Ka Hoku o ka Pakipika, Volume I, Number 12, 12 December 1861 — Na Kaao a me na Mele. [ARTICLE]

Na Kaas o me na Mek.

Ui hooh*\āh*fm oW. S. Kapifc«k«ta k« "Hokm frkifSk* t " «*hi •mW. S. Kapiialnli, '* 1« fcimt oki pcli«Aleto oat Kaao," t im oi llik, •• • he kmm» Ikh o k> bitfDoe." Hē ku(Mitttha! blbpuia)u!! iklki l« i ike k#i* hoobtfi)>«lß bd mmo ktfiHo k* ie K»ao e pilaualelo «i « e hiioio* *i. _ Kup*ft*h* ao hoi ua oooooi mni Ik, ro«teaa t> bootifitabft]li laa. Ke olelo o«i ao, o oa Kaao ime m tf#!e i hookomoia iloko o na Nupkp», aole i* k* kumu okl pilaoalelo c dN» ki hiimoe; no ka 'mea, i n* 6 ike miii ia kefa iMiio ke Kaao, he kamo « alakei ini i k» lahuikanaka ik& paliualelo « tnē ka biatnoe f ina pahi ua malami oliia i*aena ō na haole £ me na ' lūna Bakē' ni6olilo Kaao, tfo ka ( mea, he kumu hoi ii 6 Ka palaualelō a ka hiamoO. Ke haohao o«e au i keia hoōhfilihr«!i i W. P. Kapahukuli, i ntē kēii h4ro-i. halahala, no k#mēa, ui ik6ia iloko o k%ia kumu he laea makihewa'' waHi ■U" no. , ; Eia Ni iia Ka6o aoei i na kfnaka' i ka hula Ina Leleo a rfii krēW *ihi kiir Wahi okeia Mokupuni? na j|a R«ao anei i alakai kanaka ika v inuk#a,itite 'ka . inu ftima? ke Olelō ōei au, iole fba. A pehea ōa i ke Kaao ō Lopikaha Kiilōke/ i hoopuka ia ma £a ftaē? Ua aNKai anei itf moolēlō ia ō6 i ka pklaualōlo a me ka hhk-* mne? E olelo auAnei paha oe, "ae na ia Kaaō au i hoopaliualelo a me na a pau!" A k6 ōlelo nei hoi āu, aole au i ike ia ni6a; aka, ua Wnōuluia hiai kō'u mānae fēalaa oluolu i kōla Kaao me he kanaka RrH[ianō !a t a mō ka lua ōl6 o kana m%u hana. Naha Kaao an6i i alakai ia ōi i ifi hiaft--66 ō kōu haawina lrilffoo6 6 ka<po? tna Jta pah'a āōle e hōōpukiia ihō fa6f na Kaa«r flfa ka k<B ''ft&6k6fr;" > #ifta palia ua makaalā 66 a 4o ki po ao|g h£ io& ia mea hi hiamoe a pou ka mākahiki? Ua lōhōii ma na Papa Hoolaha, aia na kinaka Aia PaiuhiWā 6 nōhō aha ilōkō, o ,ka pilauālōlo. Eia ka rjnau. Na otd Kāao anei i hoolahaia ma ka Nupipa lakoju i iik* kai i ka palauaUilo? Ē hii Mai. „.> hai hōu hei au ii 6ē W. S. Aii fiē haaWina i k6la kanaka' kēii kinika ē ridho ana māluna o ka ili hohua a puni kē ao H4i. palaualēlōi hē palaualēlō 6lē ( hē fciri&i WaiWai, a hfe waiwoi ōle hē kanaka hiamoe, ā hē makaala. A ilōko hoi oka haaā/iha alii' hōōkahi, ē liio ana anēi lakou i $£& i āna kekahi o lākou, iōli kēkihi, H6 &a mea* pelu na haawina ē kti hēi iAiui 6'feō • t ke aō hei mat kikolii nfai a kē'ii (ij a '' aku. £ !ike mē ke aho o konā la handu f ((&■ il'i ana rhai ō ha haa'wihi foalua*< o kēla a me kēlā. 0 **" tJa niritfu 4 hōu 6 W. S. Kapahukuln, anei ko ka|tou mei i munao ai e ho6puki i fteii Pbpi no na Mēlē i ttie ha kiisf "kē olēlo nēi au/ aōiē ōii kē' 6 fti manāō ahi 6 ko Ahaliui 6' h66ptikfli i NUp&pii.'' Eld n6< i W&(ia ē kimailio ikēi ai ē likē Mie KU ōlelō rhi ka (lēlu 1 ō Sēf>. ō ka ia 7, i hiē hi'pepi i pai liilii ia o ka maitfftii 6 Juhē> ē pōnō kē hāha malaila, āōlē' naii i papiii ka kōōkōmō ina i kōii hiiii kiilrh h66hfildhali. & ki Wōku Piklpika. ' ōnōihlu. D6c. 186 i.