Ke Aloha Aina, Volume IX, Number 19, 9 May 1903 — HE PANE NA KANALOA MA. [ARTICLE]

HE PANE NA KANALOA MA.

I loa poe ,i pane m*i ai no na pili | alii ma. ka oupepi o ia li o j Aiteril<, « ka hoike hoa aku oei no , oiukou nafc fce kahua o ka oiakee i kapu o n«Ui. Aube».aukou e ka poe pii' aiii a me ka mea nana e kuauhau o na a p«u Hueia mau puliaaa i huĪKO mua aliu ai oia mau no ia j uole makuu e hoohuli se i ka ; n;ea i ike maka, he eaaka ko fti mea a p*u, a he waha, ko na mea a ; p«u h ka H«k»« i h m#i »i; a ike j 1 k» piikoi a ua iiehi ouk t >u i ka ī ihi knpu o ke nlii o Kuka i īlimoku K.uuuaKea Haah i ka ou kou e hoehnuhili iuhi nei, tna mamo i alii a Knhoalii a me ka moopuui ; aīii a N»(ua.kfb* aoia <n»k >u i hooie j Ukou: O ka mnkou uq »u alu ia j i kamaaina ina oi*ka i ka wa ao, e ,-u«na »um ka Mt>iwabine K*iele ou iUui. Aol* ma«"U i nouhewa- , i« poe pu*. O ka la i i iohe ouk.>n; « aMwi hou iho i na tu<»olelo & «iiafe<»u i h opu<a mua m, I iu* ka paui kuhikuh o pinko'Ko, i g ka hoolew i, a k« hoiie huu »k'i r,ei no luekiiu, i uwiopwpo ia <utk iu i olel<» mai uei, uta kah» hoole\vjL wal« oo ko m«fcou o a hoi kou liupu o»fti ke fcutan o ka tx>na, o. ka i\i oiot hoi U Ui)lo ka .weU i JM» *» ka & M

»ia kaue o»dtte ohaaa ala & iiahoali.'; muopuui' alii a N'iuiukeha, ft puu alii oke kaiau«u, i,na Lu«a nu; o se Aupuui, komo aku £a lehulehu kahi.l» i maa uiau ia kakou ikeau o nalii i hala. Ike alu Jlu«. kailmioku, o'ko oukou piikoi ae nei no i», hilahiia ole no hoi. A, ioa paha ia. nei ka,. iloiwiihme uie ke , alii Kefe«»am!iU iqa p»ha ua hoihoi ia e oukuu uauhope mataua la oukou; hilikau wale aku. pn' np k% oukou oaau moalelo, o keia g kej»,,« ha&u mai nei ka holo bota wal® iho l'i no ia 1 o a l&nei e niniu ai;.. ~ Owai hoi ka pili o iaei ia uiat, mu la h >i-o uii» m»; k.e*u - pīT&a Koi ia ioaa mu» p- hauhiii a»ft t *Tiua o-ohi ku oa », o ka p,»uo ia pih* j na feulamu o ka nupep», lioo'e wai% i a'ela no nohe uiakemake i ke 4uau« I hau,..». pehea ka hoi oukou i b£Mka maiaei Ua Lahui i ka * piikoi, hi!ahila,ole» a aho no aaa paha ia helu ka la kan»; ua kilohi ihola oe a ike oka pouo peia po6 noahope oke alii wehweli» anau & hoike mai i.ka alaiia polol©], ' Aole io paha; manao ihola oe o ko honpili i ko poe o.pa'i ai, o ka mea ia e kap iiu wale 41 ko naakou ik» runki anu, ika heht 1 ke> kapu; uft. ike ia neia ulii na Kauikeaouli k& mea nana e kumkuni ka makao k& Hoku, ua lohe na poe a pj\u/ a loh® ; ka hoi k'imahi ahiki mai Ika elemiikule unu a mhke iy»leaku ia nei% alii; a īke mai ia ao ke Aupuai uft mnke la'luU itqp,] ii ko „lukou miu lima 1 fce alii weliA'eli; oia hoi ko lakou mea i apo mai ai ha kaiki ua ke A'kua he weliweh nui ke kapjj nri k'ona makomake naia i haua i kpna makemake. k* kaaa ka il.i.ulauU ua ike l*kou. JS.oieft ioaa ikd lalau ae, e ole e loaa i k% hoopilio'h, ua lahe na hiole ili keo keo, no Kukailimoku r»o kona mo» olelo, lua oukou i lohe i ka moolsio o ka H ile Ahaolelo Kanawai i , ka la 1 noi ia al e hoihoi i ke kiao 0 ke aIU i ka haie&lii; alaila, lohe pono na.pepeiao, p, oukou 1 kon» moolelo, a kekahi mau Lunamak»» ainnna i haiolelo ,a». heaha, kā.oukoa hookano, maoli no oukou nui no ko oukuu hehi i ke kapu al i, kei no, na ka poe ike ole, eia hoi oukou ko hai mai nei 1 ko oukou mau hoo« Kano peliea ka oukou mtu haaa hiluhila ole ua pum na naoku u& ike ioeia alii a oukou i mauao iho la e puka ae kft ouUou aiau hoopiii aku īla.U pukoi. Aole loa he ku« ieana, ua ike ke k&naka nll ke ka* naka iki 0 ke alii me ka ulelo hookana mai no o oukou, nj oukou kanaka. Owai oukou. No ka me» nona ke kalaunu a me na alii i iko ia, hookano. houkiekie no, a laa k& ike o oukou a hapala ia oukou 4 p īno ai maoao iho la neia poe haa* kei o ka lnkou hana hope loa ia no &uia poealiii malama pono ai, o kft mea boi ia i ike la a ; , o uku ia 4 waiho ae ai imua o ka Lnhui, mai i ka hehi ina ahi, hilahiia ole. A 0 neia poe ae nei ka hoi ka 01 w'niwlni. e noho malie, mai pane mai, eia no ka lahui mahopo q nalii, i ike ia mai kmohi msī t ui iho no miikou ina oleio kāens keia mea hilahila ole. I waiho i% flku naha 8&li| i aiii ai A neheft kela, ka'oka'o no ka o'elo, mai l!lo io no ka o >hj kalauuu 0 na Moi la oe e kena hoo ka-no nui, ka piH, & hoalii ae nei, piinoi no p-Jna oukou, eia ka ua like aeia poe a like me ka P p» o ke knt»»unu * h ihewa no paha ka piikoi «n;(. Ēpa ika leO f*e pono fi 1 luhe ouk iu a waia pu 1 h<»i na inoa o oukou, e poe 6 j hooiknika ma; nei ika hoopuka | -ri»4 toe mea poina Ole ia ngia hehi ] 0 oukou. | Heaha k« oukou e kuhikuhi mai ; n©s e na'na mako» ika buke mo« oka ahi, nau no m e imi aku 1 oi»i o oukou ka makou i ise aku U ji ka noii hele A, «i.i noin i ka ma« s nan 0 ke hli , «ku U oe «ole i p hi n>ui e ho > mu oe\ Uiiie j makou la ua h >tfc« piha la ka , j mea nnna ke e like me taa- ' kt>u i hoopoka m« i aku uei ! A h«"»h'i kau e hopu hihewa ! waie fti»i nei no, »0 u» kaikamahlv>e a fc>* h?>o!e. 11» h<>tiu m>i n > ka > J*kon ma s\»*Kane ia I tkou, oi*i oa ? pnka «»h> h>ko p >noi m»1 0/v>, a, f i.«ih i ptpsi wliī m.l 4

ku*.ti'ba J mfti i na plli •iii ole, ole, Joti ina i t»an« pela, ua pane ia n k« ! ao, ooho uo ala; « J heaha la fioi ko ogkou roea i p*ne ] ole akn ai ua iho no o# oe a ike poßo eāf H« ra®a ns oa»koti i olelo ole sku 00 D«ta pnft, h«uh:li wale «*i nei co k» oukeu e p«no ot? fcou e bo!>taa<>!»op!» 'i ke o ka toftkou tDuōl«io* tnhe ea, o k» inla bjh aoa ka ia ma kehi o na piīi poooi a ke bo«k i»tfi nēf, na pō« »iei aole r>o ka i hele i k* hu«g:«ii cd* kt iioo he i'ilikeko, 6 ra* Ee aao be& la, i ho< %ohukt»h« iho'* ai Auwe! bti ae lā k* hōi ka ?<ka u oukou: hupo maoii no, o k* mea no ka 18 i hohewa ai ne hooUl* an«' t no Waolani paha, no ke k*i pāha © KāWAihie, a ke i m»i nei o«kAole ks Be EūKkee m*o'i he hli ka dq Kanfcfo«' «na no k* feoofconio ole ia aoa ma kahi o &«u poe i hele aC i 'ka na ' kai, u« ike oo mnkou i ko nsakou wahi e hele »i mai kmohi mei, o oukou pu no i maa I kahi e heie ai t i ka huakpi |Loīa makou he alii, ua >o ia oaakou a lohe • ko mnkua a kttpatī« f a ke let nei no ft hoolohe i ka lakou m»u olelo» mai kuHuhau pip : i *lli he ha.na ift na ke I; >he i na o fufeo» nokai Jth. Aole makou he poe imihnla wale j aku, a hakuepa wele a'e, p •huahuH'l wule aku. Aole .? hooioi aku i ike j ia tii&i ! loaa kekahi hapa o ka wāiwai o Kanaina e nai ih. oeu n nr> pakou i mikt aka I 4 ma ia wnhi u i | hoohewahewa komakou meii m aks 1 ka msa oJe- EI kuauhau "wai ou lou ma na ano a pau. 'A.h-e&ha'.ka oukou] «, ina tia īke ole i ka helu heiii mu« «na o ka Eōakou mau h u» lhh* a h looaaopopo 1 ke kahua a me ke kaona o ka moolelo, h8„ hn keia e nieie hele nei a oukou mai Hamuh mo mai, i kahi 0 k-ah 1 ana a hīki 1 kahi kaulana o Kalihi, un )ke ka puka ana 0 ka la & m« ka napoo ana, ka mah'na maiam&lama a me na huku, ka pi a tne ke ao, aole loa h» kuleana o oukou ua pii koi no, oa hooik&ika 00 ou kou e hoio hele nei h puni 'na k'hi 0 ka aina; e hoopili aku i ke poi 1 pili, nohe e pill ke ala no, aia 1» ke kau mai la no bī 0 ka o e, oee ka oielo uiai no ina wahi haole he hunona La n& na'!i } hllahi ia ole. 0 nalu ka ho', I noho 1 ke kalaunu !a, E hookoh ?! Ia ka huhewa nea* na wahi hao.e,' ktt lawe ia ae o ka anuula iluna o ka pahu o ke alii noake a eia ka lahui ke n»na aku eei, a haawi ia aku U i kekahi kanftk& e aahu a hele aku la i ka hoolewe, 0 ka hoike āna mai no ia i ka >ke ole huhewa. 6 ko hoihlihi: ana ia la? 0 ko makou ike; o'na ttea a pau i pīi 1 ke kmo 9' fee aiii make e*waiho tn«ii.e a nalo ke alil, e līke me na ahuula 0 na aiii waiho n a<ie so iiuna 0 ka pahu a hikī i ka nalo. O ka pōe ia i ike kul«n i alu, aole paha e like nae hehi ku i ke kapu o na iii, o ke pakaukau wale ihola no h, eha kahiii i hoihoi ia no Waīkiki ia la, a o ko lakou nei ke hooioi ae, no ka maa ole hoi i , ka lawelawe ana, a ina he poe qa maa a kama ai«R la mau ka.pu. alii aole loa e ia neia a me na, hana ku paianaha, me ka 1 ujai no e, o poi hewa makou i keaga 0 ka ihu . O eukou no kiii p i hewa i keaka o ko nukou mao ihu. A owai kau e ni &au mai uei ia Eahalekoa Ua ike makou ia Kahalekoa. A i keaha ia k» oufeou mau olelo kaena a haakoi a hoohalikelike, e hana Waie no oukou aole loa ka poe i kamaaina e huli ae ka makou olelo ena, ooe ka olelo mai, ina he w&. kahiko pau na poo o makou i ke kalua ia. Hookano hoi ka oleio a keia wahi taata, aola paha e oa oukou, Owai oukou? 0 ko oukou mau poo no ke k»lu&ia ''unuunu" i k» ua me» he piikoi» me ka haake?, nitrlo maj la oukou ua hiki bo, no ka u ea e—mai&ma ne! i ka ilina o ! na'lii, ua hanaia a pono kann hana TT«iho aku i kfin;i kane no ka uka!i Jhope i»;a liinhopo o ka huakai, tJa hahai r>.e a hiki i ka pahu ; hop»? Ao)f, n tu oei m i ! kaht 0 kii h< ok< h kohu » niki i | iiapeiiua iike 0 k« ai«uui f hnhewa &e ?

atta ki ihti ota Tto mawaho o lra htt*kai, iVa holn, 1 k* lele, 1 ke ku ku a hikt ika p« 1150* osa *li?, « iiiki iho !a kaDa ma'i he" n*enae" •he paupauhho." 1 &eia n anawa ekuupaa nei e ake aku |«na o fca hilei koke %ku, aohe nana ia aku 0 ke kaa o k« kino" o ke alii make, kahi boi aku fti o ka piikoi ana, a pehea kela? Aole nnei k«l* o ka h®hi i ke kipu o na 'iiii; oia iho 1a ka ikem» k«, aoi». (3 na t>ono I keoa 'H'ana ana pela aote mo be kule«na e haa l#t* at i ka hale o na AIH Ai mwkn ««waiho mai nei, 'a n t e na WHH ke kHlatnu olcto* A'ta ki iaiao ka paa ft mn ka ' bfmo, a 'oa he kulēana o kekahi a*e,i pae ma j» wah', oiai he kūieaua n > kou a eaanao %r> oe o ka oi ae ke komo 1 ka huakai mamua o kau mea i ka maaina mna, puni w»Je aku hi uo ee Ike alakai a k&hi hopo. Aole makou j oieloi aku e wehewehe mai i Dāmookaauhau o oukou. Ma ke kahua oka maknu olelo o ka hele mai nei ka ia o ooko» a poina ka ka ike, oia iho la no ka m«kou ku aukau 1 !ohe oukou Me ks olelo mai no 0 oukou he makeoaake ka makou e waiho 'olohelohe Ike kino o ke aiii m»*kej Henh* ka mea e w»iho olohelohe ai ke kioo, o kon h, po boj ia 0 ka men *it»e ra ou i kn a> t fce Kahiii o ka h&ole i paa k« ibO.»klo e ? hiki ole oe ikahi 0 k» oi io^—N<j ua lako alii, hup:> no hot—me k« o!e!o mai no, ina 0 ma kon, «»f»haoi aku la i na alii n Wai kik 1 * Ae, ke ae jkt nei makou, a m haōi no mako • e pono oiai o ka otbio maoii na ia, na in, 'ue maopopo ua hanaia a kko e k» ma koa, no iakoui ia ua maa aua k»ma «ina 1 ka m«!ama i ke k«pu aln, aa hiki ioa la m kou ke m»haoi ina aiii oiai aa ava mft na ano a pau aoheliemahema, lako ma na noea a pau ihihi ke kapu alii, ia oukou neia huhewa a lohe i ka leo e kuhi kuhi nei 1

O kahi no hoi o oukou kr»i m-nha >i aku i na kahili o ke kalaueu, a pe hea keia he ole ea? he nui no k« oakou mau h»na eepa. Auhea ou ku»>, e a'o oui i ka noho eoalie u»i pulaie i ks pane ao» be mea we'n ia no ka waha, m«» ka moolelo boo kano mai no a ouknu—he paa m&lo o Kanatoa,4je ole loa ka o Kanaioa, oia ibo keialiuhe aku !a oukpu e nieie hele nei, a ina 0 ka oukou Ka naloa e i mai nei he paa maio, e hopu iho a iei ae he ala boi ia he malo alii ia, lohe aku la oukou. Na kn iwikuamoo pnnoi la'mea aole na ke mo, na mea a pau i pili 1 ke elii "o Kaoaloa ma tho la no ia la," me kaoleio m«i ua ike it- ko o ke aniani liihi o-Tubelinft ia mea ma e oh»ku waie mai 4do, ō oukou no kai ike iho ih»ko oua wahi aniani liilii ai)| o_ Uaheimi i fca hooka io o onkou i ka hehi i ke kapu o Kealii, a oae ke kiaha waina no & oukou i oielo māi ai oko oukou aka no kai loko o ke kiah» waiftia, iohe aku la oukou? ka oukou mau oielo a pau na kuauhao ka hakukole a oukou ke hoike nei •HO o "Kanaloa ma" .aole e huii a ioh ka makou olelo ina ua ua pohi hihi ia.oukou neia mau moolelo hoi hou »ku i hope a heluhelu htfu mai no i ka moolelo aJS«naloa m», oia īhe ia ka m*kou, a ina aohe maoj>o po e heie nui hou i ke kuU me n« wahi hua mele a oukou, e hoopa* nui iho no a paa hula aui iho n<> lohe otifeou, heluhelu iho no a pa_u kaunaioheoukou. Mahalo ia KahilipuiuKiheiulu moku O kau pane o ka la 25, pos>lei oe, mahaio, oa hubewa no Ukou n«i, aoie paha e no nei wale ke kupppi he oui a jehulehu e uuho mai noi he pua na ia poe, 0 ka noho inaiie 00 nae, uā īkeia. po mai kioohi mai aia lakou ne! ae e ftke ftna e ikeia mai. M«keftlohaia oe e ka nupepi Kje Aw>ha Aina. O makou iho no, KANALOA BfA. Honolulu, Mei 7, 1903 Ua huli hoi luai I» ke, makou Makuai>iue Pouiu k$ Kiuan o kela Poaono akn nei, mahope o ka clu<>!o; loa aua o A!bert K. Naw.ihlj kaea h!»po ns>u h;\ hoooaailo & kek&M ui /i ku !fp*slipo BQtiluua ena.