Ka Hoku o ka Pakipika, Volume II, Number 15, 22 January 1863 — Untitled [ARTICLE]

EiOWo,«i k« Akēa o»*6ki, m»s o ka Ole Ah«« © Logett k« im oke Akoa, «rf« ao k« OMo, «« Imke ki OMo i kooa Akiitoi.w6k«oieloc»«t boHe i» i« 0w bi Ak#ft; ami k« Ofelo mi't ke Ako«, « o ka Otelo t oii no ke Akoa. • C7« tn«ik«! ki eteto, «« niana bot, oaai ka ot« mm k* oMo «««ikai» «me ke Akua, nai kt Ak«« OMi ki «Mo i me k« ole» iaa saai k« ēH Rii kekohi mea, ke oiaio aei kaaa ho&ē ana» o k« nie kē hoike noaa iho t ka omm 0M t eawk« a»e« mahope, a ke ike sei m«ko« f bfc oiaio k«n« hoike «ai, oit M ki Moa « m* kft bdp«. O si o ke Aka« ie. ot« ka LogtHi, « o ka olelo hoi; oi« ito ke Akoa e mau «n«, aole me« e «e mamua ona, «ole mahope, a ke oiaio oei kats« hoike «a«, no k« mea, inai nft *«hi a p«a mai ia k oka oie, i o« ike oo ia i kana iho, i ke hooia mii «ei iii mea a pau mai ke ole mai. Oia no ka moa ō a« inea i p«o, i ma oni 1« i ko ai ni mea a pau iii loko mai o ki ole; 6 ke aupuai, o ke Akd«, b k« «neli, a oko ke )t«aika, alaila, na pao malalo o ko UkoU maoa, a me ktma Akua aiia, oia hoilieiai mai ka ole ai ki ōle t ke Akea/ mai ke Akua «i ke Aktta t kft ōielo t ki ane--1«, a me ke kanaka t mai k« aiiela « t ke k«> «ftk«, boopukaift mfti ke ao nei; daloko mai Ukoo o k« ole. ītti mai k« oli inili ke Akii, iliili* ifti ke Akaa mai ki ole a me na inea a pau*ke hoike iiai nei lakou,Tioke Aku«i « he oiaio ki likōu hoike iina, ina -M hOole kikoii* ii hoole kakou ii kākou iho e hoopiiban« ioi mftlaba iho o ni tii ō kft hohonu ōni# i ē hoopih» «n« ikā hōniii i k«A«kit He hōo* le *»« ia aa ki itoAtw, « me ki hoole Akua, aole pela i« oukou, «ole hoi t ke alahui o it& moōolelo>*g«ōao kiikōii* «ka* ik« oiaia paha ō la mau inea. Re ikē nei kakoō, ua Wftibo wale ka oklo oi« hookahi wile ihō itO, «ole oiia {mnb i* ift iho, aua pihi ia ina btti o kft olelo s aka* ua hua heahft ia auahei koni hō)ie? ninau kakou; mahea aku koha oiaio? « mabe« hoi e ktt bott aif

lu* b k* olēiō bēti)Ulēlē k* ēi*ioj *)*ila ( oa oiaio k* nleio» * iii* hē ēi*ib ka ole, alai--I*, he oiaio maoH kē Akoi, * tti« k*tia ōlelo, * ke hēluhelu oei kakou i k*** ol«)o Olā loa* oē» Mnk» I: ♦% ē olēio *ti* t a hafl*i* iho la tka mēa * paU .ē k* elēlo, *olē kēk*hi iiiē* i hanaia i h*u* olē i* ē i*." (īē ēi*io k* lo * mē kē AkU*« * o kob* waio ole, *i* fto ia inē k* oiaio ok* olē ēku ta*U *fi* t *bhē Ulē* poho ē koliōkē ibii*) * ē hoao *ku iā i«i o«rai o kakou kē āā ē hēiē īlāilā* * ē ni* nau *ku uo k* oiaiu * ttiē k* oi*io o(e o ko* oa Akua *tta? (Tā inākēhēW* j * u* inakehe* W* n* mooolelo ā k*n*k* * ttiē k* tt* kUpU* ( Ei* iho ttt» k* t*alapaiā llēinoielē t k* tn&ble* lo pololei no U* tnēa * pāU, iiiāi ti* aiua Hi* kina tt>ai b k* hbtttt* { Me oiaio ka b!ēib» hē oiāio k* ole, bē bi*ib kē Aku*t hē oiāiē ii* tt)ē* * p*U i h*Q*i*» iu* ē hooi*io k*kou i iiēiā MāU tnēa ēh* t āliii* t ē ikē *U*ltēi kakou i kā tbai i k* iāāikii b kā olelo m*iiokb ttai b k* Olēlo Hētiibiēiē t * e w*ihb aku iii* mē* ino he uui w*iē| I puk* tn*il*ik tu*i { āole i tt*ē k* oiēlo i k*tM hoikē *ti* ooii* iho»

iki t hii ikiki tftit oii i koni > knmu i ttiē kooē wihi i hēk tttilil k ft ttft oiilo tto k&tti koikē itti* tttē kē Akua iloko o ka olē» i tttē ki olē iloko o kē Akuft t |>elft tto kli oiiio o kft olēlo* ē kē holkē oai ka oīēlo i kooa oliīo ma ki inaoa o tta mei i |>au i haoaia. Owai ka la k« ainiu kupua Iho tttē tift uhiiiē kīlokllo, haaha oa mea i hina ē|ē lft ē ka olelo? ttd kft ttēft t kē oklo ēēl o loftttē iāē kft; piha o ltottft naau niia i oielo ii, o &i tneft I taft«Mīiii* oia walē m kftttft i hattft ai t a tift koē |»fthft ftft tn«ft i hfttift olē ia, ftole I hfttti ētft ift mttu t»*ft. tti keikl hēluhelu moooleli» :HftWftii o kft Hokli Paklpika, laai |Ntttt i oukou U tti« ttftii t h« ttittfttt tthittē kupua ia noka ; ittittii o kft olelo t « ftlftkfti fttti ift kikou i k« booMft» ttft kuhiliē*», kft tt«* hiki ol«l k« aiio hfta« hu « ke kftttika lm hootttftQftwafiUi i ke oo* lt«oift nmftU« He peaio» ao|ē l ; kattft ka ««ikfti o kft «lik» I kft kēWft jtttftt kioohi tttftt okeftu att*ia t «pelih ttoi k«ft«,kftttftki ; « ooho tt«i{ tto koaa ku|Mi« f tift |tal« »ftti ftku oift i ttft oihana hooknuka» #ftl« i k« tttftßft o koa« f kttftkti ,« kahiou w«l« i« «i» i k« koko haumia o «fttlatißftOttkh No k« mea, mft ttft mea « jp«ti i ttfti»« ttt«« kaift • kftMkft| « • mm ltk« «•« m >l«koti iho, «ot« oo tftkott « k«|Mt aku i« ia h« Ak«ft, • Im ataaa t e Uke me ka hoot»«laū o !Wao mm. Aig«ptU, i k« Mc«e holka a»a t k« oblo i«ftttft «•«! h« oiaio ta» b« k« d»ft, «ol« io sm • Akiia aoa k«kaht iMa hopkna wale ift 1« iko, ka ola ola e hoika mai I ka ttt«ft • tt»o* W» *i ko«tt Akt&« «a« ( «ot« tto hoi t in« ti« lo«* k«k« M«i «o ia t*at k«ht papu i ik« *«- kab « kfttt«kft, « tt« ol* h«tt« at«tt« ( a »• kooa hooakoa a«a imu» a« o ko k«aak« mfttttt t ftol« pela ka Lo«o«t imi o kotta poe kft eoale* esle pal« ia eta k« im o k« ia* ttttk« i kap«itt o I«a« KiHalo i ko«« wa i ka fto«tttt tt«i Oi Mn patt )m «ni «4« mm iko m kfttttt «Wi« «M«ft iko, • tttt M aaai lttt kaMe a «a mmmi « p«ta • ttt«fttw im ift« - E tttttttt | ka wa o 6Ufai««lii t ««ik« «a k»> tt«ktt •»« wa iktt m k« kitt• • I» kftttak« « ttM tta k«U<*aj»asa b« pii «r«r % ikl t «oU ft«» lakwei aaop? h^aopio,

lw»lc Uko« 8 k« Aka. i k»pMS9 I ka »«ko* •i* fidtt« ■» tm ā** M*« • mkm asa ifce o ki£*Htī« * H»m «rai, * hooiMiiui »N i «ft •»« i k*a*'tm ; « aile bōi * takoa meā e hc«pono

PeU ooi Hi #« i bikt kioo atflt it k« H#1« oē ka hoaaa nei, hoomaloka kaeaka, • liooie 1N1«, «ole «I Akol iai, «li, Ihnh* aka ka uai o lakoa m ka maiiuio, •k», ao ka paa km i ka bnum « h kiliaaa e Hobd ana, a a>e ke ano e o ke kaaawai o ka aioa, noUila, ea nui ka hoole wale, o ka po« liooa ka bo*ikaika ikß- U laknu, e b(ift «Bi ka hoōte.

No k* mea, wahi i lakou» «a ike bd lakoa i ko leau vahi i hele mai ai, tnai Narafet« o Oalelaia inat t ia» ike boi» ktt»a mau sakua ame kooa poe hoahanau. laa m ho«)e o» kiiilka, aole 6ē ora io, Ju Mc*ā ; • iaii oielo lakoo; ae, he oiaio kt Akua, «0; ak«j «ole n«e o keia Aku« iiini keiā olelo, aka, he Akua e ako iho, aiti inamlta iho oaa, « i ole ia, aia mahope « hiki ttiii fr>. Iha «ōle lol»® fi« inea leo ote i keia māt> oialo ku« panaha « kahak* tna ka hotoit« , tiei« ke tnan«o nei kikou» e htfobo kbke eālii t«kolt me k« leo nui t e hooi« iiii) ine k« obi»/o kt Jllakē iē noi*> abhe Ako« e ae imoi bni 4 je noa kona a|o, «ble iiiī life kīiā; « o ih«koti nei kekahi « kona lima tein« i h«na «ia

Oia, he oiaiO ke Aku« Hii ha ttie« « paii i hanaia, a ke hooi« inii nei lakoti i kono Aku« ana mai ka oie hiaii nb ki mea t ua oiaio ia ik« m«k« ō iti inea « pau t Ke hōoii mai iiōi ōi laiii oo« lahi* « ō itfe «o ō tt« «ō| « roe ki pō ōna po. Oke kahftka, ōka uhiiie, ke hooii.nei ōiē* ua hiki iiiii mi iiiii i (liii inai ki ole inai. Nolaila, i hōahōwk ia ii ki kanakāi i kōōi iniōioio ōli i ke Akui, i ine kona hoole, a me ki hōōiiiiōa hēWi i tti inftti inea īa Ine he AkUa 1«. 0« haaWi ii ke kanaka i ka olēlo o k« hiihi hwllīana kupoiiō, a hooa iiō i hana ai ke Akui i ka hohua, ame ni tneft a pau maluha ihō. lTa aloha ia kē kihaka, ft Ua hāaWiii inai ka hnhua i Wihi hōōinahi noha i Sabaii hemolele iiō ke kanhka e nohoi ai ii ia iho. Aō(§ i iiohi kē Akui i iii aiiēii ifiō« ki poē i hōb= lē iilōa i kooa hoho Akuā aiia«

Aka, hoopaā kfe AkUH U lakou i h* k*utahao oka hohdfiU a tne ka poUli fna«. Aole i afeiā hi dfehidhiu ē Uiihi iko lakoii hfeWa. Ablē ftaibalii o ka Oaauao ilaiiā» a Ua f>ouU iuii iakou ika tAalamkiatU(i oiē. Pēl* ftu ku a«i kahiko ukē ao ilēi ikaWā b 4 Nui 4 Ablt» t aluha kē Akua i k% lehulehu u ia mēnaWa. kuu āku fa kfe Akua ia iakuu ē hkfifc ē iikē ttlē kū iakoU inakēUiakē īhbj ē iikē mē ki> ia« kOU Mākua bkē piēhēlu, Mē kU oko& ke au o Kahiualii, a liē au okoē kē au a hiki mai o Rrtāto kau ma kēkiao. H« ftU 6koA |ēl* tnāfta#a taai T*.itMfito * hiki aku i ka hb* pēh* o kē *u nēL

tibifi6 ke Akuē, & he Akun k» Uhāhe, he «nela a he kenaka hoi oīa, kahaU $ ike i.k« Aku& « btft| aolē hdi hē uhane i ike i ke k&hōka a mnke iho/ NoUilh, ua hoikētft ke kanaka e make atiaj aehe 66« hfe Hie« wakē ka uhāfi6< Pela fib i hoīke ia ni k« Akuii " ke Akua ii 6 ka pt>e ōti aiile A6 ka |Mi# niike" i Ai hala a me na hewa. o*tu anei ke Akua o kā poe ola 1 0»al hoi ke Akua o ka poe make ? la kakou e oohō uei t he poē uhine t Hkē tt»e ka Akun t hē naauio i hē fK)e uiiupo, i hē uoōooo, g ē iikē iAi kē (uiu we ke Akua» aka* he okoa kēia ula itin Ui ikē powehiwēhi kikou i« ia, ēka, mimuii ē ikē mika Mi6ti tiu ē Ukē mē ki ike Ōka poē tudiio i kuai wa i ka hēnui fjēij « ē likē Uē iaēraeli tuā ki waofiihēiē i tti(t ki m&uui o Sittali Nu ka uhane uoōuoo, hoikaki inil ii iioko otlft I ki oiiio i fttē ka tnēi oiilo olē« tioliili t |»ukft fttil li lloko o ke IHiOika .ki tttftjtio ak ē hoolē MhiAkHui* ittft kē Akui| ftohē tto h« taftkē«

No k« meft t wfthi ft k« kauakft ftlihu« i ftō« 1« tto hē Aku« t k« ole kofift kumtt. « m« kotit meft I Akuii fti t « « hoop&un fttii ia i k«, mattftO o kft ftiftt H« kuhihewa keia,ke knaa* kft i hooputtlpttiii ift e koua ttfttttt kftft«kft ; Iho» a maUila, e hoopoho fti i kuiia tnftttaolnitft t ft me kft t&ftttftd< ; 5 > E iike »« k« ftti kfthiko o kē, •» it«i, «me k« Wft o Iftfttt t ft hilū i keia wa.aka, ftotao !•- koumeoe hoopa»otft'i ilftilft t oo kft m«ft t u« maopopo, mfti kft ole owi ke kaoftkft ; «o ke Akua hoi ia nnoa 1 hana ke kftoaka t a«loko mai'O k« «l«i tt « koi hoo tttttttt«i ia 1 ka atftk* ok t ilokookftok»; ae like auaoei ke kfttiakft m k« Akua t « o kft tnea oi,ito k« like o)« t ft ma kftUke ftf»ft* a hooemianaoei ia i ke k«» sakft t ft hoi hoo no i k« Akua i kooa kumo, a • Ulo koaa hoole aoa he mea ple. «ol« kp„ ao» le l«fiftklMu O na dlftWlo, n« tthfttt« 4aitt>n&io» kft poe i oi ft« k« ikftiktt, « tna ka mana* i ko ke kft«tt* ka; «ole kookahi 0 lakou t • hoplē «aoli aoa i koti« Akttft fttift t a m« kooa mftpft* ftkft, k« !so» o*eo«llekott i keoa Aku« aiui t « ua pattkthia «Sftttttta o«« hookfthi «r«t« «•» a ke haipolo ttktt ttei tak«tt i« i« wale tto k aole i ktt «a«« « ««, « pela lako* s*ai kttt«ki« kiki ī keia m»* aiiwa. Oimi o ke Aku«, i hoole » « tt« tßa* holo, ft me a« Aaiaaonio 1 Oi« kai« t o kft OU* h> • k« L»g*t hoi; • ka mm. nan» i han» i k% tm tta me«« pau. Oke Akua ok kai hooki«. * - £k ka nm«u aku:-—K« «leio «ei knkoo, aot« i hoole Btt di«bo!o, a tne «ft dattaooio ( i ko ke Aknanoho ana i Ak««; tt k« ot«l« ha» oei kttkott t tttt ktt«t« hou ka tta poe ttk«M wo 1«. Pohihiki MkotL Owau »o kēkaki i pohihiki, «k«. • ko Mkoo Batp*ia, om hoi ka olelo • ke Akti«, «ofe pohihiki. Otatto ke «|«kttt aknia |tak& | ko omioi « im • ftal«« kokoo, «oi« oo

btew, cka.no 00, * saei*£ w peo*.

fadkit kefc«ln; e« oleki l*keH t o b 0k» | oia biliu, i«« boo4»hi ««1« 9k» | «k »«le (fto, a mi lofco ā«i om, ī koekiiiiii ! ouii U k «Aēia e koni «anl; lu pdfi li «- : tio, i kiaehi o isi omi • pu luk Lē^oA, a«abo ke Ako», t iiiuk« oo i fe*o*, % b*«« ' mai o S«tatti, «w d« l«J«i aaek * p«ti» ka !tnL .& Hte i&e ke Akea, i lioepeaopeoo ol* , i« kooi »«oao, peia oooia i haaa ai ikoe* | a»anft ihm, aolwe oiea e hiki, e olelo imMona, bo ka maikai, aoo ka ino, aole Ikh bo kl po*w» a rae ka hewa, aole hoi ke oMo no kē ola, a ste k« make, uolaiU ke Akoa He«okie

B iika me ka oklo i puka mai i kiv|tfi.<» na •oek, pela mai ke Akaa ke olelo; ka mako«| pela inii ke keiki, pe!d iiki ka ohaiiei ame oā lehuiehu o ko ka lani ,y*ali, |j|«« āōie p«« i pilia ka lani iko iakou īeholēho. M hoike anaoei ka obk> i koaa m*na, a he oialo kana hoike aaa, aoia lau o ka aleio, he inea ia e ola ai na lahoikanaka a pam; a o kona katoo a ioe ka mole, ka mea e taake ii na aiaa a paū o ka honua.

i'oinaikil kē kināki, ē kali aaā ā hiki mai ua la la oki hoike aoi. Owāi i* ia o n*hooinana e noho ūei ?