Ka Hoku o ka Pakipika, Volume I, Number 31, 24 April 1862 — HE MOOOLELO NO HIIAKAIKAPOLIOPELE. Helu 15. [ARTICLE]

HE MOOOLELO NO HIIAKAIKAPOLIOPELE. Helu 15.

E ala e ala o, e ala, E e ala e Muhianu, E ala e Mahialani, E ala e ka maile hihi, I o akua nei la, e ala—e, A pau ka ia uei oli ana aku, alaila, lohe o Olepau i keia leo, e hoala aku ana ia ia ma ke inele, alaila, pane mai o Olepau, ke ala oku nei no aole 1 moe, aohe hoi e hihi, ua alai ia mai noi e oukou wahine, o Hiiakaikapoliopele paha oe, o kaikaina o Pele, alaila, lalau ae i ka puau, a hahau akn imua o na akua o kakou, Pane iho na wnhine ana, kat o Hiiakaikapoliopele keia wahine ino o ku mai nei la, nu\ka mai, lnahine, a inoino loa no. Ua lohe palm kakou ia Uiiakaikapoliopele, he wahine maikai, puka mai ka la, puka ka wahine maikai o Hiiakaikapoliopele, o ka ula o ka hna o ka ula, o ka ili o Iliiakaikapoliopele, ua like, moe iho, moe no o Olepau. 0 ke kumu o keia olelo ino a ua mau wahiue nei, a Kaweloikaiehuehu laua o Waihinalo, uo ka ike o laua nei i ka wahine maikai o Hiiakaikapoliopele, manao laua nei, 0 lilo ke kane a laua nei ia ia uei, oia ke kumu o ko laua nei hoiuoino ana. Ku 110 lakou nei, a o ke kahea ole ia mai, i iho keia 1 ko kane me ke aikane, ua hele ka paha o Olepau, e kaiiea ae paha au e komo kakou maloko, aia vrale no paha ia i& oe, ia lakou nei e ku aua, ike mai la ke kaikuaana o Kapo, mai lele ia ia neī, kulli iho la kona waimaka, uo ke aloha i ke kaikaina, ia Hiiakaikapoliopele, aole hoi e hiki ia ia nei ke kahea aku, no ka mea, aole no ia uei ka hale, noho iio keia, uwe i ke kaikaina. Ia manawa ko ia nei kahea aku la uo ia ma ke mele, penei. Liuliu aloha uka, 0 Koholalele kauahele, Mauka o Kapapala komo—e, —komo, £ komo aku au nialoko, Mai hoohewahewa ia'u, Owau ia, owau, owau no—e, A pau ia mele aia nei, alaila, pane mai o Kaweloikaiehuehu uia laiia o Waihiuano, pouo no ke kahea aua mai, he pilipili kana ka; be hanauna, kahea mai e komo, ku uo

lākem nei, a o ke kahea ole eiaii bbet aku o Hiiakaikapolk>ep!e i lC*weioikaiehuehu. 0 K aweloikaiehoehu, Makani aka o Kaipuula, 0-hee akn o Makawela, Hak» kolo aku o Kahulai, Kaa lau ohi» aku, O Kaipaiilā—li, Ke lau ikhi—la—e, A pa« ia uiele aia nei, pane mai o Kaweloikaiehuehu, a! pono no kou kahea ana mai ia'a, o oe kr/a kaikaina, owaa koa kaiknaana, kahea mai oe i ko*a inoa. 1 ae o Olepaa e moe nei, el alia olua, o Hiiakaīka|>olfopele paha keia e kahea mai nei, o ke alai mai a oiaa, aole paha ia, wahi a na wahine, moe iho oe, moe ho o Olepau, ku no lakou nei mawaho, a o ke kahea ole ia mai o lakoa nei, nana aku o Hiiakaikapoliopele, o ka noho mai o Kapomailele, e awe ana ia lakoa nei : ke kn aku mairsho, nana iho keia i ke kane, me ke aikane, ua hele a leioa i ka make a ka ai ole, hai aku keia ia Kapomailele, he mau malihini ka ia nei, ma ke mele. penei. 0 oe ia e Wailuaiki, E Kalanli pali a uli, Ua hele ia e Liawahine, E ka wahine kahea pali, Kuilei pua o Hoakalei—e, E lei a—u, e lei hoi au, 1 na hala i pala, i loli, I Uanakahi, Ua make eleele wale i ke anu, Ua ahaiia e ke kinau, 1-o o Mahamoku—e, i Waioli, 0 kuu makani lawalawakua, Kupuni papa o Wailuaiki, Iloni ala pua kaiaulu, Kahea ka luna o Kamae, He maiihini ka'u no lalo—e, E uwe kaua^—e. A pau ia inele a ia nei, alaila, i iho o Kapomailele iloko ona iho, i nui ka ikaika, a ko ka inakaia la e kuu Haku. Ku no lakou nei, ma kahi no a lakou e ku nei, a o ka pane ole ia mai o lakou nei. I aku o Hiiakaikapoliopele i ke aikane me ke kane; e kahea ae paha wau ia Waihiuauo, he aha ia, wahi a na hoa, i aku keia, he wahi hanai a huhu na Kapo ma laua o Puanui, i hanai, a nui, a wahine maikai a like ka ili me he hua ula la, nmkeinake o Olepau, lrftve ia ae i wahine na Olepau, ua loaa no kona inoa ia oe, wahi a na hoa, ae aku keia, ae, na'u wale 110 i haku ka inoa o na mea a pau o keia aina o Maui nei, oia paha, wahi a na hoa, ko ia nei kahea aku la no ia. E Wuihinano wahine a Kapoipoi e; i aku o Waihinano i na mea a pau o loko o ka hale, e o kakou i ke kahea a ka wahine, hooho like mai la na mea a pau o loko o ka hale, e o, e ai ana ko ka hale a pau, ike inai la na mea a pau ia lakou nei, hooioi mai 1a na mea a pau, i ka lakou ai ana, ia lakou nei. * la inanawa, komo iho la ka ku hilahila iloko Hiiakaikapc»liuD6le. i ko kann me ke» aikane, i kona pahapaha ana i ke aikane, me ke kane, i ko lakou wa i Molokai, no ka pololi ai, ia, oia ko ia nei mea i hilahila ai, no ka nui no o ka huhu ia Waihinano nia kekahi kuinu, oia hilahila ana. I aku o Hiiakaikapoliopele i kona mau hoa, e kau ae paha au i ka make ia Olepau, ma ia olelo a Iliiakaikapoliopele, lohe o Lohiau, i inai o Lohiau, e make uo o Olepau ia oe i keia la, ae, e make no o Olepau ia'u i keia la wahi a Hiiakaikapoliopele; u, o ka inake auh, o Olepau, o kuu ol& no ia, wahi a Lohiau, alaila, hapai ae keia i ka inake o Olepau ma ke mele, penei. Ua make ke 'lii nona nei moku, Ile puaa ka uka o Molokai, Ile ilio kohekohe Nanai, lle pale ka ao Kanaloa, .O He puoa kai Molokini, Huli ka ele o na hono, Pai uina wale na aina, Uwe kamalii, uwe ka wahine, 1 ke kula pili o Kamaomao, ;• Oho kike pukepa na aina, Kaa kumakena o Maui—e, Ia wai Maui. • A pau ka ia nei mele ana, alaila, hai mai o Waihinano i ka mea ia ia o Maui, ma ke inele, penei. , Ia ole paha, ia Kaiani, / Kc 'lii Kauhiuonohonua a Kama, > 0 Kamalalawalu kahiko, / A Kiha i hanau, 7 O Kaulaheanuimakuaokalani—e, ' Ke alii ia ia o Maui—e. I aku o Hiiakaikapoliopele ia Waihinano ma, ae, o ka inoa io no ia o ka kakou kane, huna mai olua i ka inoa o ka kakou kane ia'u, o kela iuoa o Olepau, uo ka make ana 0 ke kaikaina i ka la o Olepau, nolaila, ke kapa ia ana o kela inoa o ka kakou o Olepau. Alaila, hai aku keia ia Waihinano 1 ka make o Olepau ma ke mele, penei. Ua make ia, Ke hai mai nei na akua wahine, I ka hikina o ka la, Na wahine i ka la o Haehae, 5" Na wahine i ka la o Kumukahi, Walea wai a Kamiloholu, A po lehua o Kuaokala, 0 Pele Honuamea i ka lua, 0 Hiiaka, o ke aka, 1 ka alawa maka o Akea, Ke i mai uei Haumea, He kalawa ka mai a puni—la, Ua make ia—-e. A pau ia mele aia nei, e pii mai ana ka mai o Olepau he kalawa, ka hele ia o Olepau a puni i ka eha i ka mai he kalawa, i aku o Olepau i na wahine, e! oi hele mai nei ka wahine me ka pouo, a ke hele mai nei i ka hewa o Hiiakaikapoliopele hana, o kaikaiua o Pele, ua hele au a puni i ka eha, o kuu make wale iho no koe. Pane iho o Waihiuano ma ia Olepau, aohe mai t he nai ou akua mai ka nio puka, a ka nip poopoo, o ka mana ou akua, o ka mana o ko kahuna, o Kauakahunaikulaui, o ka hoole too ka ma

helelei no na mai oti, ko laoa aei boote akn la no 1a ma ke mele penei. Ao hema knn alii ta oe, , Ke hoole mai nei na akō*, Wahine oia nel, 0 Papa o Hoohoka, < f~ 0 Hoohokukalani o 0 Mahialani o Kapuwainaufftin, 0 Knpowaialeale akoa oia nei, E hoole mai ana aohe e make. A pan ka )aaa nei mele, paa ae !a keia īnai o Olepan i ka helelei, a olooln Uio 1«, i* : wa no ililei bcra akn ana no o Hiiakaik&poI liopele, i na mele hou e make «i o Olepao. | a make o Olepao, aiaila, pao ko ia nei raa- ! nao, penei. ! Ua make ia, Ke hai mai nei ha akna wahine, 1 ke komohana la o Lehua, I ; 0 Kaehn wahine o Manna, ! 0 Xnakea wahine, |<r A Kapoleiaiku, 0 Kanla i ka wekio aloha, 0 ka makani oWaahila wahine, 7 A ka ūla o ka ula wahine, ( A Kilhaimoana, ( Ke i mai tiei Hanmea, He li, he kuni ka mai a puni—la, Ua make ia*—e, I liki aku ana ka li, ke kuni ia Olepaa, pilikia o Olepau, i mai o Olepan ia Waihinano ma, eia keia mau mai o'u la, he li, he kuni, aohe mai, wahi a Waihinano ina, hoole no laua nei ma ke mele, penei. Aohe e make kuu alii ia oe, Ke hoole nei na akua wahine oia nei, 0 Kaluahinenui maka alualo, 0 Kaluahinenui ai kunaka, ■S A kiui au la i ka inoo, A lehu au la e ksi moo, 0 ka moo akua oia nei, E hoole uiai aua, Aohe e make, Heleiei no keia mai o Olepau oluolu no keia, ia inanawa no, iliki hou aka ana no o Hiiakaikapoliopele, i ua mai o Oiepau i mea e make ai o Olepau, alaila, pau ko ia nei hilahila i ke kane me ke aikane, hapai hou 116 keia i ka make o Olepau ma ke inele, penei. Ua make ia, ua ma Kamuleialii, 0 Kihanuilulumoku, kn puhi nei na aina, Malo ka mai i ka la, kaa ku a ka makena, Opea lauwili na lima i ke kua, Auhee poko ia e Kapoipoi ma e, Mihi i ka liune, ke i mai nei Hanmea, Hc ohao ka mai a puni la, ua mak.e i-a-e. I mai o Olepau i na wahine, Eia nei mai o'u la lie ohao ; ua hele mai nei au a ikiiki i kela mau mai aku la paha o'u, ola ia olua, i keia mai paha, make au. Aohe mai, wahi ā na wahina, hoole no laua nei, Aoho e make kuu alii ia oe, Ke hoole mai nei na 'kua wahine oia nei, 0 llapuu ina laua o Kalaihauola, Ke 'kua nana i lapu Hawaii a puni, Oia kai u ke kua, akua oia nei, E hoolē mai ana aohe e make. Pau 110 keia mai o Olepau i ka helelei, i liki hou mai no kela i ua mai o Olepeu, hemake niua no ko Olepau, o ka kilahil%nu kupnno n Hiinknilr»pnl{npAlh. nia nn tv» «kiiā n Olepau, a na wahine a Olepau e hoole nei ma ke mele. Ua make ia, o Hahae ka oe la o kui kapihe, I ke aumoe, o Wawa, 0 uina ka pihe i ke kakahiaka, 1 ke kahakai i Malaehaakoa, pUa ai puaa ka wahine, ua ai niu, ua inu awa, 0 ka haka maia a ke 'kua, [umea, Ua pau i ke kaa kumakena, ke i mai nei HaHe pehu ka mai a puni la, ua make ia e. Hao mat ana ka mai o Olepau oka pehu, o ka hele ia hoomanana, i ua mea he peliu, pane mai o Olepau i na wahiue, eia nei mai o'u la, he peliu, aohe mai wahi a na -wahine, hoole no laua nei. Aolie e make kuu alii ia oe, Ke lioole mai nei na'kua wahine oia nei, Na wahine i ke koinohana, 1 ka paepae i ka puka, r I ka nio o Kaueikapua; 'kea, Akua oia nei, e hoole mai ana, Aohp e make.

Ma ia'hoole nna 110 a laua nei, helelei no keia inai o Olepau, iliki hou aku ana no keia i ua mai o Olepau. Ua make ia lie a-a ina ko Kahikinui, He paiea ko Molokini, Ua kuikui papa o Maui, No Molokai ka poe aloha, Kan kumakena o Nanai—e, Aia i ke kualiina, ua make ia Ke i inai nei Ilaumea, Ile-o ka mai a puni—la, Ua make ia—e, I liki aku ana nei mai o Olepau, he o, o ka hele ia o Olepau a aneane make, hele kahi hanu a ka pu ai, e! make paha wau wahi a Olepau, hoole no ua mau wahine nei, aohe mai. Aohe e make kuu alii ia oe, Ke hoole mai nei na kua kane," Oia nei o Kane ma, _ Laua o Kanaloa, >b Kaekae maliu ka lani, Ke akua iki, ke akua nui, Ke akua loa, ke akua poko, Ke kini o ke akua, ka lehu o ke akua, Ka mano o ke akua. ' Ke kookoha o ke akua, Akua oia nei, e hoole mai ana, Aohe e make. Uelelei no keia mai oia nei, o keia poe akua a Waihinano ma e hahai nei, ma ke mele o na kupunakane no ia o Hiiakaikapoliopele, aohe hoi e hihi, ua ai i ka ai a Olepau, i ka ia, ua inu i ka awa, ua hana maikai ia e Olepau, i kela mea keia mea, a nolaila, hilahila ua poe akua nei, a hooloihi wale iho no lakou nei i ke ola o Olepau, aole liae ia o ka mauaopaa o ua poe akua nei o Olepau, iua e mau ko lakou manao ia Olepau, o ka make ka hope o lakou ia Hiiakaikapoliopeie, nolaila, hoomea wale aku la no hoi ia Olepau, no ka malama pono ana. 0 keia poe akua a ua mau wahine nei e kahea nei, oia no na akua, a ke kahona i waiho mai ai i man akua kiai no ke alii no Olepau, oia no na akna mai ka nio puka a ka nio poopoo, a ke kahnna i waiho akn ai,

* KaaakahimalknlaiiL I Hki ho«3 aka &sa ao o Hi»lcidkApc4iope!e I kem aele, penei. Ua make ta ke hai mai ud, Ka ftktt* trtbioe o Haoa nel, N* w»hide bk paevai, Kni lel lehiia </n o KAfiileoie*, j; 0 oki bala lei oka 0 Kamehaiksoa akaa i ke kiikiii, 1 ka pihia i ka oioioa, Ke i laai uei Hanmea, He e hokn ka inai a poai-—la, ;V Ua taake ia. Hao ak» aoa ka mai ia Olepan, o ka ehokn, oka liele ia papani i ka hoapo, i ae o Olepaa i aa ma& waliioe n«i ia Waihinano ma, eia nei mai o'n he ehokn, aohe mai, wahi & na wahiue, hoole no laoa nei.