honolulu, Iune 29, 1870.                                11-8t

 

OLELO HOOLAHA.

AHA HOOKOLOKOLO KIEKIE

O KO HAWAII PAE AINA

                                                                                                                                    KELUPAINA W.

                                                                                                                                                VS.                              Oki Mare.

                                                                                                                                    KEANU K.

            NO KA MEA, UA WAIHO MAI KA MEA hoopii i kana palapala hoopii imua o ka Moa Hanohanao H. A. WIDEMANN, a Kokua Lunakanawai Elua o ka Aha Kiekie, e hooki i ko laua mare ana, no ka haalele kumu ole o ka mea i hoopiia ilokao o na makahiki ekolu a oi ae, penei : mai ka 1864 a hiki mai i keia wa, aole oia i lohe ikiia mai, aole no hoi oia ma keia Aupuni.

            Ano he mea keia e hoakaka ai ia KEANU k., a o ka poe kuleana a pau ma keia, e hele mai e pale, ina aole e hiki ke aeia ke noi o ka mea hoopii, ke hiki aku i ka la 11 o Okatoba, 1870, ma ka hora 10 o kakahiaka, ma ka Hale Hookolokolo ma Honolulu, Oahu.  E hoolahaia keia Olelo Hoolaha ma ke Au Okoa, ekolu mahina.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        H. A. WIDEMANN,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Lunakanawai Kokua Aha Kiekie.      

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        IKEIA:                                   W. R. SEAL

            Hope Kakauolelo o ka Aha Kiekie.

            Honolulu, 5 Iualai, 1870.                                12-3m

 

OLELO HOOLAHA.

AHA HOOKOLOKOLO KIEKIE

O KO HAWAII PAE AINA

                                                                                                                                    Papala Hoopii e Hooiaio i ka Palapala

                                                                                                                                    Kauoha Hooilina o Kamakawai (w,) i make.

NO KA MEA, UA NOIIA MAI KA MEA Hanohano Alfred S. Hartwell, Lunakanawai o ka Aha Kiekie, e WM. H. TELL, no ka hooiaio ana i ka palpala kauoha a KAMAKAWAI (w,) i make aku nei:  Nolaila, ua hoikeia i na kanaka a pau loa, ke pili, o ka Poalima, oia ka la 15 o Iulai a me ka hora 10 i oleloia no ka hoolohe i ka oiaio o keia palapala kauoha, a me keia noi ana mai, a me na mea hoole i hoikeia, aia ma ka Hale Hookolokolo ma Honolulu, Oahu, ua kauohaia e keia Aha, e hoolahaia ma ka Nupepa Auokoa, ekolu pule.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        (Inoa.)                                     ALFRED S. HARWELL

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Lunakawawai o ka Aha Kiekie

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        IKEIA:                                    L. McCULLY.

            Kakauolelo o ka Aha Kiekie. 

            Honolulu H. I., Iune 29, 1870                                    11-3t

 

 

OLELO HOOLAHA!

UA MAKAUKAU NA PALAPLA SILANUI

o ka poe nona na inoa malalo nei, o 1870, e kii koke mai

 

OAHU

Honolulu,        Kinimaka, me Puowaina, & Kahakai, 3 Eka 3 Apana                        $88 50

"                     L. Haalelea me Haliimaile 2 ruda, 9 p                                     106 . .

"                       Kamakahonu me Beretane & me Kikihale 806

                                    anana, 2 apana                                                               91 . .

"                       Kaiahua me Beretane 1387 anana                                             36 . .

"                       Kailiwai ma Beretane 530 anana                                              56 . .

"                       E. Kuhia alanui Punahou 1.76 Eka                                           21 . .

"                       Mauna ma Alanui Hotele Pahale                                              12 . .

"                       Mahona ma Pa J. Meek 106 anana                                            31 . .

"                       Koloa ma Alanui Mauanakea 94 anana                                    56 . .

"                       Kaumoana ma Alanui Maunakea 62 anana                               15 . .

"                       Kaleimakali ma Kahawai 505 anana 2 ap                                 46 . .

"             Aina Kinimaka mauka 54 anakula 1054 kala                                    43 . .

"              "      Kinimaka Kalao & kalo & kula 958 an. 3 ap.                           36 . .

"              "      Oua ma Kamakela 0.35 eka                                                        7 . .

"             "  Puaaiki ma Kamakela 420 anana loi

"              "      Puaaiki ma Kalio 60 anana Pahale                                            18 . .

"              "      Kapaku ma Kaaleo calo loi 843 an. 2 ap                                   14 . .

"              "      Honokaupu ma Kahapaakai loi 10 eka                                     31 . .

"              "      Kahaleaahu ma Keoneula 1 ¼ eka                                            26 . .

"              "      Kahele ma Auwaiolimu 12 ¼ an                                             106 . .

"              "      Paaluhi Auwaiolimu 1 ½ Eka                                                   42.50

"              "      E. Kaawa ma Kanaula (1 eka) o.55 E. loi                                 18 . .

"              "      Keakahiwa Kuwili 704 an. kalo 240                                         43 . .

"              "      Kapau Kuwili 0.11 E.                                                               18 . .

"              "      Kawelo Kuwili  1 Ek. Pahale & loi                                          31 . .

"              "      Kanekuapuu Alew 1.67 cula & loi                                            31 . .

"              "      Punini Alewa 1 Eka                                                                  36 . .

Manoa Kanehiwa (aina kuai) ½ Kaaumakaawe 3 ¼ eka                                 18 . .

Kapalama Nuuanu no Kanaina Nauwala, 0.38 eka                                          10 . .

Kapalama Halulu ma Nauwala 2 ¼ eka                                                            37 . .

Moanalua Pepehu no Kahalepalaoa 617 anana                                                   6 . .

Kalihi Poepoe ma Niau 0.86 eka koe                                                                 6.50

"           Pahi ma Mokauea 376 anana                                                                  6 . .

"           Naai ma Kalo kula & pahale 4.36 eka                                                     6 . .

           

            Honolulu Aina

 

Pauoa Keohokalole ma Kapiwai 10.50 Eka                                       

Alewa Punini, 1 5/8 Eka                                                                                   35 . .

"           Kanekuap@u 1.67 Eka                                                                         31 . .

Kuwili Kawelo @ Eka                                                                                      30 . .

"           Kapau 0.11 Eka                                                                                    18 . .

"           Keakahiwa 2 ap. 94 anana                                                                    43 . .

Kualole Kaawa Elia 0.55 Eka                                                                           13 . .

Auwaiolimu Kahele 1227 anana                                                                     106 . .

Keoneula Kaualeaahu 1 Ek. 114 an.                                                                 26 . .

Kahapaakai Honokaupu 10 Eka                                                                       30 . .

Kaaleo Kapaku 843 anana                                                                                13 . .

Kaliu Puaaiki 480 anana                                                                                   13 . .

Kamakela Oua 0.35 Eka                                                                                     7 . .

Kaaleo Kinimaka 3 ap. 958 anana                                                                    36 . .

"           do       2 ap. 0.91 Eka                                                                           43 . .

 

            Waikiki

 

Kaapuna &c., Paukaa 3 ap. 3 Eka                                                                   . .  . .

Kiokapu Kahalehau no Nahi 0.63 E.                                                              . .  . .

Kaluahole Kalalawalu 1.30 Eka                                                                      . .  . .

Kamohama Naa 2.8 kaulahao                                                                         . .  . .

Kauamoa Kaupe 0.45 Eka                                                                              . .  . .

Kamoku 1 Kaua 101 anana                                                                             . .  . .

"             2 Kuaana 1/8 Eka                                                                           . .  . .

"              3 Haole 0.34 Eka                                                                            . .  . .

 

            Wailupe

 

Halekii 3 apana 2 ¼ Eka                                                                                 . .  . .

Nakaha 2 Eka 4 kaulahao                                                                               . .  . .

 

            Koolaupoko

 

Kailua    Kalawaianui 171 ½ Eka                                                                   48 . .

"             Kahoa 0.85 Eka                                                                               . .  . .

"             Naono ma Kaimi 3 E. 3 kaul.                                                           . .  . .

"             Hapaimama ma Kaelepulu                                                               . .  . .

"             Mahi ma Paauku 1.53 Eka                                                               . .  . .

"             Kukihahu ma Puakua 2 Eka                                                             . .  . .

Kaneohe Kaehukona 8 Eka                                                                            . .  . .

"              Palanaike 0.73 Eka                                                                         . .  . .

 

            Ewa

 

Mananaiki Hopoe 8.79 kaul                                                                            . .  . .

Honouliuli Aberahama 1 E. 8 kaul                                                                  . .  . .

"                 Kanahuna 3 ap. 1 Eka 8 kaul                                                     . .  . .

"                 Kauhailepa 2 Eka                                                                                   . .  . .

"                 Nohonoho 1.49 Eka                                                                   . .  . .

"                 Kaaiawaawa 3 Eka                                                                    . .  . .

Waipio Paumano 1 Eka                                                                                   . .  . .

"           Humehume 1 ½ Eka                                                                           . .  . .

"           Kahokuwelowelo 1.48 Eka                                                                 . .  . .

"           Kaia 0.91 Eka                                                                                     . .  . .  

"           Kailihao 3.80 Eka                                                                               . .  . .

"           Kamaka 0.84 Eka                                                                                . .  . .

"           Manua 1.68 Eka                                                                                  . .  . .

"           Opae 1.42 Eka                                                                                                . .  . .

"          Kapawa 1.17 Eka                                                                                . .  . .

Waipio uka Ukeke 6 ½ Eka                                                                            . .  . .

Waiau Nonoaea 8.44 Eka                                                                               . .  . .

Mañana nui Kamahaka 1/6 Eka                                                                      . .  . .

"             iki  Homaiikawaa 0.48 Eka                                                             . .  . .

"             "    Hopoe 8.79 kaul                                                                                   . .  . .

Waipahu Kanealoha 2 Eka                                                                              . .  . .

Hoaeae Kaihumau 3.75 kaul                                                                           . .  . .

Waikele Kekualiilii 2 Eka 77 kaul                                                                   . .  . .

"             Namahana 199 Eka                                                                          . .  . .

"             Kalawaia 1, 0.88 Eka                                                                                   . .  . .

"             Puniwai 1.15 Eka                                                                             . .  . .

"            Kahan@ ¾ Eka                                                                                . .  . .

 

            Koolaupoko

 

Waihee Nahaalu 3.77 Eka                                                                               . .  . .

"           Kaehukupu 2 ½ Eka                                                                          . .  . .

"           Kalehuna                                                                                           . .  . .

Waimanalo Kaloahinenui 0.53 Eka                                                                 . .  . .

"                  Kahoowaha 1.50 Eka                                                               . .  . .

"                  Kahunanui 1.50 Eka                                                                 . .  . .

Heeia Papa 1 Eka                                                                                            . .  . .

"         Kapakai 0.43 eka                                                                             . .  . .

"         Puhene 1.69 eka                                                                               . .  . .

Kahaluu Kapule 74 eka                                                                                   . .  . .

Waiahole Kaopulupulu 113 eka                                                                      . .  . .

"               Poheke ½ eka                                                                                . .  . .

 

            Koolauloa

 

Keana  Kuapuhi 0.71 eka                                                                               . .  . .

"           Kalawaiamanu 2 ap. 2 67 eka                                                             . .  . .

 

 

            Koolauloa

Kapaka Kamano (Loko) 1.19 eka                                                                   . .  . .

Kahuku Lokea 0 27 eka                                                                                  . .  . .

"             Keawe 2 apana                                                                                 . .  . .

Kalaekeana A. Keohokalole 3280 ek Ahupuaa                                              . .  . .

 

            Waialua          

Waialua Kaianui 0.64 eka                                                                               . .  . .

"             Kaeuule 41 eka

           

            Waianae.

Waianae Kapela 1 eka                                                                                     . .  . .

"             Alapae Makaha ½ eka                                                                      . .  . .

"             Kalauli Kahamaiki 3 ½ eka                                                              . .  . .

"             Kakoo Kaluawalio 0.43 ek                                                              . .  . .

"             Moo Kahanaiki 10 eka                                                                     . .  . .

 

MAUI

 

            Lahaina

Nakalepo & Kaaa 3 apa. 1.12 eka                                                                   31 . .

Paunau J. S. Kaawa 1.31 eka                                                                          25 . .

Kalimaohe Kapule 3 ap. ½ eka                                                                       25 . .

Haleu & Nahupu 2 ap. 0.14 eka                                                                      13 . .

Paunauiki Kahili 6 ap. 1.26 eka                                                                      26 . .

Kaulalo Mahiai 1 R. 13 P                                                                                13 . .

Kainehe Kokio 2 ap. 3 R 20 P                                                                                    31 . .

Puaanui Kaupena 3 ap. 1 E ½                                                                         31 . .

Kapewakua Kamiki 3 ap. 1 R. 27                                                                   22 . .

Kopili Kaua 1 R 20                                                                                         12 . .

Kilolani & D. Ii Ahup 6.1 ½ eka                                                                    55 . .

Puako & Keoni Ana 1.31 eka                                                                         24 . .

 

            Kaanapali

Honokohau Kapule 3 E ½                                                                              . .  . .

Honokawai Olomana 0.65 eka                                                                        . .  . .

"                   Holona 0.16 0.16 eka                                                              . .  . .

"                   Nahuli 2 ap. 1 eka                                                                   . .  . .

Kaenaiki Inoa 0.82 eka                                                                                   . .  . .

"              Keokeo ½ 56 eka                                                                            . .  . .

Honuaula Napua 3 ½ eka                                                                                . .  . .

"                Kahaleokaia 22 eka                                                                                 . .  . .

"                Piena 6 eka                                                                                              . .  . .

"                Kauliilii 3 ½ eka                                                                          . .  . .

"                Ohule 6.81 eka                                                                            . .  . .

"                Kihuluhulu ¾ eka                                                                                    . .  . .

"                Nakiha ½ eka                                                                               . .  . .

Ohule Ohule                                                                                                    . .  . .

Kipahulu Keawe ¾ eka                                                                                   . .  . .

 

            Kaupo

Kaupo Kaimihaku 4 eka                                                                                 . .  . .

           

            Hana

Aleamai Kamaikaaloa 4 eka                                                                            . .  . .

"             Mahu 3 eka                                                                                      . .  . .

"             Kaikaina 7 eka                                                                                 . .  . .

"             Muolea Kaamoku 10 eka                                                                 . .  . .

Waikakoi Liilii                                                                                                            . .  . .

Olowalu, Kalaipaihala

 

            Koolau

Wailua, Kapali,

Honolulu, Kalohie,

           

                                    Waihee

Kalua                                                   Kahinu,

Kawainui,                                            Napeha,

Kaaipuni,                                             Kuanea,

                                    Waiehu

Kamahaloa,                                         Naialaolao,

Kaiolani,                                              Waiwaiole

                                    Wailuku

Kane,                                                   Kamaka,

Kaolulo,                                             

                                    Waikapu

Kanakaloa,                                          Kaai,

Kamauu,

                                    Kula

Kailianu,                                              Apiki

Koolau,                                               Kekapai,

Keawe,

                                    Kahakuloa

Lauwale,                                             Kauluhua,

Kahula,                                                Nahinu,

Kaulihi,

                                    Hamakualoa

Kaahaiea,                                            Kalihiauee,

Namokuelua,              

Hamakuapoko, Kaumauma

 

HAWAII

           

                                    Hilo

Kamanukahi,                                       Kapapa,

Hewahewa,

            Waimea, Kaluahinenui & c.

 

                                    Kona

Puou,                                                   Kekuanui,

Kupo,                                                  Kanakaole,

Kumuhea,                                            Ilikanaloha,

Manini,                                                Ioba,

Kanewa,                                              Kanahele,

Lono,                                                   Kupuna,

Nahauewaa,                                        Kaaumoana,

Aapuni                                                            Mikahaka,

Kuula,                                                 Kumukahi,

Kama,                                                  Popolo,

Kaopua,                                               Kaukali,

Mahuku & Kaai                                  Kaaiwaiwai,

Kapohaku,                                           Kaleohano,

Kapa,

 

                                    Kona Hema

Kahele,                                                Makua,

Koloua,                                               Kanwe,

Holau,                                                 Makaiki,

 

            Pohukano.

            "                                               Ualoko

            "                                               Ukaka

            "                                               Kaikuahine

            "                                               Kaahuia

            Pahoehoe                                 Poka

            "                                               Kaikaina

            "                                               Kaheananui

            "                                               Kaehu

            "                                               Kamakai

            Hamakua                                 Kena

            "                                               Iaukea

            "                                               Kaanaana

            Kawaihae                                Kahoopahee

            "                                               Manuia

            "                                               Kaui

            Waipio                                     Kahulanui

            Kohala                                     Ohule

            "                                               Kaipukani.

 

                                    Kau

Keliiwaole                                           Pau

Kanekoa                                              Ohule

Napahoa                                              Ki

Kaia                                                     Kamaulena

 

MOLOKAI

Pakaka                                                 Ohule

Kahapuu                                              Kaauhaukini

Pou                                                      Kauanui 2 sila

Waipio                                                 Kaneheana

Kalino                                                 Helehua

Kukalolona                                          Lawelawe

Kamai                                                  Luaaka

Waimea                                               Lokomaikai

Pihi                                                      Peleleu

Pua                                                      Kaiamoku

Kahueia                                               Kaapa

Kekuhi                                                            Kainuinu

Wahilani                                             Nakahuna

 

 

MOLOKAI

                                   

Kuhoe                                                 Piapia

Namaile                                               Upai

Nuipohiwi                                           Kako

Kikoikoi                                              Ailaau

 

            LANAI          

             

Pohano                                                Naholoaa

Kalaihoa

 

KAUAI

Makaloa,                                             Pahaakua,

Moopuna,                                            Levi,

Palaha,                                                 Ewaliko,

Hulupulu,                                            Kaikamahine,

Kauanahi,                                            Kemio,

Kuolulo,                                              Wahawaha,

Kekua,                                                 Kalauli,

Kuihum                                               Moe,

Kapuahola,                                          Kaehu,

Kaumualii,                                           Kapau,

O. Chapin,                                           Kahookahi,

 

NA LUNA O KEIA PEPA

 

EIA IHO NA INOA O KA POE MA KELA wahi keia wahi i hookohuia i poe Luna o Ku Au OKOA.  Me lakou nei e hooponopono ai na maka maka lawe nupepa no ka uku o ka pepa, a me ko na Olelo Hoolaha.

HAWAII -      J. H. Coney, Hilo.

                        D. H. Hitchcock, Hilo.

                        W. T. Martin, Kau.

                        J. G. Hoapili, Kona Hema.

                        Rev G. W. Pilipo, Kona Akau.

                        G. K. Lindsay, Kohala.

                        J. Naiapaakai,    "

                        G. W. D. Halemanu, Hamakua.

 

MAUI -          Kalaeloa, Lahaina.

                        P.H. Treadway, "

                        E. Saffrey, Houaula.

                        C. K. Kakani, Kaupo

                        John Rae, Hana

                        W. P. Kahsle, Wailuku.

                        S. Alexander, Waihee.

                        J. P. Green, Makawao

 

MOLOKAI - Mr. Myers, E. H. Rogers.

OAHU -         Mose Manu, Ewa.

                        Kalinu, Waianae.

KAUAI -        D. K. Fyfe, Lihue

                        S. Kamahalo, "

                        H. J. Wana, "

                        G. W. Lilikalani, Koloa.

                        G. B. Rowell, Waimea.

 

S.B. DOLE,

LOIO! LOIO!

           

 

UA MAKAUKAU OIA I KA HANA ANA I na Palapala Kuai, me ka hoolilo aku a hoolilo mai, o kela ano keia ano.  A me na hihia no hoi imua o na Aha Hookolokolo.

            Keena Hana - Kihi Komohana o Alanui Kalepa me Papu, i ke Keena maluna                                  27-1y6

 

HALE KUAI MEA AI!

 

KUAI EMI!  KUAI HOLO!!

 

MA KA HALE O UILAMA.

HALE KUAI ALA HOLO O UILAMA, (RYAN.)

            Ma ke kihi o ke Alanui Nuuanu & Pauoa.                                                                                          47-6m

 

WM. RAIANA.

HE HALEKUAI ALAHOLO, no na mea ai i anoi ia, ma ke kihi o ke Alanui Nuuanu a me Pauoa.                        24-1y-V.

 

 

OLELO HOOLAHA

 

NO MOLOKAI

 

E HOLO MAU ANA KE KUNA

"P A U A H I, "

 

mawaena o Honolulu nei, a me Kaunakakai me Pu koo.  No ka uku ukana a me ke kino, e ninau i ke Kapena ma ka moku, a i ole ia, ia

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            H. PENIKALAKA,

31-TF                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Agena.

 

 

ILI BIPI E MAKEMAKEIA.

 

E KUAI NO NA MEA NONA KA inoa malao, i ka uku kiekie e haawi ia nei, i na ILI BIPI hou i kap@a a liu, a me na ILI HIPA.                                                                                                                                      HYMAN BROS.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    (Ma ka Hale Kahiko o Kapena Kano.)

            Alanui Kalepa.                                                                                                                                                            6-3mc

 

 

OLELO HOOLAHA.

 

Owau o NEKI, ka wahine mare a Kahananui, o Honolulu, no ko Kahananui haulele ana mai luʻu, a ke noho nei me ka wahine e, aole hoi he malama iaʻu e like me ke kanawai no ka mare.  Nolaila, ke hoolaha aku nei au, me ka hai aku ma ke akea; ke lawe nei au i ka hana a pau o kuu mau aina.  A me keia hope aku, e hoolohe na mea a pau ia Kaumailiula, o Ewa.  Ua hoolilo au ia ia i hope noʻu, a ua ae pu aku hoi ma ua me kuu hope, no kuu aina e pili la ma Ohua, i Waikele, ia Makia, i Paniolo nana e hopa i na holoholona komo hewa maluna o Ohua i oleloia maluna.  A e pono i na mea a pau ke hoolohe i keia olelo, o pilikia auanei ko lakou mau holoholona.                                                                                                                                                                                                                                                                               SUSAN NEKI.

            Honolulu, Iau. 26, 1870                                                                                                                                  42-6m

 

OLELO HOOLAHA

 

Ma ka Waiwai o Daniel Montgmery, i make aku nei.

UA HOOKOHUIA MAI KA MEA NONA KA inoa malalo nei, e hooponopono kuikawa i ka waiwai i haiia ae la.  Nolaila, o ka poe a pau he kuleana @@ lakou ma ua waiwai la, e hoike mai i ko lakou kuleana, iloko o @a malama eono mai ka laha ana aku o keia; a ke kauoha pu ia aku nei no hoi ka poe e paa ana i kekahi waiwai ma ko lakou @@@, e hoike maio me ka kaulua ole.                                                                                                                                                                                                                                  W.L. GREEN,

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Luna Hooponopono Waiwai.

            Honolulu, Iune 24, 1870.                                                                                                                                10-4tc

 

 

OLELO HOOLAHA

 

Mamuli o ka palapala ohi a J. Kaluhi, Lunakanawai Apana o Koolauloa a me Waialua, Oahu, e mau nei, i hoopukaia e like me ka olelo hooholo no J. L. Keaunui, no kona aie ia Kaukaha, o Kahuku, Koolauloa, Oahu, he $34.00.  Ua ohi au, a e kuai ana hoi i ka mea i oi aku ke koho ana, ke hiki aku i ka la 27 o Iulai, 1870, hora 12 o ke awakea, ma Hauula, Oahu, i keia mau waiwai.

            1 Lio kane lokia, hao U uha hope akau.

            1 Lio kane kalakoa, hao ano e uha hope akau.

            1 Kuka Paina.

    Aina Kuleana o Makaino e waiho ana ma Kapaka, Koolauloa, Oahu, Helu 8720, he 4 @ 79 Eka.

    Oia kaʻu e kuai ai, ke hookaa ole ia mamua ka aie i hooholoia, a me koʻu koina, a me koʻu mau hapa haneri, a me na dala elua o ka palapala ohi.                                                                                                                        JES E AMARA,       

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Makai.

            Kaluanui, Iune 27, 1870                                                                                                                                 12-3t*

 

 

OLELO HOOLAHA

NO KA MEA, ua kohoia mai ka mea nona ka nona ka inoa malalo (nei i luna hooponopono no ka waiwai o E. Edemonds, no Waihee, Mokupuni o Maui, i make aku nei.  Nolaila, ke kahea aku nei au, o na kanaka a pau i aie i au waiwainei, o hookaa koke mai, a o ka poe i loaa kakahi mau waiwai, he Lio, Bipi, a he dala paha, e hoihoi koke mai i ka mea nona ka inoa malalo.  Ia o ka poe mea kuleana maloko o ua waiwai nei, e hoike mai maloko o na malama eono mai keia la aku, ina aole e pale mau ia lakou.                             JAMES RANIELS.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Luna Hooponopono.

            Waihee, Iune 27, 1870.                                                                                                                                   12-4t