Ka Hoku o ka Pakipika, Volume II, Number 14, 15 January 1863 — HE KAAO NO IOSEPA WILAMATA. [ARTICLE]

HE KAAO NO IOSEPA WILAMATA.

Ike kakahi&k* «na a« k hele mktt ii oU, * ! komo aku !• Uoko o ka mmi o koM kaki «[ imwli, e like «te k* me* iwia i* M»* k** j ft pa« ( «ka, i keim lt«ke ttb« »kfe i kt [ puka o ka:niiiti o |o&iki|l t ak. koi» |Mi#a ae laoia< * lele he li koo* haulū oo koiit ike kiiMNLi.** kok» e hiale iiiii aoā m*k»kokf* ke iho e ke jHgkft* ft kaob*o ibo lft kooi ifcftttaa 00 i*e*V ii<>lftilft< komo ftku k ©U* i ike aku lH tMme HaM» «WilNk* make Kii |ttfti ia mi«ftwft t pokai āft !* keb|!t«mi mittlimi, a boAo a» la pieka leot kanikao, ft elelo ibo ;ftttft/"*il*e t»o hoi an^H»! 1 kun ike o!e ii keiao ke intt ia'U, tti haelele uiai oe kau i&ikua !eo ole--el! i km ilo* A pitt ie !a ki ia bei uwe kaukiu itift« ho* !o aktjia bia mt* tm w*#ae kauuahk» i mē iia 1 w»hrtik#e h6lotftoku ahii a e hii ikāl ki hU Vahf4hi'k'.fti hikii, ka ifta * htllifli bikl aft| «ktt, kike ikula fiii tī|i ki puka, me kē kalli «na 'ikt£f k6hi haku&iliiii)i» ; mi ka leopiuaAko» 6 ti!e!d itii t *■ i&i*ftei e moe hfei—et tla iUhee h (lUoho iho mai la ka h!āmrie d koiii hlkulwihīnē, l i- Hinaii ihhi !i ii !6«ej« Wlli* tttit&,ttie ka d!e!o mii, a hē mau walmaki «p« li&U ou e kah# iwai mel nel f aku li « io&pi Wilamiia» " t» kuu haku, ui |to> wi iii;kott maktiekittē t Kia bia lte ' wilhu li ttik htKiM rumi moe; i u« mhke !hi &d ht»i 4 H 1 k« ioHe aui o kbtti hiku o|iidM keU lb> uo taike o kotta makuakaue» miule iho la 6itt t i kaīll- |>iu ae la koti« iii 'uo'ki miuawa ! po* kuiei k k«& mal k ui Hmi 6 ke il&hi) me he ib ti*dlu li o ki malu ehi, i u\ve hialoUtbu iho lil le ki!k«ttiihitid ilii; e hii!!|id itii i ke o korta mikua illi, I «Ihue iftd li al lhii keik! i ki illu wikine» " k kfe kluo |)ttu oie o ke kimk lēi alo*! hi *Jiik, i pei a$ U 'i ke kua/i'hiliu ae !i I k6ur iiiika, i ka lewa o ka !«ttit i maewi Iho la kōhi ohd iupiilupi iluhtyrkoha miU poohi*!, i puina i4 li tii l^jiuSiSefheiC '»KB ana / kela mau leo uwe» e kanlkeu itti no ko* »»tfmakuaknHe, peneii— M t)h! LbfdH Au» Wi! i ki HiUu, na keu ib!ti i pipile maP i kuii maka, i mekumeku ahui ii kuu mihi» wiy i puluelo «! kuu miu maki, i hii!ele at ni wkimakii kdtii miu kio. Auwe no hoi iU—el I kuu noho o-a makuaōle iho I ke io neU*4!l ir A pau iho la kana uwe i&a, hele aku !i oii e ike i ke kln6 kupipnu o koni makUikane, aka, ui hlki ole nie; noliila, ni lo«epa Wilimiti Hd i kal aiupe li 1«; i hiki iku la ! ki fUtni 6 kott» ! makui, e Wilho \ihane ole mal itti, iki, i ke kiikamahine illl I Ike iku ii i koni mikuikine e waiho mal ahi, lele ilio li 6l«, i hofiiiho li ma koui mnu pipa!itii| i ii maniwi, ku pouli !oi iho la ke kiikimi» hlne ilii, i hi pa!u« iē' li koni alohaia wi, mamui ii o kuni miule mua ioi, iki, i kd» uiipohaii ani ie, niuili ie li o!i la ioiepi %himatk, i ki i ini aku, "12 loiepa Wilartnta, ikiha! miu, Ui ike ineī oē, i ua lohe paha, I ki mei Aini i lawei ke oli 0 kou<hiku, kuu makuikane»* 1 Ma kou oli ini e ki hiwahiwa, ke kimi* lei iloha i maui me ii !i fhftla ihoiiei t iohe iu i ike, i »ft ntēi i )66hii li ai, o ui kioo iiii uei o kou makuikane, i kela pd Iho nei, iki ( U'unaee iliihi, mahope iho o ke kini ina 0 ki wati, o ka hora !!, ua lohe aku au he mea • nehe mai aua, a i ko'u makemake tnn e ike i u« mea la, kiei aku la aa tua ka puka ti o ko'u rumi, aia hoi, itte aku U au he mea i miilo ie, i no ka nawaliwali o ka milimi* lami o ke kukui, nolaila, ua hiki ole U'u i ke hoomeopopo i ko iaui mau heleheleoa, • j mahikpe iho nee o ke oilowile ftna aku o oa mau aMi U, !ohe iku U au i kek«hi haluiu nul» aehe nae aui man«o ac, oia nei no ka ti e pepehl U ie neii eii pahi t kuu heU ana mai e waiho ino ae aoft keia, oia no o« la 1 ka liau i kaua iho» nawaliwaii loko» iwi hailiīi i keiloha, o ke kupouli koke mai li no ii, a o ko'u hauie iho U no ii ma oi wawae oii nei, oika wiimika no e hele. Akha, wft* hi a loaepa WiUmaia. " Mahope iho o keia kiwailio aift iliui, kai aku ia ka lono make o ke *LQ Heka o 0e)o> mft, Uokooke ku!anftkadhaU ft(ii o Ladanft} a U m»nnwa, akoikoi mai !a aa lii, na hako a p«a, i iM- ki pne koikoi, e owe Inuaikeni ••• bo ktt meo t ttake; a i ka moalili ana o ki mahanahftnt oui o ko kumake&e attft» hooiewa ia iho li ke kupepao o «• Kikii lio Delema» a Uwe a« aka U aa ki iiiaa man o konft mau nftkm, • Mlaila lakoui moo pu et, tnft kona m«u «bain i kala mua. A he nii U ma k hope keke iho, hēle ak« la ka EkH o Ikileiooa, iaaa hoi o ka Li«ftkaoawai * ki Aha oo ka iooponop<v oo ana i ka waiwaio ko aea i make, ookooa manao •«•, ua make kek me ke kauuha el# B • e īilo U k* waiwai • pea» oo ka mea, o ka»

ha w»litfte, oit kft httpo o kft 'L8 ii*k» lemi, Kii twtē; ina ke Kaanwai o IMaka&e, «t olelo ia, *' lot e nake kiooka «i» Miaki met, a k» flwa keiki «te kttia e «lft UH| aki» 1», a ili ako ka t»tiirai«i ptu I kft ka«fti mw, aoaakeiki meliiho, e MĪa kk(Mk»ka wti, a hiki t ka l* e maka ai ka httita maft, tUilt t pili iho i koaa mfttt ma)f iho, k« make keiki ole hte ka haoaa mtiA| a peU tka. n A mt k«lft kantwti Dte t i iktika ai kt mtnao o kt Ktrt o Ikaietoat, akt, i ka htaa o keii hoopii imtia 0 kft LutiftkabftW»t« ua hoo* hokt i« kr £tri o (kileiohi, mimuli d kl tk&* thiit 3 fbeept WllaoiaU, '&i" kft' hobkOtololō ftbft ift tft* " Isil hoijfet la t»*!!}ttft iho o kft make »hi o kft l3tku b Peiema, itft kaktu iho o iostpi Wiltmttt, hft ptlapilt hooilio», mtthttli nift 0 ke kauoha » ua alii la, e okio attft* " O aa mēi ft pau o*U, ke hooiti ft» ftu uo kuu kaikimthine hiuli, olil hoi n« wtlwti pii, ft me ftft wiiwai lettt ( hontJnau lotta, t bo hft nieft hbi tf pukt iku ini tftti kuhi pUhikH ftku» » e hooiiio mfti tw katt»kft ft pfttt t kei», 1 jfctft hoi kft AkUi • kbkut mai ti» ° r Ktk«u ihbt U. UAktr o i)iLftlift. Hoika oiaio I |oftil»A WItAMAtA } A mitn\i»i okt ike noa o k* Luoakanawai» ao keit palapil» hooilio», I k»ktu lima i» a kn Htk« o Oeleuia, am» kft oitio h6i o kft hoikē toft ft iosept WiUmikU, holiiU ( ut bo« oholo iho ka Lutitk«ttiftWii 6kt Aht KUki», » hookio fttift iut <pftUp»lft hooiliw» iai ft oit iho Uke kumu i ptot ti kft hunkiii hoopii a uft ttiftu hiipo tft i kē 'Lii i make. Mahope iho o ko kit £aH ikftktotia, hoooele U tht, Uoko o kft Wftiwftio kft mt» i makt, a rtbho iho ti o tbBbp(t Wīlftmfttft| m« ke k«iki« m&hihe muli» ka H tku o D»iema» ft tift ttiftu aku tto fta miikai o kona uoho tot me kont hiku wikiu» bpit>) e iika tbe kt»nft tioht» «na mfttitittft> '•. . = V H

i la pokole ma i« hdp* iho ( k)dlitnk« linii bou iku Uka Ēarl o ikttk»tooo, U L&* ttnKaown, laua o &ike* e kii akao4ilitte mei li tose))tt Wittmatti| tttnl k» hale m>i o k« kaikamaliihe muli a ka Haku o i ioa e toAt f e hai aku ao Uia, aka, i ka po oia la» •heio akU taT& Lana i kSmo aku la ftt& ka hale o ka Haku « Detēma, ma k* hora akahl* a lawe mai iala iōaepa WilimaU, me ke pauUa o kona waha 1 kakahi mea» i hU ki ola ai ia ia ke pane, ke pani ia ho! o lia m<ika t i hiki ole 1« ia ke ike ao no ke «ia« uui a laua e lawe nei :ia ia. iloko tiao o keia hela ana a takou, aote no he ioihi tea o ka maoawa helo, a htk« aku ia ma kft hate o Lana kaown, a. ia lakou ttei oo hoi i hiki aku ai, ua hoopaa ia aku ia keia taa kekahi rumi paa t aka, ua poiua nae i ua mau kanaka powa oei ke ti ktta aku i ka puka} a hohbi aku ljt ao lnua a ma ka rumi aina» a ic taua e p* mau wahl kioha aua, a hoomak» iho la oa omaka 6 ke kahiohi6 olioii, • hodna> ululu ana i« ioko, me he mea la, e halialia mai atta tta liiiaka o k» umi iaueani dala o laua I hooiimaiima ia aL Maanei hoi, ke hoolako ia mai oei kakou, e aui iki ae ma aa noho h«te o ke kaaaka ke« kee, oia o Lana Kaowa, ka puuku nui ā Da« boto| ka hui powa, a he wakine uae kaaa, Jie mea l loaa ia ia «na ke onaona llma, a he kai« kamahine pu hoi kekahi i loaa ma īa ala hookahi fto Aā i lauahi pu mai ai, a e ala ana no nae iaua, i ka wa hoi i komo aku ai o Laoa Kaowa ma i komo aku ai iioko o ka hal«, me ka luahi heana po o Mah«ale)e # ka m«a hoi a laaa i liwe aku ai; a no ka makemake o ua kaikamahine nei c e ike i ke kunmi hoopaa U mai ai keia heana,.oolaila, pipa mai la oia ma kahi e hiki «I ke nioan mai, ,oiai laoi o Lmom Kaowa ma e hoo&ipoalpo ana i ka katea> ka waiiohi alii, o na kiaha a laui e kaieku ana, a ia wa no, i loaa ai i ke kaikamahiae ka wako* pouo e koolei leo aku ai, i oa luahi opio.la oia po, i kalena aka. " Ei aU e t heaha kouhe» wa g a heaha hoi kau ihaaa ai, i Uwe ia. mai at oe, fi hoopaa U tmtlalo o kela kaupoku ?" Heaka U, aoie au i ike, ao(e ioa no koi aa i hana Ikewa iki i keia matt kanaka, ake, ke iiai mau tijiai oei oae iauaj mea e homioii ai ko'u oU opio ana iluna o keU koaua malihioi, wahi a ioeepa Wilamaka, i paoe aku ai imua o ke kaikamakioe. Ho ke kalaku loa o aa leo o Utta mm ke ka* maiHo aiut« nolaila, loke aiai ta o Leaa Kaowa me ( a heU oei ta mat ka romi aina mai, a ike iko U i ke kalkamakiae o ku aoa autwaho iho o ka paka o ka rami, a Uua I koopaa aku al i ka heaoa, a olelo aku U Uua i ke kaikamahine, bm ka leo ikaika i ka i eaa ab«, •• E 'Ad«Ukte t ano, ke ika oei au i ka kaakeo o kou naau, a me ke kiekie o kou maa -cn* oao, no ka mea, «akele mai oa e iko i keia keikl kaomia, aolaHe, e kei koke oe ata ksm w«i.- " la A4eUine i hoi eka ai, U naawwa i ika eku ai Uoa i ka hamama oai o ka p«ka o ka ntrot« a kii aku la *» Laea Eaowa, a U a» U i ka puka a paa, a kot aku U Una iloko o ka re»i aiea, e koopau ai i na waki koeaa o ea, a amhope iho o ka pau aaa o ka UmUAi

aoā, oi«i © polnluki nai «o& mlO ok» 'l*» «le« v i«k w», ika « hoi ik« !a » ko»a wahi, a ha«& iho I» co Wl o Lu« tk»> w», malana o kon» bdc laoe, t hiolini ih« U bui a« k* hooUilai. A m«nat «e ok» o tn» omi! o lt« mttl«aaUm», i paoho oe «i o L«fitt K«ow«, m« ko o««a olioli, « tne n« ta«k« i piha i ktt ohano hou, e!k «ko »b« oo na t«tt»ni dftk «k« E«rl o lk«)eton«4 e h««»i ual «i i« Utttt m i*. M«Hope iho o ka pao «n« o ka «to« kilikw «k«, ku «e U o Ltatt fc«owts, « bek »ku 1« i htthi o E»rl lk«te<otitt ( e halawa» nl »e i*, «ikA, i koeia hiki «0« «ku iMUiI», tttt hoAkip* pumeh«n« U «kn 1« kei* to« kektthi lumi k«ooh«ao ō kott« httle k « noho iho !tte ktttnttlio «n« mē ktt itum«hitthU no k* oftoti. ttōko oko l«0tt *tt e k«mttitio «d« t ahiau hko i* k« "o» k»* iioei k« me« «'u i kaooh* «kō «i i« •• Ae, he ol«* io, *itt «ttt k« pai U mtt keUhl mmt |ma o kuu b«ie, ■ iti« he oiooiu i fil M*tt*o oke 'LU* e nfetie «e e ike tiltk« UU« ttUikt # « h»ie no, mamOa oe oko ke *Lii h««iW *»i f»»i » ii« ioikaOa att[ tt6i i tn«n«o ki, e uku m«U k«o« k a uw« tD ok«hoputtn.i k« ttte« tt ko ke *L»is nwau $ kpkette »i t w»hl hot « L*tt* £*ow*. A lohe otie k« *LHno keii tnett t p*ne mai U hoi oia, me k* olelo an« tn«i, M £*U iho k»u« « «tti «e k* 1* # «itttt*ih*e!tt aku kao*, m»IU hoi 4 o hiki m»i hoi o Dike, hookohi hoi kokekou bete ptt att* *ktt/ >