Ka Hoku o ka Pakipika, Volume II, Number 31, 14 May 1863 — He Moolelo no Hinaaukekele [ARTICLE]

[Illegible]

| V -^^BWF S< H«a!ele laa* *<«51» h*K9«s«fe« msi k«» l®«« «»»i fefe» a liiki *m i Ofthti «tet, » , flsa M«k-»pfjtj h&-tau& ft#? feit«t mua ae«; I m m* K<m!*tt ae no k» iaue itel hael? ana ae. i ah ks fk« ps ? i o psj mai fa no hrti tsu* t?ei a iona o tt4k p*!t oei, hoo?n*ha n® hei {āoa'Hei a kttu k« nae, ka aal"«•!♦>« hoi » lra hele a«a mai Makapua tnat a htkī i ka p«It *> INīunāna. A p»t* ko faoa c»nea ana, i>au ae (a hoi ka maluhilnh», hoomakn hoa laua e heie, >ka, i ko !a»a h«jle aea mai a hiki i kahi o Waoiani ma, aohe nae na alii o kahaie, oke ku wale ih » nb* aoiie nae he k noīaila, he!e h»a na laua nei, a hiki » kahi o Faunahairi?le, a iiaila no hoi h» «lii kahi i noho ai, & īa lann nei nae i hooea akui ai, ikee mai la no o Pu» l»*e, k<= k*ikti«bmi hoi o l«a k«oa olioli, « puiwa koke ae 11 no oia, a kāhea knke aku !a no ike kaikunane, me ka i ;»ku 00 hoi, " oe, ei* aena ahi 0 Hawaii la, o ke alii kane wal»; no, aohe n«e ke aiii wahine i hele mua mai ai, aka, he altt wahine hou mai nei keia, he ke& no hoi o ka i nani, aka, a he nui np hoi, aka, «ole nae hot i ! like aku ko ia eei nani, me ko ka m«a i hele | nn:a mai rfi/* # I A iohe o Kāhihikuaoknlani, pinau koke mni i la no ota, 60 ka mea, 0 noho ana oia me ka i pilihua iloko oia mao fa, tio ke aloha i ka wahine, aka, no kona lohe ana I keia leo, akahi 00 a pohala ae ia kona manao, aka, ma ka ni i t»au ana mu, e |Ktne aku ana no k« kaikuahi 1 ne, me kn olelo aku, *• o ka hiki mai no koe. M i Phu ae la no hoi ko laoa nlelo ana, ku ana nn i hoi na mnlihm» mawaho oka laohulu, ak <- *hea koke mfti 1« nb o Pulee, in»« ka olelo mai, ** komo mni hui, nani wale uo ka hoi ua mea he manm ?« e o'u haku." He mama hoi nnanei kt't a o kana mai, 0 h«»okahi (oai nei no 0 maua la, tna« Hawaii loa mai la no maua, a puka mai !a »o, xv«hi a !a»' ua nei. Ae, manīa io olua, uhe manu n > hoi ko ulua hoa e like ai, aole no hoi pela ka hele «ma e ike ia net, aia olua wale aa nei no, ik« ia ae uei keia me», pela waht a Pulee. I<4 manawa 00, kahea koUe aku 0 Puleo in Puunahawele, no ka hooni'iknuk&u ana i ni nana malihini; a ia manawa koke no, uo lawa koke iho la no na m«>a ai, ona ono a pau, e iike no hoi ri»e ke ano mau ona me.i al ana ālii 0 MaWīiii nei. * O ko lakou nei ai iho la no in, a pau no ho> ka at ana, hoi no hoi r,n maknaiha o keh wahi keinwahi, a puni Oahu nei, n koe w;ile iho no o Inkou no a iiinau k'oke mai la no Pulee, no ka huaolelo 0 ka hele nna mai o ka hi ioihi; & olelo aku ia no h*»i o Kannkea, hu hualkai kii kane ka maua, e like me ka olelo >1 ko maua hnku, a nolaila, un haelo mni nei nu maua, me ka mnnno hoihoi, aolo hoi me ke kaunlua; a ina hoi e aele kuna olelo o na la ekolu, ke hoi nele uku niuua, aohe ke kane ako maua haku, ke hiki uku niaun me ka nele imun o koua alo, mo ka hooko ole ia nae o kana kauoha o inaua, a e !oaa auanei hoi ia mnua ka hope weliweli. A oia iho In no ke ano oka tnaua huakai oka hele ahu inni nei. Eiu nae; mamua ae o ko lakou paina aim, a me ka ninau in ann o na huaolelo, ha mea haohao loa no i ko Knnnkea manao, i. ku ikeole anu āku t ka mnka 0 ke kane, no ka moa, U 1 ioho hoi oia ia Mailikulauianu, oka liule in 0 ke kane, i knim huli nna e iiko me ka ike a kona maka, akn, aohe nne ona ike # a 110 ka nui loii o kn hnoao iloko ona, ua hoonmka no keia e ninau nku, nkn, ua huna mai 0 Pulee me.ke ano lokoiuo, e like me ke ono inau 0 ka hana a ke knikoeke; a e ike 110 hoi nuunei kakou i konn inau nno, a me kāna mau hunoielo, he ano iokoino, a he uien no hoi 0 kina ai kon» wahioe maikai. A iohe ua Pulee nei no ka ia nei inau huao!eio, alaii», hoopuka emū la oia i kona alohu oie, ika i una mui, "ho oinio no ia, ona la no ia o kekane ana i por.o iki ai, i loa 110 a hala aku luua nei t o kw mui iho noi no ia a kokoko e make; i iapaau ta aku hoi ka huna, kai no hoi e loau mai nna ka oluolu, o ka he!e ioa aku hoi ia i ka pilikin, aohe wnhi kohu kanaka i koe, kai no puha 0 ka inakt? loa nini nei i keia kakahinka, hoolnhe uku uei uu lau ' 010 mni ann ka pihe, a o ikakuii wule aku nei hoi au o ko'ukii ia iyai, «ke ahialu no keia, a i h.iomnkeukan ae nei h6i au e pii, hooea e mai nel oina, kuhi aku nei uu hoi uu, he mau inea e oiua. Ke olelo aku nei au ia olua'e hoi, no ka me«, aohe olua 0 pooo ke ike, e hoi olua me ka nele, a e hai āku no hoi i ua a)ii la, 0 hooie aku no hoi ia ia, aohe kane, ua hele anakaka ka Ht,:iio ka mea, ua loaa i ka mui meeuu, ua hele hea a ku ka pilau, uohe kanaka kokoke aku'ma kona wahi," a oia waie ho i kotiu Wahi hsie, a noiaiia, ke hilahia nei au i ke koi aku ia olua e pii e ike, o hoi hoi aiianei olua a hookaulana akū, nlaila, mnke loa hoi au i ka hilahiia, ao!e hoi oke kaue «na, he niako aku kona, a owau kn hoi o ka tuea e ola aua, t ka lohe uku i hona oielo ia." O Kahihikuaokaiani, eta tto iioko oka hale kahi i inoe at, e kakali mai ana, oke kii aka o ke kaikuahme, me kona manao ole inai hoi, ke haoa nei ke kuikuahine tka hana lokoino, tne kona kakaii ioihī mai, a haia oa la e!ua, «me nn poelua, a hiki walo i ke kolu oka !a; he mea haohao nui no ia i kona ina* nao ant}.' '« ' O ke kumy ho! .0 keia hana apiki ana a ua Pulee nei, he hoohuakaeo, 00 kona hooeo ote ana me Haihkoiamanu, iloko oka huakai mua oko iaua hele an;>, ao ko Hmaaukeke!e tna makemake waie no kai hooko ia, a ua !oaa no hoi ia ia»a ka uku pono no ka iaua hana ana, a o Pt&!ee tna hoi, ua hopu Uua i ka iaau ake Kuaokalani, ia Hooiehetehek»i, a t oie, ua pili paha ta Uup keia mau huuo!e!o, e i āna, i3 kukulu kii kai e KfJiua o, nauana wale.'* . Nohea mai ke kut»« 0 ke» ole ana o lana, 1 neie ai hot iaua ika hAawiaā iike ole ? No ko iaua ano 1010 no, a i ole, he hep& maoU no pah« f he lola hoi n& ke a!iū A he<|i&|b hoi k« V a ' ku haawu^

IhH» i <te kc ■ V r U m o Mee, &eibe '&**», ■* hm \ w* -?!«« * m sa.n«»'« h«t »13.11+ «oi»* ka»*v* li- : h'»t ttir* kn ma he ilw «mi i ks an* <» fcs? '.»na n;» 1 « «« kanē Cī-«!I ;t u* «li> ?#*. pela ' ttrt lt.» s *1 p ns*[e a». a ua P<3l«e m\ Svi ek<t ?&.S3& kkli, mis k% t»i»i 46 iie «ka j W i ka mm& «> k«y k*m? 4 t»af ka fa tr,aa s i h«k» af a |*a i« la k nm'i p» h«>j a ao, ] iohe h#i «kafj* naea a a» m raa», a ia ao »iws ae, «Bta loa n * ia <* fc% ikaika aku fā na fee»4 e ki mai i km fe«ifte, a o ka ia k rtr» W h«mle oi ii, a po »a h, !Osi »a po boi a ao «e t « k* kolit m» ii o k» la, ka pa.ena i hwmiiia eiai ia jatja t Ma ke kohi na« oh l» t m hmnknīka !o« keia tr>a ke kni a*t*, m«i kakahiftka nuii, a hiki i ke awakea a»i« f ka ua mea b«i ō ke t»m atiA o ke kane, me kona i»lcfc> «kti h<it ma na «ielo booaiohaiob j t mie koaa alel» |ku tia hoi, ttift e h«l« ia'u keia fa t n ro ae kina po, a iaa waa e hyi wele aku, aiaih, o k« f « maūwn' iho la no ia e maHe bj imaa o kon» aio 4 a nm hoi e loia aka makēm&ke, ālaiht, o Ko'tt ola no ia; oolaīia, ke noi aku nei au ta ? t c v e hai ma» oe » ko kaikuuane, o knu ike na?« aktt ka i knna tn«tN i, i makej»om» ai hoi k«'o hoi ana aku, a make iho mA na *a#He o ka «r*thf<« ne a*>a, tiojatfa, t> hoiwe iki mai oe ! ke kaae a Kuu haku. Okii ia la no kn ho'»I«? mai r «iihe kane. he niake wate"iho nu koe, h e aho no kn niuahoi ana t manma t» ko oiua iko aua J k«»na inakn, no ha tnea, Utl aku U n>« oiua i kona inau ano « f u t hai niu» aku nei ia olua, no!atla c n hoi no olna me ka nele nm ka ike inaka aua ia ia, a nio k« <telo kino ana aku. i A no keia hoole loa niai <i Puiee, ktl ne la o Kanuk'-a »lun«, tne k»? kaumahn «o imi o kona ininh»», me ka helelei ana o nn w«imahe nui, m> kona htki »ku iinua o kt kuikaina, a o knn%matta\vu no m e make kt»ke ai, h e houko ia ao ka «fleio paa a kuu haku malunn iho o'tt, a«he no hoi he mea e uele ni, no ka mcoj ua m»opop<) i«»a uo, uoho i hooho ia ka makemake o ka haku, Pan«s aku la o Kunakea i ke kaikunane fe hoi, a o ko iaua hoi innt la no ia a kanwale* loa tnai, ninnu inni la o Kahihikuaokalaui, iu Pulee t no ka men ua haohau loa kona inanao, no keīa hakiilia loa o kona hui ana me na ina-_ Uhini, no ka men, he makemake loa oiti. e lohe pono i ka laua mau oleio; ako, inumuli o ka haaa pono ole a kona kaikuahiue, ua ne!e oiu ma ka lolie hikiwawe uua i na huaolelo a na malihini. A tio keia nele ana ona i ka lohe i na hunolelo, « iii6 kona ike «tna i na nohula, pane mai la oia i kona kaikuahine, me kn ninau ana mai, 41 auhen hoi ko kaikoeke, a me ko kane li»»i ?" Aohe nae ho Pone aku o Pu» lee, a oo konn paiie ole aku, ninau hou mai la niv ke kaikunaue, nohe no oia noi ekemu aku; a no ko Pulee huu h«u i kona leo ma ka pane ana aku, ua aneane o I* ahihikuaokaluni, e knpae ae i kona opu «lii, nolaila, un oinau umi uia īua ke ano huhu, mi' koua pilia loa no i ku inaiua. A lohe o Pulee no )teia leō ok«lai<fl)a, pniwa ae ia kona ihanao,*« p«ne aku la tne kA leo nawnliwali, i k;v i ana aku, ~ia no ke hei la, wahi a Pulee.- Ke makemake nei au e hdi tnoi oo i ke atio t» Kn laua lmnkai O ha ntßt ntiTi" inai, a ine ka oukou muu olelo tio hoi iiu«i ka mua a hiki i ka hope, aole no hoi e hikl ia rm ke hoonele tnai iu'n, ina kekahi o ka oukou mau mea a pnu t oleio iho nei, \rahi a Kahihihikuankulani. A ma keia mou olelo arm mai a Knhihiliiia» ' oknlani, ua hahai aku no o PulHemai ka mua a ka hope, aole iio hoi oiu \ hoonele i kn bui ana oku no ka lakou mau men a i kamailio ai Aka, ina ka lolie ana hoi o Lvnhilnkuaokalan», ua wel» loa kona inaina uo ua Pulee nui, nolaila, 01010 aku la oia, kupitnahil no kau hun», nolo no no iuua kau hah i au i, no'a no, a e lilo anu keia hana nui au i hana iho nei loalunu o l u, a e waia ana ka wuu ia oe. A ehia hui mea uloha o laua la, tio ko laoa hiki aku, uole ka uiuu a ke nlii i hoouna mai ai e kii nini, a muke ua una paha aumui laua mamuli o kau mau olulo, ka mea no hoi i hui pu ole ia e kuua inu keia kamuilio nna 'liu neiau, nolaila, e knhea hou aku 00, oiai kinalua kou manao, a kana hou iho mamuli o koū manao waio iho. v A no keia olelo ana mai a Kahihikunokaia* ni, ua haawiia ae nae ha Puunnhnwolo i ka. īiea hou ia Kuimkea ma, a hoi hou mai ia ao laua a hiki i ka hale, i naha aku auanei ka ha-* cu, e noho nani mai ana ka laua mea o ke I it ( aim mai, a ua like ole no ia ine ku lauu mp« 1 lohe ai, inamuli o ka Pulee paue ana mai m lama, a he mea ukiuki loa no iu ma ko kanakea manao, aka, no ka oi pakela aoa ae o V6 nuni o ke kane a kona kaekama, ku mea naua i hoolaulea koke iho i kona ihnnuo inaina, no ka mea, ma konu ike ona aku, oolie no he ka* nuka umikui e ue ana i ike ai mn Hawaii a mi» ni. e like ui me ke kane a kona koikaina. O j ke ku no hoi a ke kunaka inaik'ii, pali ke ».<m mnnia ke ale, ka utt inea no hoi o ka inarkai iauna ole. , Eia hoi; i ko Kanakea wa i ike ai ia oukekele, a ua mamiu no hoi ia, o kuna amikai walo ao la hoi i manao ai, eia no ka hol ka maikai i oi aku maioua o kana maikii i tke mua ai» aka, mn ka <ii ana oe o keia mat(i ni, ua piha loaiho la kona nnau i ka haakoi jj ua uokekane akoua kaikainii. I O keia ike, a me na maoao a pau i hana ia | e K.anakea, no ka ike aua mai no i kahi loihi, j aka, i ko lauahiki aha i ka hale, a noho iho ; la iao ma kahi uo a laua t hoho <nua ai, Miaau koke niai la no o Kuhihikuaokaiani, "pe* hea ka oielo a ke alii koiua ?" I kii maln'ei no waa ia oe, a me ia m>i hoi, (Puiee) a me W.iolaai, Paanahuwele, a me na makaamana no a paa o Oahu nei, ka poe a pati i Impno no ka hele, a o ka poe palupalu, a kupono ole ke hele, tsa hīki no ia lakoa ke nofto, w>ai a •' Kanake». ■ A hea hele, wahi ta Ua hala ao k* la poae laehioei, boi e hala

m m e h«- & hm waka ii (Ce£ui, n i &t> e- e }ik« m« ka » i»e'4 t liun 'i& -a net © ke «lū,, oaleihi,. J fa]poaafc> • A >o »e a»4 nta eieK %«*• | he» ae fa ke nhl »<a Kai&aa a««, «t ho !akou piei koia ī?4 © heh? atta. enai m«slsiiK o p®pa nai A o keta. Ihiiiia» ka uae o Kamnnuwau he kanakā ihki» no la* «a e?»; « e{»a «ma att»>, be kmo maaa, * he kine» kanako hol A o»3k«*ika«i ko lako»t nei hele i Hawaii, nina» ae U ke aiii i ua o Kamanuwai, ** e ht» kt no atwt maui k «*, ke hvte me ka Kikiwa> we «mi »&e< aku a htk» t Haw»it ? E hiki io oō ofua i k'u. aohe no hoi » ko f u risanao no fco olua hiki ole, ka me*, he hke na ka ole iīnua o'u; aohe no hoi he kKnaiua t> ko'ii maono, in t he tnana<> ko ke 'lii iloko i» olelo m »ī, « na no pau a pau O&hu ne» kekahi a f u e lawe ai, a soe na «a u<arm henkupa no hoi a pāu ; aohe U6 he ti»h« o ko'u manao, ma he me.t maikni la i ktt ke ahf mona», a e hōoko ia uo kou makeniake, wahi a Kamenuwa», Ala keia ok'lo a Kamnnuwai, nie he mea la he ole, no ka ine-i, ai.i tloko oko lakou !e!e ana a hala nrn o M»ui. ae aku lakou nei ilu* nā o ka mĀ&na o Aiciuiihah>i t tta aneane no Ua Kamanuwai neie makei a pelu a l t e IHn ai kana mau olpio mua a kakou i kamailio ae ne» malunp, e hiki aua no ia ia na kanakn a pau 0*1»u ne», a mena ukuna no h<i a piu i hoo» tuakahi«au ia uo ka hele «ua « huokupu Ina to n» ua hlki, ke kokoke ole la ln hoī e make ioh mea elua, inai paha oko kaumaha oka lehul- b« ka mea e hiki ai } Anle ho, no ka tnee, ina he mea aoeane ka hiki ana o na mea elu«, pehea In hoi e hik» at nū mak.iaiiionn no( a pau o Oahu n»»i ? He hiki iho. j E waiho iko kakou kamailīo ana no keial kaiiuka w#huhee, a e hoom ko kakou e oleloi no ka hele una •» ua poē alu n«i; aole nae la-| kou i heie ma ka hele wawae maoli, aka, ua hoomaka lakou nm lele ana; o Kaimkea, ame Hailikulamanu, elua laua, o Kahilnkuaokalani, o Pulee, a mo ua Kamanuwai nei akolu uo hot lakou; a lelo like aku la uolak«uj a kau ana iluna o Makapuu, mai laila aku n< hoi a hirti i Mulokai, a inui laila nku uo hoi» hiki i Muui, kau ana l«kou nei iluna o Halei akala, a malaila no ltkou nei 1 h"omahu ihJ ui, d kuu ka nae, a hoouiuka hou uo lukou lele hou uku, aka ma keia lele ana, a hiki m ke Kai o Alenuihaha, ma kahi e kuawale ai > .iMaui, a uie Hawaii, iueane »ho la ua Kaminuwai nei e make; a ia munawu, u« kahi>a ki* ke oku o Kahihikuankulaiii in K«n«kēa ma » kekua mai, no ka moa, ua nawaliwali ko lai» inanu.