Ka Hoku o Hawaii, Volume XXVII, Number 25, 5 December 1934 — HE MOOLELO KAHIKO NO KA HALE HOO PAHAOHAO A I OLE KA IPU MOMI A KA BARONESA HILA [ARTICLE]

HE MOOLELO KAHIKO NO KA HALE HOO PAHAOHAO

A I OLE

KA IPU MOMI A KA BARONESA HILA

E Hil ana ma kona Oiai Oia I Kooeio «»ka ai, Hialok* 6 ka Uimi Ho»h : pa e Kona Uome.

AiOEUNA IV UA hoea mai la kahi - kanaka uuku

* E Mi&aia mai ?*'■ # kia— aiaa," waki a kafei ka«alia vnku ■*Kt kamaiUo afen nei au me !;a awiwi, E hoiē aaa hoi oe ma kahaKāi i Keia p«, 9«la aij«i kon «aEa©?*'

No fteia mnau a fteia wahi k?inaka iaia ua ano paiwa ae ?a «ia i Seia hife.au a ua mai la no W. ke'a. manao iloke ona, ; nina'H" mai paha kela wahī kanaka »nka iaia, uo kowa makomake ana pafea e kaa pn ae mt ia «a kela liiakal ā hiki i kena wah' i nake nake ai e hele aka Ua paee ak«i la no hoi keia »e kc nno «ka lakaia. "E holo ana au a hibi i Me*etene, a holo hookahi asa mo hni ao."

Nc jta 18 P a *> e an * a *® u& haopa ab I& kahi ksnakai fc«»na papaiekap». CJa ke>kofte lea o Basila e iioohelo aku I kona kaa, aka, aia na® ke p<ta ala kela wah! KfiaaHa i ka puka t 8e kaa. Ua alawa feoke ae la a* feoi oia !k«p» enaleko o ka kalokea, a oa b«H heu aiai la »o haioia ;tnua 9 Ba sila a &amai!ie mai la b©i i ft«— kahi mea rae sa lolie olt ia ak« nae 0 h iee eia lehelel&e wale la 'a nei e ike ?ka ana i ?«a »RĪ»&Ī

Ua pane »f; ia ne hei ō'a "ae'e sa i aiaau ake nti fio ka hole p«> aaa me «a e Ke kaa wi afcu aei aa 1a ee i feoKahi »et? a § hoe!»he mV kei oe me akahele Iva r e Aiakaala »ioi. * I »a e h«i# p»lottrana oe «© Meue Une, t htlo oe »a te alanni mau lia *• N® ktia paae ā 6afe< ItEHFHa la eana aka 3a t Ras'|a'iaia me ke kahaha !ta, a aa>fltf oie ipia k< oiaaa ake 1 6t&ah< ni«au I e:wafe! kanaka aei. a ea hiei poao tle *o hti i*i* *<»i ke »'i»ati aku §*i! !a oia, a htahH ta ko\ i»k aao • Ull •'el# i ptM ma! »1 a'«a, «a ht« !•» »ai la la watii kaaaka aei i l«ia k«lel»ei«a» t«ia a ktkokf lta i ka puka e ke kaa, a u« ht®pu*a ht« aaai īa e* i«ua t B*si!a, "Kt m*«na «u i k«« **a lio k« kaiia a«a al» f ktkahf hiar> »t *t« ft»ō aMt kti t'a Ma!is • li9t«iaikal ka »taa ta*«, a i t!e paha ti* 9 iaahitt wai •««, «#U aa i * HiM >aha bs wa«pipt *» ii tt M ; Kt heia «ii« <y*U n ke?i *ah kaaaka i pa** aku ai tia, a>ah!, at t i«»lsh pa«t st iAi* i»A Hi*ua« *t J e k#*H » k«ta aka a k»* oe*. i T •*« ltke att *• *• ki'" • !W,a

| "Heafea ka na«u e kan maa | olelo e h«®puka ajaj »ei, a keaha | hē* ka« I iflaliemafce rnf e kamai - lio mai ia'u ma Keia kakahiaka aku uei, a heaha hoi kae e make make ma! nei e hoike mai I cefa Wl' U«: pa&« k«ktt aku la «o b«I ua wahi nei j»e ke ano oka lakala m« ka feelrs a® hoi o koua wa* t*aka a weli. a pa*e aai la a* koi.

*'0 fea maaao o »ea i h©. ike aku nei ia o® b& ka wea e pili aaa i ka M»!*i e Har}eq«in Aole i pau oaa ka»a i aaanao ia ai e h*»ko a'ia. Aele iaaka ma jft#o • ka neD« ( e wa?aau bo* mai ama no ©ia, i Ra naanawa i ip#p* ole. 0 ka'u e aoik* aha nei ia o« e Hol© ma ke alaam m& uka, a mai nc «ea halo ak« ma ke nala!» »e, a a ka poioe u.alaiia, a nalia e kooeana ia ana ia ana t»a kekahi enanawa « keia

Ua h©op«ka ia aai la no kela na« oie ka kikiwawe l*a a«e keaa nana peno asa «ai oae īa Basila. No keia aanaina Basila • ike aKH »ei nalina s H«la Kana&a a hai ae K«i me ka •le!« ana t hooewka «3i al ua an« pii a« ia b© ke H'd\ o Isasila a«a hali koKe ae ia ®ia mu ha mioa« ana ike t lele aka iwaho o Re uaa| a « toopu aka paha i ua wahi ka Aaka nei ma Ug&a ai. a'aila e aeo noo ife© iieaha !a B«aa ehana akli jai v Ua huli k©ke ae la n« hoi ua l kanaka nei a ,nalowal« aku ■la iioko • «a psu'i & kela alanui | īa manawa kertafei ne hoi ua hoea a« !a kekahi makai maluea 0 kona kaa hehihelii wawae mlaiia arae feona ike ana m&i so hei 1 keia feaa eku &s&eke aaa ma ke alanai hele a®&o a ua hele mai la eia ae kahl a Ke kaa 9 k« aaa. I h«ia ike ana a Basila 'i fca lele n?aj 0 ka «akai, ua hoe tm«opop© >ko !a ne hoi ®ia Ui» lawa kona kamaili* ma« ana ro« ka makai, ala kom® w»ai ia ne ka «iana* iloko ona, a ma\ia # keia manai e hoie mat #ei raa!nna* !itiaa kaa ht»feihehi wawae h« paai oia no ka »akai i hooma fa ai e kiai iaia ma kawa mtti' iw#lii ap?H e feel« aī a i hoouaa ia >aia e Lacr«ae Ma kaaa koko ih« r« h«i malia •k« kah«a ia aaa<fwa makai inaa »ai kaoa kiai arta iaia nei, ha mea koeahittli< m&ka wale h» ia I wahi e aane aai Reia a i keaa manae ana paha ae'e he ma (tai e kiai aei iaia 0 kona maaawa ae ia e hele aku ai a hana i kehaai kana oaba 1 laa paha e keia maSai ekm mai nei aa heouna ia r«?ai oia e Lacros*. aele eia nei aakenaake «wehewekeaka no ka !eaa aia aka e ieekaki ike la'H e p'ii aaa i ka aeae, a i keike la aku heii «e:a wahi kanaka auo ,ilaka. He keaa kn'n nou o<* ihe 0 ka asea ipai eka maka ; , aa hooko'o ae la eia i ka wikini o ktm Kaa 4 ea keemaka akp ia oia 0 hmo a i«aie ak« ia iieke 0 ka pywli, Aale ae ke. eia i aaoa mai i.k* ak» |« ia makai a »«m* aau pak% iaia. I eena maaawa i K:i«io «e «i mam«a f>e«<» ;ho 9 ua w£*a n#i iaia « fe«le «ei «a hauk> mai la •0 lei k* kQian«fiaKhaV i keaa malama'ai)» • " v ine* pok-Se na 4 <*c 'h<% n.i »•<?« aka U <»;* k« U » >at,' m n «ka a • «.« a:ae^i ak« f-i« e k«'«, t «a « ; a <♦ h*V ana «0 &«««Uii«. *.s vsf ko o asa ia *aiu»s h« ? V#' m*. ws« kfe'm» aUnw' k«oi*fc x >.♦ %ke «h» ? «« l« ; tl;\ kS£ i? k<t's '.i r-* J ! *nn jk«a t k«> a\ * !«a* »», y# 1 > *aV

ke h®l® nei uo. aele »ae me ka puahia nui aka ma ke aao »aliV, •iai »ae, wa maoao Hke ōle e kana soao ole aoa ilofeu nsa h« na

aaea a i ike a? aaa Kela manawa pekoīe aRa.

Ua ala mai īa 10 hei aa boo - «anao b« ka wea e hoopuka i& «i iaia n» m «ea « piii ana i aa »«»}j • J3arlequin. aole i pau aa m«a i oaanao ia ai «o «a ««« Moai ooi, a ua iana pu mai la no hoi kela mau koemanao ae e kamaiiie boa mai no ba neao!

Ua k»wo pa aai īa bo koi iloKe •na ka ooonoo aaa ame k®sa aala ana itae n« bdi iloko ona "Heaka la sa anea i maopope i k«ia wahi kanaka naki, a heaha k«i ka LacTose. e noonoa mii ai •oaa i aa no kona ku iko me ke~ kaki hale oiai «>ia na kona alar~ h«le a aoi aka bo ka ae ia mai pna a keiepoaa aka i kekahi wea ana i oiak«iaak« ai a e kakea aku paha oia ika makainai aoa koßa ieeena oikaaa. ma Nīe*/'

Ua bo«boō heu ike la nae o'a fae neea waiwai •!« ka ho!ae ana aka i kana naea i lehe ai a i heomaepepoai i ka makainm, na ka mea he mea paha ia e kooi ia mai na keaknoi ia aaa Ana. Ua iieenoe ae la »• koi eia. keaha ko« akā !a na mea i koe e pii» ana Ika memi e tlarleqain, •'ai, ai fee kiao 0 ka*baronese na | l«ko • ka luakupapau ia maaawa' |Ua feao!«aaao po ae la ne h»i o*'ā 'i aa eielu a Ka«k« Marasaca i 'keepuka aka al ne kela ioaa ene> mi, ake 'vtm mea fr§ī rk#»o' aaii ai fte*aki mea ola iioka 0 ka pwao mau wale. 0 k* pahi i ho«fea i«'fti «a mau momi *«t kai waike ia iho mahepe a 0 na memi kai ti!e aka, a e ke kii • tea aeae i i«aa ak« ai k« keailena h«i i kiki oi« iaia ka weheweke ae i ka manae noi oia mea, iaia nei 3 a«1« ana he noi !«a na Raa e kei« aka ana a h©l« mai ao h«i a «a aae haiki ke aianni, a ke mea maa t»aa »0 hoi ia i ka keemaka ans aku e poeleeie- <7 a» kaiaiwa kia «nakope aku 0 Ba sij», «a kaenaakinki lakoa i ka h«ia aali« l«a«keia kaa e kele aei mamaa • lakoa a oa ho«kani a« ia laueu i k« »e«e • k« iakou raao ka&. Aole «ae keia i )ok« mai i keia kaaika« ; «k« • sa •e«e 0 »a kaa makope aka «aa, «0 ka mea ke oiau ala »0 ke e • ka iee • kela vak) kaaatta «aka maiok« • keoa taau pepeiao, a keemakaa ae ia aa hoi i aiaa •lel® i koepaka ta aku ai

Ua *»Hi d*«9ia» mai !a n* -%*x\ ta leo **a kaa e fc#ifc« t»ai ana ' feoi n* {t«M& alalai i ke ahnal Ua kaiHiii a* 1« ao h*i oia ia •* t*«a aiana* lae asa aku !«!?, ho*«aiia* pi a<2 !a a* M *la, ma fc«feāfei !a aka nt hoi k« ttoa#> aaii nai * la bar9nese iaia no 1l k**a atre mb hpih hem» a* ke <i#»fcaia asa 1 eekahi maaawa m? ta ma k*«a h*«e. aaa Ifc« mai k*iiai* *ki aliu ana, *iai. *ia £ •*fc« wai aaa maluaa * Ka $a!« •na*«N * k*aa Hame, a ut k#o «an»« p« at ia »l> U\ *!r taa ki*a>»»a *ka ot*a e iraifeo nia< ana walnaa * li papak«!<» na aiat«« Ika **i y*n* aaaa «ai * t*aa «1«« aiaaa* «aikai aa ho*i iaaa m*ta i ki h*io » k*ai wab» |k«Mu 1 A*|*|pa«