Ka Hoku o ka Pakipika, Volume I, Number 27, 27 March 1862 — HE KAAO NO HESINI. [ARTICLE]

HE KAAO NO HESINI.

I unuhia mai mailoko mai o ka Arabian Nights.

Hopu tho la keia i na keiki & ia nei, a hoo- j noho iho la »lāna net Hana o aa oha, honi | | iho la keia i na keiki me ka nwe ntiL Ia manawa, leha pono ao la na maka o ka wahini: ia U nei, a ike māi la keia i ke kane e uwo ana i na keiki, i k& wa oia nei i ike maoki aka ai i ke kane, oia ko ia nei wa i maule ai i ke aloha, lele koke aka la keia, noke iho la i ka lornt i ka wahine, ike iho la keia oa oluolu maikai ae ka wahine, hopo iho la keia i ke poo o ka wahine, a hohi ihe )a { liiD ( mahope ibo o keia manawH,' kamailio pono iho la laua nei, i ke ano o ka hele ana mai o ke kane me kona pilikia, a pela no hoi ka wahiue, hahai ihō la laua nei i na pilikia i loaa ia laua nei, alaila, hai aku )a ka wahine ia ia nei, e kii ia mai ana wau e hoihoi iloko o ka Hale Alii, a he nani hoi ia, ua loaa mai la Roi ia oe kena pomaikai, nolaila( i noho auanei kakou, a i kii ia mai makou, ea, alaila, aahu ae no auanei oe i ke kapa pouli, a hookahi ko kakou puka like ana, a komo like iloko o ka Hale Alii, ae aku la keia. Noho iho la lakou nei, l a poeleele, kii ia mai ana lokou nei e ka Luna a na Alii wahine huhu nei, wehe ia ae la ka hao o ka Wahine a ia nei, a hoihoi ia aku la iloko o ka hale alii, me ka huna no nae o ia nei ia ia iho. Ia lakou nei i komo aku ai iloko o ka hale alii, ike mai la ua alii wahine nei i ka wahine a Hesini, a me na keiki a laua nei, koekoe iho la ko ia ngi mau iriaka, rne ka huhu nui loa, aka, kukuli koke iho la ka wahine a Hesini ilalo, me ka hoomaikai aku i ua alii la, aka, pane koke aku Ia ua alii wahine huhu la, me ka oleio iuo loa aku. " E ka wahine haumia, e ku ae oe, a e kokoke aku o|,j[na kela rumi, o oe, a me atifmau kelldF makemake e noho loiMjlno oe o uhi mai auanei ka o kau hewk i hana ai maluna iho o kuu rami hanohano, a hiki i ka puka aha ō ka la i kakahiaka, e hele aku aīia ifiō wau e hoopai i ka uku o ka hewa au i hana ai maluna iho o'u*" komo aku la ka waiuiiie mana ia nei, ( kota&aU no hoi o ua o Hesini iloko me ka aahu no o ia nei, i ke kapa pouli o ia nei. la lakou nei i koino ai iloko o keia rumi, noho iho la lakou nei, a hala paha ka hora 10, o ka po, alaila, olelo aku la keia i ka wahine, e uhoi laua nei i ko Hesini wahi me na keiki a laua, aka, he uiea maikai loa i ka manao o ka wahine a ia nei, ko laua ftei ku ae la no ia iluna, a hii ae la i na keiki iloko o ke kapa pouli, o ko laua nei puka aku la no ia, aohe laua nei i ike ia, a hiki aku la laua nei i ka puka, lohe laua nei i keia leo e pane ana, "aoheaue hookuu aku ana ia olua | mai loko aku o keia pa, ke ae ole mai olua | ia'u, e hele pu aku au me olua," ae aku la o HcBini i ka mea nona keia leo. 0 ka mea nona keia leo, oia no o SaWahe, kela luahine, o kana wati ia e kiai nei i kahi o ke'Lii. ! Ia lakou nei i kaawale aku ai mai kahi aku o ke Lii, oiai ua mamao loa lakou nei,, mai ka hale alii aku, alaila, kuka pono ilio la lakou nei i ko lakou nei alanui e hiki ai i ko ia nei wahi, ninau akii la o Hesini i ka luahine, pehea auanei kakou e hiki ai i lalo? olelo aku la ka luahine, ua liiki hoi paha kakou, aia hoi paha ia oe ke kookoo, o ko kakou alanui hoi ia e hiki ai, i hahau iho oe auanei i ko kookoo, a i ku mai auanei ka poe nona ke kookoo, alaila, olelo aku ia kakou a hiki i ko wahi, ae aku Ia no hoi 6 Hesini, o ko ia nei wehe ae Ia no ia i ua kookoo nei ō ia nei, a hahau ihō la i ka honua, i hahau iho ka hana oia uei i ka honua, e hōēa mai ana ehiku uhane o ka po, inai lalo ae o ka honua, a lele like mai la iloko o ka lewa, a kukuli like mai la imua o ia nei, ! me ka ninau mai ia ia nei, " heaha la ka makemake 6 ko makou Haku, i makemake ai ia e ike ia makou," hai aku la keia, i kauoho aku nei au ia Oukou, e makemake ana wau e hoi makōu i ko't* wahi, nolaila, kauoha ia aku nei oukou, e lawe oukou ia makou, a hoonoho iho ia makou i Wu wahi. Ia wa, pane tnai la ua poe uhane nei ehiku 6 ka jpo, M ke hai ako nei mnkou ia oe e ko makou Haku, ti& hoohiki iho makou ma ka inoa o Alahe ke Akua mana loa, aole loa makou e ltt#e hou i na niamo a Adamu maluna iho o makou, aka, hehiki no ia makou ke haawi aku ia oukoa i mau lio no oukou e hiki ai oukon ke hoi i kou e li* ke me kou makemake, e ko makou Haku, a e malama aku no makou ia oe ma ke alanui an e hoi nei, a i loaa ia oe ka pilikia ma ke danni au e hoi nei, alaila, e uhau iho oe i ko kookoo i ka honua i hiki ai ia makou ke kue akn i na pilikia a pau ma ke alanui an e hoi nei, i (ie hoi e lanakila mai na enemi malnna oil* 0 ke ano o keia poe uhane ehiku, o lakou no nalii o na nhane ino a paa o ka po. ta wa, loaa mai laia lakon nei ekolu lio, hookahi tio no wahine a i» nei, a hooka-

hi hoi no ka luahine, a hookahi no hoi no ia nei me na keiki aia neif o ka hoi ana keia o He»ini me ka wahine ana. like ae 1ā lakou nei a pau maluna o "tta lio, a o ka hoomaka iho la no hoi ia e holo, eia no lakou nei i ka po e holo nei, ia lakou nei nae e holo ana, alawa iki iho la ke-, ia i na lio o lakou nei. aohe wahi mea a ike | iki iho ia lalo, i ka ka mea o ka holo launa | ole o ka lio, me he manu la ka hoi ka lele o | ua mea he lio. I Ia lakou nei e lele ana maluua o na maana, a me na awawa, lohe aku la keia i ka leo 0 na mantt o kela ano keia nno, e mele ana | : iluna 6 ka lau o na laau, nanea lo» iho la ke-; ia ika hoolohe. Ia manawa, huli ae laka wahine aia nei, a nana aku la na maka n hope, ma kahi a lakou nei i helē mai ai, alai*] lā, pane ae la oia penei, "ke haalele nei ia oe, e ka aina, ke hele nei au mamuli o ke kane, pan ka ikena in oe, a pau ko ia nei kaui kau āna i ka aina o ia nei, o ko lakou nei hele aku la no ia, ia wāj wehe ae la ka malamalāma o ka wanaao, hiki aku la lakou nei ma kekahi aoao o ke kūahiwi, me he rnea la o ka hora 10 paha ia o ke kakahiaka, i alawa ae ka hana o ua o Hesint i hōpe, ike aku la keia ia hope i ke ku mai o ke ehu o kā lepo iluna, ninau ae la keia i k£ luahine, heaha la hoi keia mea o hope, me he uahi la iā e punohu mai nei? I aku la ka luahine, | kā! pilikia hōi kakou, uā noho mai la kō alii wahinē, a ua ike mai nei ua hala kakou, holaila, hoouna hiai nei kela i na koa ona, a oia keia poe au i ike aku la la, a oia mea au i kuhi aku la la he uwahi, aohe ia hē uwahi, he lepo ia. Ninau aku la keia i ka luahine, a pehea auanei kakou e pakele ai, hai la ka luahinē, e pii kaleou a kela puu la, noho oluā me au keiki ilaila, alaiia, hahau iho oe i ko kookoo, a i puka mai auanei na uhane ehiku o ka po, alaila, hai aku oe ia lakou i keia pilikia e hiki mai ana maluna o kakou, ua maikai loa ia i ka manao o Hesini, liiki aku la lakou nei iluna o ua puu la, ike aku la lakou nei i ua poe la, aohe o kana mai, aohe ikea aku o ka lau o ka nahelehele, 1 ka paa i na koa. Ia manawa, hopu iho la tla 0 Hesini i kē kookoo ona, hāhau iho la kēia 1 ka honua, i loa no i ka hāhau ana iho, e hoea mai ana nā uhahe ēhiku 6 ka po inaika likē frrāi la hei 0 Heaini, me ka ninau mai, heaha la ka makemakē o ko makou Haku, t kauoha ae nei ia i kana mau kauwa, e pono no i ko makou Haku kē hai mai, i hooko ia ai ka makema ke o ko makou Haku. Pane aku la ua o Heaini, i kauoha aku nei au ia oukou e hiki auanei ia oukou ke lanakila ae maluna ae o na tattsani koa o ke alii wahinē? Pane aku la ua poē uhānē nei, e ko inakou Haku, heaha lā ia poe imua o makou? i kanalua ai ko makou Haku i kēia puti opala e puehu ia nei e ka makani, e ike auanei oē, o kōu makemake ē ko makou Haku, e hooko ia no ia, ā e lilo no lakou i putt opala imuā o kou mau maka. Ua maikai loa ia mau mea imua o ko ia nei māu maka, alaila, ō ka nalowale iho la no ia o ua poe uhanē nei, i nana hou aku ka hana o ia nei ma kahi i nalowale aku ai o ua poē nēi, ike aku la kēia, aohe o kāha mai o na koā o ua poe nei o ia nēi, ua oi aku ka nui o ia pōē mamua o na kōā o ke alii wahine, o keia poe 1 olēloia ae la maluna, oia na koa o loko o ke kookoo, oiā hoi na uhane ino ō ka po, 0 kini o ke akua, ō ka lehu o ke akua, o ka mano o ke akua, ō kā pukuikui o ke akua, ? oia na kanaka ō loko o ua kookōOo nēi ō ia nei t i loā no i ke kokoke āua māi ō na koa o ke alii wāhine malalo ponō o tta puu nei, o lioomaka koke iho la no ia o ke kaua, aohe i liuliu iho ke kaua ana, ō ka pau loa no ia o na koa o ke alii wahihē i ke āuhēē i ko iā nei mau koa, lanakila iho la kēia maluna o nā koa o ke alii wahine, hoi aku la ke koena o na koā o ke alii wahine, a mua o ua alii la, ninau mai la ua alii la, pehea mai nēi oukoa? hai aku la nā wahi koa i koe, kaha ha, he ola aūanēi ko mākoa, he pau loa mai nei no pāha ko makou i ka i hookoe ia mai nei no paha makou la i luna ahailoI no, t hiki mai ai ka lohē i ou la, ua pau maI kou i ka make, ā oia paha ko makou mea la I i hookoe iā mai nēi la, Ike iho la ua alii wahine nēi i na mea i ā pau i hai ia mai ia ia nei, wela lōa iho la , ko ia nei manao me ka nui loa o ka huhn. i la mauawa, hoouna hou aē la aā lawahine la i maa taasani koa hoa, i o» ae mamaa o na koa tnaa ona i hooana maa ia ai, oi« ka ka pau loa ana o kona p6ē koa i maa i kē kāua ana. I ka pau ana o kela kaaa mua i haiia inalana, alaila, hoomaka hou no o He&ioi ma e hoi ma ke ālanui, ia lakou nei no &aē e holo ana i kē alanai, alawa hou ae la no oa o Hesihi i hope, ike aka la no kēia i ke ka inai o ke ēhu o ka lepo o hope, hai hoa aē la no keia ika luahine, ēia hou no aa poe nei | ke hele hou mai nei no, ke alaala mat aei no i iakakou. Pane aka fa kalaahine Ae.hoiaku I la auanei kē kōena oka poe koa a kākoa i i kaua iho nei ti ā hiki imua o ua alii la, ike [ iho la na alii 1% aa pan aa koa ooa i li ii

hee, hoouna hou mai la i ke koena o na koa ona i maa i ke kaua, o ka pau mai la no nae ta o na koa ona i maa i ke kaua, aka, aohe kakou e loaa ana i ka pilikia, ike aka la ua loahine la he puu e ku mai ana mamua, olelo akn la ua iuahine la, e pii kakoa a luna o lela puu !a, ilaila kakou e ku ai a hiki mai lakou, alaila, kahea aku hoi oe i ko kakon ipoe t pii aku la lakou nei a hiki ilnna o ua puu nei, kokoke mai la ua huakai koa nei inalalo o ka puu a lakounei, e noho nei, lafan hon ilio la keia i ke kōol&o o ia nei, e li;;ke tne ka mea i olelo ia ma ke kaua mna. g Iloko o keia kaua ana, o ua Inahine nei kekahi i hele pii e kaua, ua loihi ka hoouka liua o na aoao elua, a i ka aui ana o ka la, āuhee iho Ia na koa o ke alii wahine, koe Uuku loa na koa i hiki akn imua o ke alii wahine, e like no me ka hana mau a ke alīlI kela poe koeua koa i hiki aku ai imua ona, |pla no keia i ninau mai ai i keia poe koa Kope, lohō iho Ia ua alii wahine la i ke auiiee ana o keia poe ona, alaila, wela loa iho |a ka huhu o ua alii wahine nei. I Kauoha ae Ia ke alii wahine i kona niau I a pau, e hele na kanaka a pau, i |te kaua, mai ka poe nni a ka poe liilii, o ka plemakule hiki oīe i ka hele, a me ke keiki iluna ke alo, o lakou ka poe kupono ole ke ■iele i ke kaua, akoakoa mai la na mea a Tj>att imua o ua alii wahine nei, hai akulake- {& i ka olelo imua o kona mau Kuhina, a me |a makaainana, e huliamahi na mea a pau e nele i ke kaua, a owau ptt kekahi e hele ana 1 keia kaua, pela ka olelo a ua alii wahiiie nei, ua maikai ia mea ioiua ō ko ia nei mau Inakaainana. ; 0 ka hoomaka iho la nō ia oka hele ike I kaua, ja iakou nei i hele aku ai i ke kaua, ua haalele iho o Hesini ma ia puu, a ua hele āku lakou me ka manao e hala l6a aku ana inamua, i loaa ole aku ai lakou ika pilikia hou. Ia Hesini jna no nae e holo ana, alafra hou ae la no ua o Heseni i hope, a ike ke la no keia i ke ku mai o ka'ehu o ka lepo, olelo hou ae la no keia i ka iuahine, ai ae Ko keia poe ke alualu mai nelwiō ia kakou, olelo aku la ka luahine, ae, eia iloko o keia kaua, ke alii wahine, o ka pau loa keia o na kanaka ikaika oua, aohe kanaka aku la i koe iktfā)£G la na 1 uahine la, K6 puu e ku koke mai ana, alaila, olelo aku la keia i ua o Hesini ma, e wiki kakon, a hiki aku kakou iluna o kela puu la, alaila, kakali kakou a hiki mai kela pōe, alaila, kahea aku oe i ko kakou poe koa, ae aku la wikiwiki aku la lakou nei, a kau iluna o ua puu nei. Kokoke mai la ke alii wahine me na koa ona maalo pono o ua puu nei, alaila, hahau hoit ihō la ua o Hesini i ke kookoo ona i ka honua, puka mai la na uhane ehiku, hai hou aku la keia i na mea a pau no ka hoonka kaua ana, hai aku la ua poe uhane nei, o keia poe a pau, he mea ole lakou a pau imua 0 mākou, alaila, nalowale aku la ua poe la, ike aku la keia ma kahi i "halowale aku ai ua poe nei, aohe o kana mai o na koa rna ko lakou nei aoao, ua oi aku mamua o na hoouka mua ana, alaila, o ka hoomaka iho la no ia o ke kaua, a mahope iho o ka aui ana o ka la, pau lōa ihō la na koa ō ke alil wahiiie Ika make, a koe wale iho la nō o ua alii wahine nei, me na kaikaina ona. Kauoha ae la ka wahine a Heaini ia ia nei, aphe rnake lawe i ke ola o na kaikuaana o ia nei, a mē ke alii wahine.