Ka Hoku o ka Pakipika, Volume II, Number 2, 23 October 1862 — Olelo wehewehe i ka poe e nana mai ana. [ARTICLE]

Olelo wehewehe i ka poe e nana mai ana.

Ai.ohā ouKob:—tJa ioaahoii tnai ko kakoa pono ē kukā ai no na ttiea iloko b k&ia niau la, oia hoi ka iiwēii Tferētalapi o ke kanaka Nawaii, ka Bukē 5 b ka ftoku 0 ka Pakipifca t ka pepi i hbolaha ia ma ka olelo Hawaii wale no; a maliina biā olēlii khpaa kaiiiāāiniii i kukulU ihri ai hti kēiki iliuiauia b ha mamo & Sema, ka hiapo a Noa, k& iiiua o iapeta, ke kupun» o ha ilikeokeo. No ka noonoo maik&i ana o ka Ahahui Nupepa, kēk&hi o kb oUkoU koko, hanaiina, a me na ālii hanau o kā aina, rtie kokuā i ko (ā--koU dala, me kā inahāb blii i kbha āla ē hoi inai ai; ua kiola Ukou inē kn hiinamiha ole i ke kanawai pāā, ā me ha rulā ho ha ihea mā* kamaē, e HUē hie kb kakou ikē āhā. L Uā ālohā inākoU i kā laiiiii okoā ā hlē ke Anpuni, oiā ka poē kahiko b ke au iā Kamehamehn, ka poe hou o iiēiā wa, i Hanaii me ka JVloi iiihiā ē noho nēi; ka pbē «rāiwaij a tnē ka poe hā kāhiaaih» ā hiē hā inalihini, nā aoāb hoomana, hā makuā thē ha leeiki» ha kāne, na kā poē haaliah ā me kā poē naaUpo. 2. O kēiā pepa ka Hoku o ka Pakipikā• hē hoaitona o ka haauaOi a tne ka mahaloia hoi 0 keiā lahui kanaka uukU i waēna o hā ale o ka Moana Pakipika, nolaila t uahoopili loa aku keia pēpa t kona lahui ma lee koko hookahi me kā pili loa, hie kā māhao ē kūkulii hiai i na moolelo b nā wā a tiie na kāu i hāla a thē nā hoāilonā o itē aibhā i hei itiē& mākē, a mē hā mea minamiha koikoi; i kuthu hoomalāmalāma i nā kēiki hoii e oiā nēi. 3. Aole keia pēpa ē hoole fthā i kā makemāke pakahi o kela a ihe keia t ē hanii āna inā kā pukāihu kē ola; āole hoi ē- hbbiē āha i kā tnānaoio b kekahi, ā ihah hiēā hia kā oiaio, i ālākai iā ē kona lunaikēhala; iha o ka hoomana kalāwiha, ihā b ka hoohiāha khihiikāi iha b k& hbbmāttii inolemona, iha b hi hbomāhā iē> a ha iioohianā mau b tla#atl hēi; āble no hoi ē keakeā keia pēpā t ka xml ani b kēitāhi ttoh£ ihbt aolē tib Hbi i kā hoho poho att£ 6 hā ihei ā pah hiāiāio b ttē Ahpiihi. 4. Aolē kulēāna o kēiā pēpa ē lāwē i kā bihahā i ioāa i kē kāhiikeii i wahinē oia hē thātt itia.-i Aupanu hē ihaā kihiihā) hē ināU luha ēk*i&iāi hē thitf hbiliiāhātti iiē poē mihiai, he pbē tā#āiāi hē (ihē māihāuā t i pēŪ akti hd; ? 8. kēiapēpā ē iihl IKā i wāiwai ho ka Ahāhiii» ē likē hiē kā poē hui āblē hoi 1 mēā hbihb ākil ik biS kē kiiēj i hbbpbihoi āolē hoi ho kē kēikēā i M. pējii ē ibiē no ka hbhk ī m i m m &fi« ««p nā khmu kāulāhāābiē M h hāiii i kēiā pēpi pēiii #. Akā, o kēti pepi t hē Hbikē kēii hoM iiiēi b fti#iii iiēī i hiti mui.l thē hft tftēi i kēii #i t i inē ki piiē e nbkb liiiil aiki tii tiidkupdhii, m ni kāhā#āi, ttā oāWā 4 (iiiiii M* kiki* miana, i taē nā wahi papu* i M īii kiuhālē, kulāhākauhaiē, i t»ē ko iii inokhi ko nā Alnā pahiolē, kb hi moano* M kēftb nēi a poni> ko tekoo ki ko ka tēpbi kb na nhthē, ko ka iāhl & Nohiii, kē paili āleu oii ki Hk» o kft- W olaaais* ft me ka t*b* kihi ttfa kihi kiēkiē b ki Mttok Piakipit% ati ki oikhiā a ka b, a H kohlēhāna i « ks nui tnii oukoa e na maa» līiolāik* Setea, i ē lahulimnaloha t kā Biikft 9 o ki Hoku o ka Pakipikā mē kē kanalhā ole; oiāi kākna iloko o hi le« kēkili ehiko ē oakolo iielē eei i k* lft#a t i m ka p«iā hbfefeiki «m a ka awilā i fta Akaa, ma «a welau * pan, UMlana o kon* iio poooi. 8. E l*Ww «Aw» nā apo o ka ttāoioio, © ak āw Uoke o fee kioo okoa, ā me ka hoopilimeai efc m*m 0 •« 5« kātiāhe«liē, 0 ta*ti n«i MiMiii mm, % • hookoika

k«« iMMMIi 0 ka itw mmm he kokoiO o kMāO* hmahnm Ha*aii kna t«»ii oel; i e hm*i aekmmMookmmla ma* ē kkii «***» lta kkii ilīakola, ka «aiwai» iow ka wami poka • liia mai aoa, m « hooaaopopo do ko£ i kt ak kde oka pepa, oii bm m dak eka, # oa pepa k 6ūo ka aakahlki; i hookolu ilak ao ki hapal o * wiWWUi aka, iaa e fiki eloi* e fe*#i ao, i iM aa keakea oiaika ud* e haa#i oo I ka loai t ki mm i kopooo, oo ki mea, oii ko ka pepa waha okk &o ka pae keiaake. Nokila, ena *iroi e ppio asa mm ne nwliwai, imeni kahawai* eia inai ki mikana « ki naaoao la he Napepa, be hoa kaiii no ka k hana ole, hoa kauou ooka li melkmeha, he hoa lolii no ka la haoa* be hoa popoo ano no ka po hoi ole, he hoa hele no ni aianai nioka, ameka aina, be boa bele oo ka po mahina konale. Ua oki ka onkou kaowa» | S. D. Keolaaoi.