Ka Hoku o ka Pakipika, Volume II, Number 5, 13 November 1862 — He kaao no Luke, kekahi kaikamahine Alii, a me kona mau makua. [ARTICLE]

He kaao no Luke, kekahi kaikamahine Alii, a me kona mau makua.

A i ka mākuahine fe kii ana ma ka pttka pā, kahea aku tā biā i kāhā kāikatnāhirie hiē iia ieo iiuii " Ē Luke I JB Luke 11 e kii māi ou Wehē ika jtt M Akii aoie hāē hē hoio mai o iia kāikamahiiie nēi, eia ka he iiio o iokek • I kēiā wa no a ka ttiāltuahine ē knhēa aiia, lbhe ākti la ua kanāka āloha ole hēi i ka ieo b kanā wāhine, ā- ttiākattkatt ākii lā oia ē holo āku maioko oka tttmi auāu, piii pii ahā ine ka fiāiē kiike; ā koino ākii iā oia iioko o tia rumi āuaU ttei, a wikiwiki iho )a oia e ho~ ioi i kona m&ii iima i pāiimaele i ke koko, a tia oki ioā koua īoie. Kakāli mai ia k amakiiahine kā -waliine hoi a uā kanakā lekoino nei; aiā no oia iiuna o kē kaa, a iio ka hauwāiau oiē āku o iokoi a haii kāmttmti aku la hoi> hē ob ioā no, nnliala, hāiipu ae !& b Men, ā oiēlo aku la biā inā kahii kaāi ieie iho kekāhi b iāiia ilalo, a ē Wēhe iē i kiī pūkā o ka Lele iho !ā kēkāhi kāliu kaa -i wehe ae la i ka piika, a koino akti ia lakoii a paii iioko o kā pa, a ktt ke ka» ma ke āiapii mawaho o ka haie,maialo ihoj a iete iho ia b Meri ilalo, a koino ikii k iloko'o ka haib, a \vehb ākii lai nakieenapāu okolaua hale, a he mehameha wile ioko; a wehe oia ina ko laua rumi moe, ināiia iktt atiahēt ka hanā, aoi# i ino kāhi RHk«i ii ktfr oli ihaiiiia, me ka hooiono āha, a lohe oia i keia mēā hoho i ka puu, me he kāiii ia na kā infcā mai fcai& ;

ta i4 e ku auai iu&īaita t kalieā aku tn oia me k* t4o nni, " Owāl oe ea? oWii oe ?" &ka, āote n&e he leo i lohe ia aku e pane niai axta» a ma ka hohouo o ke koko oia i houi aku ai, & heīe Aku la uia lua ka puk& auiani, a ku iho la maiaila, & Uoolohe aku la, e hoho atta no ka pm, uo ka Hiea» aok no i nioku | loa ka puu i k» pahl t hookahi «•* koko i koe, %l&ila paha m&ke toa. | Ia tnaiife»wa, liolo aku la o Meri & na kahu | ka», āia hoi laua e uoiio auia ma ka rtttoi okipa, a oleio aku la, " o olua a me au, e ■ hete pu afc kakou ma kela rumi, heaha ta keta mea k&ni i hoho mai sei« o kuu kane p». ha, o kuu kaikaaiahiēe paha f* Aka, i ko bkoit nei hele ana, A kn ma ka puka komo o «a n%tri āit hoi, na kt ia nai o loko, a #a*ahi aku nai i ka p&m* i naha aku la, i komo aktf %aanei ka ha&a, a oaija

adco la, e Wftibo mal ana ke lca®kJU«abinc il»10, s eau wai an» ke koko iltnifc ok« papa bele o OA itmif aei, e bcle *»* ka o ke koko o k* {Hua o kft olelo ika la o Meri i na kaho kaa, " &a, «ole anei he mea kapono ta olaā ke kokaa mai iVa i keia inana** f' A lobe laoa i keia leo, ae aka ia oo hoi laaa, ine ka olelo aka, "He mea hiki uo ia toatta. rt

1 aka !a 0 Meri, " E holoi olaa i kona koko a paa, a e kan ae malana o keta moe, e holoi oo hoi ike koko a paa o keia rnmi, alaila, e kii kekahi o olra i kel Kauka, e hele mai e nana ae i kau kaikamahine, anoai paha, ina hoi he mea hiki ia ke hana, i hoopao ia ai keia kaamaha nui i kau mai malana o*a." 1 aka la hoi kekahi kaha kaa, " Aia no ke Kauka akamai i o aku aei la, he keiki aiii aae no Pelekane mai, o Kimo nae ka inoa."

O keia Kinto nae, oia no ke kane a ua kaikamahine nei i ka wa e ooho ana ma Pelekane. e like me ka mea i olelo ia ae nei ma ko kakoa Helu maa; a no kooa abha np ia Luke F ke kamu o kod& hele ana a noho i Farani, nd ka mea, ua kaulana aē ma ke Aapani a pau o Pelekane, ka hōihoi ta itta o Lukē i Farahi, a no ta lohe anā o Kimo, Ua haia aku la ka mea a kona manao i kau nui, nolaila, holo tnai ai oia ā noho i Pamni. '

Ma keia wahi, e waiho kaamola iki kakou i ka olelo ana no ā me ka makuakane lokoioo ona, a e olēlO kākou od Kimo, nd ka mea, i ka xva a kēkahi kahu kāa i kii aku ai ii iaii a hēle iAai la oia a hiki ma ka halē, kotno aku la ma ka rumi o Lukē e waiho ana, a ē noho ana ho hoi o MeH haē ke kanmaha; a ia Kitno nae i helē āe ai a noho mā ke |ioo o ko tnbe 0 Luke ē waiho ana, a wahe ae la i ieā Uhi o ka maka 0 Luke, alaila, ikē iho la oia, o konā hoa tto ka keia, a Oia nb hoi kona lēi alii i alohā ntti āi* a 0 kaha pūā no hoi ia i kUi ai a lawa< a lēi hōi, ā oia «0 hoi feē khinu o kona au aaa hiai i hti alē 0 ka lnbaha, a nohb inalihini iā Patānh

ī kona ike Htxa nāē 0 kulu palaa ihd la na waiffldka h:kbha naaii i kfc ālohd- ā pihoihoi iho id koha rhahao ho kē aioha. Aia Kimo no e nohb ani me ka lilulaku 0 kona manao» akn* paoe hiai U 0 Meri ia Kimo, tne ka oiēlo tk Aoife anei e hlki ia bē ke hana I knu kaiknmdhine a ola ?" ok tiO wahi a Kiitiq. Parife hoii tnai 0 Meri< ia kimo, •* Aēj itia ē old ktiu kaikaikamahih£ ia tiē) ala[k t o kaii wah.he ihti la ho ia, & o 06 fjo hoi kfe kntite. v *

A lohe o fcimo no keiā māU olelo ā Mēri, iiā hiakaUkāU ihUā no kbha hianao, ē lāWe nb iā Luke i wāhinē nana ke ola* no ka mea, 0 koha kuiēāhā nUi ho hoilk 6 konā hiki anā 1 Farani, hiē kā tnarlad hiē e launa olhoiU āhā iāiiā ttiē kē āloiiā piihiēhāhāī nolaila; hākilo ihau Oiā< ihā hā biiihā JiāhUii ākā* āohe aae kē wahi tnea a hiii iki; aka* ttiā keiā poino i kāU hiāi thālUha 0 Liike, ā 0 ko lāUā hiāhaWā kā iā ē hiii āi,,hie kā hookāuinālia iā hae 0 ko kiiho iiiāUao rib keia pilikiā. Aolē tid hoi i ike āe 0 Luke iā iio kā hiēāj ē waiho āhā oiā i ke āla hibē 0 kā piiikieL A iā KiiiiO hate i hoOinākā āi ē lapaāU ia Lukē, ēiiiā wāle no tā o kē oia riO iā, ā hoi āe lā no ē iikē ho ine kona āno maU; hoi kā iliea kupāiiāhā i Uā wahi Kinio hēi> i ka M i kokoke ai e ok kā Wāhihē Wēhē hiālu aē iā Oiā i kē k6tno dāittiātiā hiāi kā (i--tnā āe 0 Lukē; ā o ttā kbtiib Mi riO hāē rio Uā iib o kiihO; n 0 ko Liikē koiiio gblā hoi ē paa āhā i ko KitnO iimā| wfebs āb ia tib koi iā a hookotno aku la ho ihā ka lihiā 0 Liike, tnā kāhi tib īiol i kau āi b kē kotrio dāitiiāna. 0 ka m&ha\Va hae i kttapb ai laiiā i hā kbmtij oiā rio hoi ka wā ā lāua e tioho hui ālohā āhā 1 Pelekatiej ā he mea inkii no hoi iā mai kinbhi ināi a hiki i kēiā #a j ā 0 ka iiiēā i hahā āi pēlii i iiiēa bbi 6 hbbittātiāb iā āi iwaenaO ka Wā hbho kaāWaiē. Miā ttb hoi kekāhi ttiea ktt{iāhāhā; i ka Wa i t>att ai o keiā ha&ā ana ā UĪ tāhi kihib hei ho ha kbtnb b laua, kē kii āē iā hb iā ā holo loāi ā hiki ho hoi i koHa hālē i iioho. tttuā āi. Ā biā āe iā hoi b Luke* a lioi āē iā rio hoi ē iikē trife kona etio triāUi ā olēlo jitt iho tnē konā mākaāhirie« ho kbtiā hiāii piiikiM a paii, ā a ine kbi»ā ihākē āna. «Kitiatt aku iā nat> kā ioakuahiiiē i kā theā nafia i kaifā i ksi |ioihd i kātt hiālUhā b ke kaikamāhine, ā meke ktimu t ioāā ai oia poit»b. A hahai aku iā hb hoi ke kāikāihāhihe ē iika mē ki tttea i blēio niiiii li āē tiēi iā kākou tttā kā Helu4. A loheiho ift kbha iiiākhahihēi iiii hookau» maiii hou ia kohā inānao; ā iiiā iā iibjpē iho, hiili akti la o Meiri i tii kiiiē oei ihii i ioaa ikii k tnā kēīabi keena ināluna o kii hālbi uā iiiāk« ioā hāe» uā hoii tibiā iā Htb*i kā pahi; tne itbni mihio paha ua make loā o Liikāi a oii pahā ke kumti b kdnā aana make loa āiti ii iā ihbi i hoopau ii ai hoi kbiiā hiiā!iiii k A ike ibo lā o Men, ua ināk» kāns kaoē, ā fcifclb iho la oiā penei, u tJa kMiil tā ofe ki iikii |»tiiaikīi nb katt hana ina.'* A kāhii ii iho la Uā kanaka nēi, a noho kāne bl« ihb li ia, a me kana kmikāmahine. A māhope iiiO. liāa iho bt ia Luke ka haohāb a&a no ke komo gttia» a he mēa kauinihā lott hoi iā &b koiia manaoi oiai iioi. oooa no kelā komo mamua, aka, i ko laUa wa e hooipoipo ana me Kiiao/iia Hlo aku ua komo nei ia Kimo, a o ko Kimo lioi, ua liio mai k t»uke, aka, aole eae ko Kimo komo, a o kooa koi» ponoi no ke paā ā»a i konā lima, nehūh, nooooa loihi iho la oia I ke kumn o k& hikī ii« keia mea, āB, lani āe k nae kbni tti kamea paiaa naaa i hoopakele ikoni jxitkia. A |wfto ife# lā iā inanao ia ia, aiaiia nina& āku !ā oii t fco*i mtkbßbii», kit« makua-

iiii ! e ltna onkwAuuie Psore mai (a fcā makiudbh>e, "E»i aa *io #kat kaiksm»lnd«" Hiaaa aka bi hoi o Luk«, "Ba ! <*tfw Ja kaa nea nana i biiu, i bp«aa k«j i i««t w» (nlikk ?do k& mea, 6» ra«k#tn*kē noi oei «o, e hai mai oe ī kaa me« n«i« i iapa&a. fee e!eniiiaie paha ? be keiki p«ba i oo k« om, ke luiohao aai oei aa t kui mem aoaa keia koio goU, i hookomo ia iho ma ka welao o kaa !§* ««,1 o kaakomo daiinMi« «oie no ka aā» hoi f a» liio ia mai kua liaia ako. Niiiaa mai la hoi koua makaahine, " He oiaio anei, aa liio aku koa koaio gal», ka mil hoi a'a i tke maa ai iloko o ka wa ioihi o ko k&a* noho pa aoa i Ae aka )a ōo hoi o Lake, me ka hoike aoa aka me ka oiaio. Pstte hem mai ka maknahioe, " Ae, Aohe no hemea eae, ona keiki kaha kaa wale 00, ka mdti hiki pu mai me a'a ma keia hale, a da laaa ōo i kokoa mai ia'u ri»a ka haoa aoauoe, a ke maoao wale hei ao, oa lilo io paha ia iaua ko kmno." A o Lake oae, aole i paa kōna manao, aa lilo 10 ia man kfiki, nolaila, hoomaopopo hoa aku la no o Luke ma ka ninaa ana i kona makuahioe, ma kē ano hoohuahualau, ine ke ake nni o kona inant»), e hai pololei mai kona makoahine, i ka tsea nana i lawe ke komo. Olelo aku ia iioi ka rnakm|jbine # i aku la, u Ma ko'n ike hou ana, hookdm no keiki nana oe i lapaau, a oia no hoi ke keiki iuuia au i olelo mai, nana oe e lapaau» a eiaa no ka ona la ē hana ui ia oe, alaila, o koa ola no ia. I ka hoomaka io ana iho o ua keiki hei e hana ia be t tia ola io ha oe iloko o kai mana- | wa ana i olelo ai. Mainiia ae nae o kōna hanai aha, aā nlēlo aku ia ia, e hana no ia oē a ola alaila, o oe ho ka wahine, a oia nō hōi kē kane, a aa ae oiuolu inai iio kela i ka'u iiiaū ōlelō." Ninaū pōno aku ja uā kaikamahine nei\ īnē ka olēlō āku i kā māknahine, " P'ehea iā ke ano ōuā kēiki ia ?" Wahi hoi a kona makuahiuē, "Hē keiki lōihi, papalina loloā, a hē ānō kēiki alii hāē, iiiē hē mea la no Pele(tanē niiii." A lohē Ō Luke hō kēia iōau olelo, a me na āiiō a pāU ā kōiia niākiiāhiiiē i hahāi ākū riij ihō maka wālii ttiai lā hā kuiii waimākā hē hui, iio ka meā, ua nui lōa iiiāi kōhā ālōha i ke kahē t ā tiō konā ikē ihāōli anā hoi k.ekahi i kē kohiō ōnā i haāwi āi iā Kimō; ā oik no hōi kekāhi khihii ō koiiā iiwe aiiā, ho kā ineā hē iinii kiimamāiiialimā mākāhiki i hālā, ākahi hō iā ā ikē hōii i ke kōihō āhā i hāawi ai i kē kahē, mē kōnā olēlo ihō nō hōi i ua komō hēi* pēnei, 11 Kiipamiha hō hōi ōē ē kē kānē* kōii hōopāii inai nēi hō kā iā i ke aiōha mawaeha ō kaiiā, a kaawale Oē, āōiē tnē ati, ā kāāwāle hoi āUj āole the oē;" Ma kēiā olfelo kaōkah ā iiā kiiikiiihahiōe iiei; ikē koino, āmalokō ōkn haihā oinio.o kw&N olēlo, ōiā nō hoi kā laWe hiaiu ānā o kē kāhē i kohn koihō ana i hāāivi āi hb kā wahine, ā nie kōhā hōihōi mālU ānā āku i kē koihō ā kā Wahihē i haaWi āku ui iā ikō lāiiā tva i Pē-s lēkahē, ā oiā hō hōi kē aloha puōieliaha ihawaēhā ō hiā kēiā lāw« ihālii aha a Kiōiōi ōiā no hoi ka liōopāii āhā i kē aloha h|ā wiiēhā ō hittā; A Ō liiikē hōi iā niān&rts, Uā |iihā lō& o loko ohā ikā ā niē ke ālōhā kupāhāhā; ā hēlē wikiwiki iōH hā pahā Ō kōhā puu\frai 4 me kē ākē htiiō konā tnānāo v ē ike ihiiā aku ōiā iā kiiīiō, akā, āōlē hāē i hiki ināi ō Kihiō. Mā kēlu Wāhi aku lā, Uā ōiēlo kākōii ho Lukē ā iiiē kōhā inākiiāhihēj ā ihē hā hiēā ā pātt i hbiiā iā iiokō ōiā wtij āē hoōhKika iioi kākon i kā ōlēlo ahā ho Ritnōj ē pili āhā i ka ihaālēā ahā ā Lukē, i tvāhi ē lōaā ai ō kihio. tlā kaiilāha lōa aē ia 0 Lttkēj ihā kē AūpUlii āpāU ō Pārahi| (iē kāikāhiāhine ālii oia iiā kā Mōi o Peiēkāhē. Auā olēlo iā hoi thā kēiā fcāāō; i kā iVā kā i Ahaolēlo hUi ai hā 'Lii 0 ā Uā hēlē aku 0 Luke; iloko 0 uā Ahāōiēio iā« ā ku iho la oiā iihiiā ō kē āhaiha, the kā hai ftna āē i koha ihāhāhfe ihiua 0 kē 'Liii ā ihē hā Alii, ā mē hā Rtihihā tiUi >o ke Ah[iuiii o Pāi'āiiii ā Uā hōoko iā. H*ehēi kā hōoko ānā; tJā khāhauā iā hs kāhākā ā pāU 6 kē Aupuiii ō Paratiij ē hēle ināi iihiia ō Lukē t ē likē liie kāha kāiiiiihā; a ō kā poe hlki oiē i k« hēlē; ā tnē kā pōē ōiho ilāiU; ō Ukoii rtr*iē hrt kē kōh aku. tJā hēle hUi hiai hā fiidk ā j|iāU ō kē Aupuni; a bā pihā puhō kāpā ō ka Malē Ahāōielo 'Lii o Pāi'āhi, ā uā j)ih(i poiiō hō hōi ō iōkō d k» Ahaoiēlō; ? Ēhā iā i īiōikē ia āi tis kaoakā * paiii ā iiō* kō ō keie thāU iā ēha, Uā buli akiiuakaikkmāhihe nēi i kahā iilēii i iiiānāo huī tii il|ko ō ahāihā ā pstiij ākā } āōh# hae hē loāa iki ō iKiihō. 4 J O tiā feimo nēi nae, he wabi k«iki (hāiii,lk he puphkā hāei koha wa uuku, a uā hoowaha¥tāhā loā iā no hoi ē fcona niaU māīiuii ā o kē kaikuahine, ame hā kaikuaaha, oia no ha keiki puuāhele ina mākua, a o iii titāil kaikuāāhā nei ekolu, hfe poe Waiirāi; ā o ke ke kadkttāhtDō t a me ua Wāhi l£imo aohe ō laua waiwai, he ilihune lo*; Mā kēiā w&hi, e hōoOiāōpopo kakoal ka āā aiii okā pomaikāi, ime ka waiwai. A o Deholo hoi kona makuakāne, no ka i ka wā ā Debōlo i »ho āhō eii i koos hine, ā Ulō ae lā i kanuka ui, ā hanohino bo hōi, ā kii aku lā oiā I ka makuāhine o ttifoo; i i ko !āUā launa āoā« ua maopopo no i ko D&balo mauao t t» io*ā nō ke kēiki ma ia iaana aha, no- 1 Uilā, olelo āktt āi oiā i kā w«hine« (hālama i; kē kēiki ks hāhāu i &aa t»6 « k»pa iho i ki»bā inōā. ' Mi» keiā Wāhi hoi t ē «āiho iki kakou i kā ! ātek» iat uo D«bōlo, ā t»e kā mākuāhine o Kiia», ā e ilek» kākoa no Lafee o a thō kā loāā āoa o Kimo i na timā koā o F«tatii.

1 kekaM k, e kAēdio aaa o Loke «pihmi I» kona !īo, i hoonam ia ike <f*uKaa» *heht»|h» gaia kona kwlo, ao Ku Kimo wāln kapa, hepelapela hm, nobtaea, he #«&* kftfc« biIpi mm ofc kekāhi poe «!H, a o kāoa laaa ao m j i na la a pao, e heie tn t ke kwlie, 4 kala īoa i ;ke kaahiwi; a o»a no hoi ko Krmo mea i hiiki | ole māi ai i oat la Ahaolelo ona aln, i kā *a [* koakāoā t* ai m mea a paa, e Hke me kā I makemake o Luke. | Aoake *hiahi oae oaa la oei aoa e holo- | holo aaa, na hopa ia o aa Kimo, aka, oa mikāo nae t»a āiii koa iā Kimo ke «ka, ho ka mea, hē aho e «oa oia, me he ālii Aapani la. Ano keiā nnkaii oo ona koa, aa paa ka nai i ka holo, a koe iho no hōokahi alii koa, h« alii no hoi oia uo kekahi papa kōa. A ooa aiii koa nei i koe aku me Kimo, he kaoakā hanohano no< ā koikoi no hoī, a ua hai laona pu laua me ka oluola, a me ke aloha pameh&na. Aia laaa e launa olaolu ana, hahai aku la oa alii koa nei i ko lakoa huli ana i ke kāne ā kē kai .amahioe alii o Pelekanē, ā mē kā olelo ana nō kā lilo ana o ke komo, ē līke me kā .mea i olelo maa ia ae ae nei ia kakoa, A lohe o Kimo no hā mea a pau i hahai iā āku ia ia no na mea a pau a Lhke i hana ai, hui iōā iho la ko Kimo akaaka, nō kēia mau ōlelo a kē alii koa; a ia laua no e olelo pu āha, pahe āku la ō. Kimo i ke ālii koa, " Ē hoi ōe a hiki imuff o na alii, a e hai aku oe ia

lākōUi āpopo i ka h«fa 12, e hiki mai ana ke kane a ke āīii wahine o ka. mea hoi i huli ia e kakou ilōko o nā la ehn; a eia no hoi kekahi mānāo kauoha ia oe, e hele pu oiai oe me ha koa o kou haku, a mā keia wahi a kaUa e ku ihālaila oe e houluulō ai iā lākou, a puka niāi wau, alailā, ē hele pu no kakou. Eia nae hoi ka olelo kauohā ie oē, e hoi no hoi oe, a kipa akh mā knhi o ke kaikahiahine alii o Pelekane, e olēlo malu aku oe iā ia, apopo, e halawai pU olua me ko kane; a pela āku ho oe ia ia, a pela no hōi oe e hai malu aku ai imua o kou Moi." A lohē hoi ua alii koā hei* aē āku la no oia, me ka oielo akhi " Pela no kau kauwa e hahā ai." i'anē hoU mai la hoi o Kimo, " Ae, ua maikai oe, a uā hānohāno no hoi, a pela ho āuanēi kā maikai ō kau mau hua oleho, ē pukā ākii ai mat kou vraha āku.'' A pāil kā lauā olēlō āhā pela, i māi la ua 'lii koa nei ia Kimo, "Ē ! ē kiiu haku, ke noi haahaa aku nei āu iā e hoōhiki mni oē iio'u ini oē i kii i kē alāiia, ōwāU no kau kāuwn ihalālo 0U. ,< 1 mai la no hōio kimo, u Aēi kē hoohiki akii nēi āu iihōā 0 kuu mākuāknne ike ōle iu, ā imuu hoi o ke Akuāi ihā e lilo iā'u kekahi Aupuni iiui, alaila, o oe no auahei ko'u Kuhina Nui; a ia oe ho kā ihāna o ka Oihahā 'Lii, ā o kuu' walii*bql ō ho ka Moi o ke Aē ākii la hō hoi ua (Khhin.i) aiii koa n< i. A hōopāU ae la laUa iko laua hui ana, a hōi ākii |/i oia, ā hai aku la hō hā inēa ā pāu a iaua i kamailio ai me Kimo iā Lukē, ā me kona Moi« kē 'Lii ō ke Ahpiini o Farani; a lōhē kē 'Lii no kēia iiiau olelo, ā mē .tta kāikamahinē piiUkani la o Pelekāne, ia hora koke no, ua hodl,lo iā iia alii koā nei i Kuhinā Nui, e likē inē kana mea i noi āi ia Kiihō. Ma kēiā Wahi iioi kākōii ē hoonoō iho ai i kā hikiWawe laiinā ōlē • ua alii koa nei i Kuhina Nui no ke Alipiini. Na ka mana rtO kā o Kimoi hōōlilo i Uā ālii kōā hēi.i Kuhiea, e Hkē hiē kāna moā i hōohiki āi« māihuli hoi ō kā mākēhiakē ōua āiii koā ā loaā iho la ia iā kā pomaikāi nui. A hiki mni lā kā la i olēlo iā no kā hele āhā o hā koa, ā tno ke alii koa i hālāWai ai ihē ua o Kiiiiō, iiin kāhi ā lauā i olelo āi, ā tnā kā kora 10 o ua la hei, olēlo aku jā kē &u--hihahiii i kē ālii kōā i hoohohō ia ē |iāhi ma kōhā ā iiā hōōhiakankau nā alii papa* a mē na alii koa; ahā kukala iā hoi nā hiākaainanā 0 kālii kokōke, a hā helē nhi māi ha hieā ā |>aii 4 a ha piha loā ka pa u kā fīālēālii ; ā ha paapu o lhha o ha hāle, ā tne nā wāht kiēkie i ha krfhāka e pipii āhā» ē uwa āhā:' ■ A mākaukāh na alii koa ( a me na koa ikā horā 11, ālāiiāi hoōtnāka iio kē kai anā 0 iia koā| he 20,000 kā a ē ha alii; a o iīā kuhihā hei eo Hōi kēkahi i hēlē pu iloko ō kēia huakāi, ttiā)un& tio hae ia o kōhā lio,- iiiē kohā hāuōhāhō āhō Miihihā a pāU, kau kā bitfā, hē iā kahākā. . 1 ko lakōh hēlē āhā d liiki ma kāhi a lahai kH ni me Kihio, ālaila, pane ae lā m alii koa nei i lilo ai I Kuliina, ''Auhea ohkōu e nā koā ō ke āliii e ku Ihāliē ōiikou, ē hōomakāukaa i kā Mraiho āhsi ākti | kō ōhkōū āiōka imha ō ke *Lii kē hiki ē like the kē ākām«i ā'u 1 āō āk'i ai iā ōnkou; ā ooukōu hoi kekahi ē ha ālii koā, e elēu hoi o*koU i kā oukou Oihana, i pili iha 'Lii Niii ā pātt; māi kuhihēwa ō hā hoa, no kēia kēiki ke hiki māi la* be keiki (iiakaainana, i hfc kannka kna«ina t aole, he 'Lii Nui ( he weUweli ke hāka pooo aku ia ia, uā like konā ihāii māka me ka hla o kō āhi, ā o kōoāli", he mea āho e loa no ia, a ike pu āku hō hōi kākon h, okā lohe iho (ā nō ia kC hāi iā ako la.