Ke Aloha Aina, Volume XXIII, Number 38, 20 September 1918 — HE MAU RULA ME NA HOOPONOPONO NA KE KIAAINA O HAWAII I KULIKE AI ME KA MANA I LOAA IAIA MAMULI O KEKAHI KANAWAI O KA AHAOLELO LAHUI I APONOIA I MEI 23, 1918, HOOMAOPOPO AI NO KE KUAI, MANAWALEA ANA AKU, HALIHALI ANA, HOOPAE A HOOUNA ANA AKU PAHA I NA WAIONA MA KA TERITORE O HAWAII NEI NO NA HANA MEKANIKA IMINAAUAO OIHANA LAA ME NA HANA LAPAAU. [ARTICLE]

HE MAU RULA ME NA HOOPONOPONO NA KE KIAAINA O HAWAII I KULIKE AI ME KA MANA I LOAA IAIA MAMULI O KEKAHI KANAWAI O KA AHAOLELO LAHUI I APONOIA I MEI 23, 1918, HOOMAOPOPO AI NO KE KUAI, MANAWALEA ANA AKU, HALIHALI ANA, HOOPAE A HOOUNA ANA AKU PAHA I NA WAIONA MA KA TERITORE O HAWAII NEI NO NA HANA MEKANIKA IMINAAUAO OIHANA LAA ME NA HANA LAPAAU.

fluU X M& aaau koakaka. 0 ka] d!*lo "walona" «like me ta 1 fcodnfao- j popofa maloko © keia aau Hula me] na liottfxraopono t manswla q« i « koao like hot ntalolco o ol* m«xi&o| m intern* « kuhlkuht « « ttoomaolf»yn ka. ai malvkv o kt Ka&awa) o ka Afeaolelo < aponoJa 112 Met "?•!*" « Uk« um> U t ta roaJoko t, kH* mau Hula tse na Hoopea&pQDQ e manaola no ofa no Ira Pa** a u* Kow'elftit haiktol 1 Ikela i k«t* wi, a 1 ole e hookohul* aku ai Mb* ma kefa alra « ke KTaaiaa, bo k«la mo k«ia K&Laaa a i ole Kuianakaunale me Kalaca maloko o] tella, kekabl lalkinl m&opopo kaolcoaj ji mmaaoia r. » 1 ole e noooaoa [la pahfc I "Vum ft*a&" ola no ka luna nana i lalkinl, a me kooa mau hope e like me la 1 boakafcala manope Iho net no keia me keia Kalana a I ole KulKDAkaiUiale me Kalana i>aha malofeoj 0 lalla kekahl latklnl kaokoa" 1 m'a-j naoia e maua a i ole e hoohanalaj pajuu "Mm" « like rae 1* 1 boomaojKjpoJ la maloko o keia mau Ru T a me n** Boepoaopoao (ma na mea pill I fcaj MM* k.UW « ttMUikt»l* POM plli tiol! ia a e attf pu ana no hot 1 kekahl ko-j palana, hul otbana tml loaa, mea kino a jkh» e Uwelawe ana a 1 ole e| ku kaokoa ana pafca a ! ole ma kej ano he kopolena, analin! a kalapu pa-| ha o tela me keia aso. | EuM i. Koe « like me la i aroans, I ia a i ote 1 laikinUa paha e lawelawe j pela mamull o keia mau Rula me naHoopooopono, aole kekabl kopolena,! |koi a loea paha e kual aku, a 1 ole |iMgk«ike.p«ha, maJama a I ole haawi aJOi.iWiaa no ke kual, haawi wale aku,. hana, hallhall, hoopae mai a 1 ole ho-j «traa aku paha ! kahl e 1 kekahl walesa, a i ole kol aku a lawe mat paha j laa ka-ttolta no ke kua-i mat,a kualj aku paUa 1 kekahl o la mau waiona,' Rula 3. O keia me keia o na papaj o na komlalna lalkinl o na Kalana a me ko ke KuUaakaubale me Kalana] ma kfcia ke amana a ke kauia, net j hoi ka maua plha, a e loaa ke kule-j ana kaokoa, ka mana me ke kuleana] hooholo, koe nae me ke kullke me ke apono o ke Kiaaina, maloko o kona Kalana a i ole Kulanakauhale me Kalana posoi Iho, e haawl, e hoole, kpo malu mana, hoopaa a e hoopoaopono t xm lalkinl kual, haawl wale aku, haaa, haliball, hoopae mai a hoouna aku < paha 1 na waiona maloko o la Kalana me Kulanakaohale me Katana no na hana. mekanjka, imtnaauao, oihana laa a oihana lapaau wale no. O la mau

papa komlelna laiklni e like me la e ku nei ke hoolllo la nei i man papa i komlsina lalkini no na Kalana a me : ke Kulanakauhale me Kalana no na nana wale no e pill ana 1 ka lawelawe ; ana t na liana 1 kauia malunao la- ' fcou mamull o kela man Rula me na Hooponopono. O na lala o kela me keia o ta mau papa e ku nei e hoomau , la aku no ma ka lawelawe ana ma la' mau kulana pakabl no la nana a hlkl i ka hookohuja ana" <j ko.lakon man' hope a. bpokuponoia hoi, ke ole e hoopau mua la mai ka othana ae eke Klaalna. 0 na faakahaka maToko o kela me kela papa e hoopftiata no la ma ka hookoho ana a tee Klaalna, Rula 4. 0 kela .me kela papa, maloko e kona "Kalana a 1 ole Kulanakauhale me Kalana ponol lho, me na lala pakabl o la, e like me ka WW kupono ke lawelaweia no ka hooko i na kublkuhi jnajoko nei, a me ke kulike nae not me na hoakakala eke Kanawai a ka Ahaolelo Lanuti aponola i Mel 23, 1918, a me kela mau Rula me na Hooponopono, loaa a e hlkl e hooko aku 1 na maha* apau me na kuleana hoonana 1 na! nana a pan 1 hoaTtakaia e pill ana 1 ka hooko ana 1 kela mau Rnla e like! me ia 1 loaa la lakou 1 keia wa a ma- j mua aku nei paha mamull o ha kuhiknhl oka Mofeuna 122, K. H. H. 1915, a me kekahi man hoololl o ia, e pill ana 1 ka hooko 1 na kulfikihl o la mbkuaa. Rula 5. O na tllo a pau no ka lawelawe oibana o ia man papa e nfcula no e na Kalana me ke Kulanakauhale me Kalana mai loko ae o na walbona dala 1 faookaawalela I kela wa mamlilf 6 ke kauoha a ke kanawai no na hoolllo o la mau papa, a © ha dala loaa a pau o la mau papa no na uku laiktnl e hctokomola no la ma ka wathona oka Puuku o ke Kalana a ! ole Kulanakauhale me Kalana ma ke ano he loaa Kalana a 1 ole Kulanakauhale me Kalana, Aka nae hoi, Jna no kekahi kumu aole hlkl e loaa koke ia; man baawina no na hana la wa alalia o ia mau Yilo e ulraiaaku ho mai loko aku oka Haawlha Kuikawa o ka Olhana Klaalna a o na dala a pau Ie loaa mat ana e'hookomo ia no fa ma ka waihona oka Puufcu oka Teritore ma ke ano he loaa I'erttore. 1 Rttla 6. £ hopkohu no kela me kelaj | papa l, Luna-nana a e kap* la ho! of a J oka Lunanana ntfl no ke Kalaha'a 112 j I ole Kulanakauhale me Kalana malolto! o lalla 1 hookohuia ai, a e loaa hot! jlaia ka uku mahlna e like me papa e hooholo at. Maloko 0 me J ! keia apana o*« "Terl*or<lnfwa«bj, aku oka apana malftiU ke keena el- * hana oka Lunaanna Kul, c

aupnnl o la apanaka "'ft»'a 4 'B»"^»a ke haokehu a -ke kohoia HtUX Wt&s£ LoMaaaa L*Jf£tnt a'TSii' muBM itana, O la man hope Itutaaa&a, * laweiawe Ap mt k» akJULSIib, £ luo m 4.4 mm t» Ml* J«« keift,o4a «au 4uaAbaoa lalkinl ka h<Kipuka.X ji6 i>#j*jwu a«* &<t kv mai i.^. **iui*ft Uiaialo o keia «tB.u.Rula m. iut, t&alokQ o ko j&fcuu, law »a»a 4»oaoi «al« 40 a aftk.hftl laaAwaho aku «*U*7. 0 kaia.meieja ia|klALA iMSWktte.ji >ekahi 0 IftVPWiJßftDjue, Ikakauieoaia no e ka Lunahoomalu 0 Pa*. 4 feakau-hWlaia e k & t^^ , . .. ~, . + I aeia 8, Avle Ja&l&j a,hoopuka ht>u « ia • hoopukala e kekahl papa \ tot w«k &» sMwauii 0 k« »9< i MkAUjmv«4» a kwAaioift s M.iuta UttL, Jjl boaiuikaia bol malokg <? ia paiapala aoi A«4* aaa« mea; Hi Ka iaea pin*, aa makaSlkl. tue Teahl hobo oka "mea tie!, a, Jrfa Iw hot, aa Inoa, na makahtkf me na' «rahl nobo o na hoahul a pau; a Ina be kepolena a rat lmt loaa paha, teoa Ihoa plha me kona la 1 hooko9aiasala ti me na inoa o na lunanui; a, ina afcahiii «»oa ae 1 ku--1 inflate « If»Vaht poe m&waho ae o lk«kafai k«p«k>iia, na fnoa, na malcaIhtki me na wahi noho o mail SMba am me ka heluna a kctsa mau bte; ■ -* (2) He hoakaka maopopo lea no "kahl a wahl paia 1 mahiola milatta talalWrtl e hoohanala I, rhlkl ale" ] maopopo Icahi maon me ka nui o lalla* jmamuif" o la man hoalcaka. ' J Rtrla9. O tetoOil tidfiSll hoopuka [la mamuli o keta maUjfiula men*; fffeepenoiKmo mamua ae o'ka "la Ifd, it*l«, « pan no ma ia la. 0 na !aV ifcint a pan t hoopukaia me he la no hula! 1 a keia me keta makahtkl mafltope aku t lalla no ka manfttra no la \n iw>ekaht makahtkl, a Ina e hoopuka <la m*hope aku o Tulal 1 0 kekahl ma(fcahnrt no ka manawa 'no Ja' e' patf lan* 112 ka 1a SO o Itme mahope aku. } Rtila 10. Oka ukn makahiki no I kekahl lalkinl e kual waiona malalo 112 o keta mau Hula me na Hoeponopono' fpenet no ia: maloko oka A paha IftoxP jkolokolo c Honolulu, Kulanakaufaale !me Kalana o Honolulu, Hookah! Ha-. Inerl (|100.00) 'Dala'; anaioko oka 112 Apana Hookolokolo o Htto Hema, "Ka-tnahiku-kumamallma (ffSM) Calaf j maloko 0 na Apatia HookOlokole 0 14jhue me Wailuku, Kanalima (f50.00) j Dala; a maloko o na Apana ftookoTo l ifcolo e ae oka Terttore, rwakalttakuImamßllma (112 25.00)' Dala, a ola uktie a e hikt no ke ukuia I elua manawa. hapa makahtkl mamua ae 0 ka la 1 o lulal me lanuarl o TtelA me fcela*makahlkf. Aole lalkinl e hoopukaia" a" MM ie kaa ana o la nltw hapa o'W uku lalkinl a ukuia 1 ke kakauolelo 0 ka papa komlalna laikfal no ke Si? laha maloko 0 lalla la'mei 801 l '&& nao ale hoohaha; j K*« Hot, iha ka noi t» k» kahl lalkinl no kekahl hapa makailkl alalia pela no e noofcaulike ia al 1& hoemaopopo ana 0 lea uku lalkinl a 1 i«ku*«. hoi e like me la maloko o keta 1 mau Rula 1 hoomaopopola ai. 1 ] Rula 11. Ina ka hapa elua 0 kekahl -uku lalkinl e hooka* ole la 1 ka [nawa hookaa, alalia, oka lalkinl nona la 1 kaa ole e, ipso facto, hoomaluia ■ (oia hoi; e. kapae ia no ka manawa) a hlki i ka hookaa ia ana 0 la uku - kaa ole; a 0 ka hoao ana e lawelawe i .'kekahl hana mamull 0 'la lalkinl, ola!

ua lalkinl la ua hoomaluia e lilo no i,kumu e Hi mai'ai na hoopai a pau a Ja Kanawai oka Ahaolelo Lahui i hoomaopopo al; a e hlki no kona lalkinl e hoopau loa ia a I ole hoolothl ia aku paha ka manawa hoomalu. Rula 12. E walho ]pu la mai ho hoi me keia me keta palapala noi no kekahl lalkinl, a I ole no ka hoopuka hou ana paha ia lalkinl, he bona maikai a lawa kupono "hoi me na hope kupono e like me la e aponoia al 1 kullke hoi kona ano me la I holkeia maloko 0 ka Rula J3 .0 keia, ma ka hulna o EUma Haaen (|500.00) Dala Rula 13. Oke ano oka bona 1 koi la ma ka pauiii (Rula) mamua ae nei e kullke no ia me ia I hoikefa ma-

hope lho nei, penel: J "B auanei na kanaka a pau ma .keia palapala: 0 maua, 0 , jka'Mua, a me ~, me _._., jna Hopej_jna_kela ke paa a ke hoo- ] paa loa ia nei ia ~~~ ma ka j.hujna hoopaa 0 Ellma Hanerl (?500) Dala malkai 0 na Mokualna Huila, e ohiia mai mai loko ae 0 to makou mau waiwal kaokoa a waiwai nulla hoi.ina na.kumu hoopaa 1 hoakakala mahope lho nei e kuela; no ka' uku pono a hookaa plha ana hot ia, ke hoopaa hui a kaokoa hel makou la makou lfio, ko makou mau hooilina, na hooko kauoha me na lunahooponopono. "Sflala me ko makou mau sila, a kakatrtnoala 1 kela la _ o I*. H. 191 - O ke kumu 0 kela hoopaa ana ola no kela: Olal, 0 ka mea' hoopaa maluna ae nei,~oia o , *» Hoi ft i ole ke l makaukau nei e nonol no kekahi laiklnf kuai 1 na watbna me ke kulike me kekahi Kanawai a ka Ahaolelo Lahul t aponolaM Mef M, 1918, a me ke kulike tro hoi me na Rula a me na Hooponopono I hoopukala eke Klaalna mamult 0 na kattoha 0 Ta Kanawa!, ana hooko hoi 1 n« mea a pun 1 kauohala p ke kanawai e pill ana i ka ban* ana ia palapala noi. j Nolaila, Ina la mea nol e Haawlla a hoopukala hoi ia lalklnl lata, ola tibr la .......... .. v ~ a taa/ttit* 0 \& laalaaM [ wa e mana ana ta laltlnl, e hoof 2T It Imalaifia pololel 0 i fl ;iia Tiumu hoopaa a pau 1 holkela ma0 a me ko na kananml [» pau,"na 'pill .ana l.JjUhi m^M^W-fl

kaaawaj a mau kaana ia nana, alatioopaa ana i mea nae, ina ma ka hoo kt-k*hl ahevhai* ana ** oC * ni * mu * v kckahi e hoopukaia u<> 1 Jt.Uf- i ka mau me ua BH uoa maluko n«:i 0 ka tuo A /ai uit ua Ukj^^^'...MA* ano ua IUo apau i ua lawelawe ana mamuii ,-J>„ ■**■&*s%;■■, -——— ... _, . Ka mua, Na hope. Me ka Iki-maka t> ""Rtila 14 Nn K:..i<.hrt <> Imi ißiktn! j K komo jqo inuioko <> tut )hl„ihi k<iu; saau kauoliii hunKsshi me nit ii<,,Hk!-k,i' mm '- L Ua hoopukaia ka laikini a ua apoia aku boi tut ke kaukal ana 1 46* kaooba o ua rula me na hooponoVQO& a p»u i haitaia a e hoopukaia ak« ana p»ha ma keia hope aku eke JdaaJna mamull o na kauoha a ia J£o&awai.o ka Aiiaolelo Lahui e pllij aaa/~Ea hoomalu a Loopau loa ana) paha ia ma oka papa la no kekahl | iwie I na, kuuiu hoakaka maloko o[ lllla, a X ole o kekahi kanawal, rula * iooipeoopono paha e pili ana la. *->««*■-Aula kekahi waiona e kualia, JMtaarito, hoolawaia aku, hanaia, haitealiia, hookomoia mai a i ole ho<wiwrta aku paha koe wale no no na 4ua*a taekanlka, iminaauao, oihana *'~oi&aiia lapaau paha, a ma ke ano '•*&& no i hoomaopopola e na Ruta fit* na - oopoaopono i hoopukaia e ke Xlaaina, - 1: O ire Inlkinl mn na wa a pau e fcaula m« kekahi wahi Ike nui ia ma kahl 1 hoakakala maloko o latin;' "4. O kahl i lalkinlla ma na wat ftamama mau no ke komo ana* -elftrfl ka lunanana a Ka papa, kekahl' tela, e ka papa, na makal 0 ka oihana ttflfltai, a me kekahi mea a kc Kia atea-« koho ai no la hana. ■ J tf:"*l*» ke kue ana i kekahi 0 na "Snaro hoakaka a i ole ia Kanawai

paha oka Ahaolelo Lahui a 1 ole ketsawrniia a mau hooponopono paba i WNSPttlEfcla eke Kiaaina mamull o la ie e ill no maiuna oka meal lafklMtft ke koikoi 0 na hoopau a pauj miß'tta""holQiiti kanawai ana i hoomao-' ke kanawai e pill aria 1 ano paakui aku ia maWBUTfPibV'o kekahi hana a ka papa ■•"1B4l»yi kona laikini. Hoopau ana me ka HooI ka lawelawe hooko 'aW 1-jfiNfisana me na kuleana' mamau Rula me na Hookauia, e htkl no 1 keia ma X^ lalkinl ke hoo (hoomalu > paha 1 no Sh kue a hana iaa hana haihai kumu a i ole no ke rula a hoopono- , pono Kiaaina 1 hoopuka ai mamnn^^^T"Kanawai oka Ahaolelo Lahui, mamull 0 ka ahewala ; ana o kekahi mea lai-< ' kffffia MW&atai kue 1 kekahi o na kauoha o , *fc"Kanawai a ka Ahaolelo Lahui e Ima Ike kual 1 na wait ona, a 1 ofFltt fcekahi kumu okoa ae I paha i raafiMbia he lawa upono e ka I papa. v **"'

Rula 16. "t> kekahl mea e make-f make ana 1 kdal waiona no kekahl 112 hana mekantka,' ''Iminaauao, oihana laa a oihana Tapaau'paha e loaa mua Jala he palapala ae no "la kual ana [mai ka lunanana mat. Mamua ae o ka hoopuka aha'la'"l>alapala ae e hoo-' 'maopopo mua ik lunanana nona iho ! o ka waiona' T makemakeia e kual 1 mai ua makemake io la a he -oiaio' maoli e like me ka manao 0 la Kanawal a ka Ahaolelo Lahui; Aka Nae Hoi, aole kekahi palapala ae e hoopukaia no ke \ual mai 1 kekahi waiona no kekahl mau hana pill oihana lapaau koe* no piamuli oka palapala a Irekahl kauka i laikiniia, a 0 la laau e malama

ia no e ka lunahana a e waiho la maloko o kona kee'na ma ke ano he mall ele no kana' *man palapala olhana raau, a pela Wtioi; e hikl no 1 ka ivrnanana ke tiaaWi i palapaJa' ae i na kauka, i lalkini pono ia, no ke kual i ,'waiona mat kekahi' mea' mai 1 lalkfnl pono ia'no fee fcaal * "waiona mat kekahi mcVlnal i laikihlia. no ka hoohana an£ a' ia kauka no ka hoohulhul (pa'ipa r f) i laau ana. liula 17. % jaalama no ka lunanau&. i buke moofelo potolei no na'palapaia ae a jjku' i hopukata'e la, a e holke hoi ma ke ano hoakaka piha i ka 1* o la palapala ae, ka inoa me kahl noh'o'o ka mea iala. I noopukuia al, kj Vno mfc ka nn\ o ka waiona I maloko o !atlft. Kula IS. Aole kekahi mea'Malklaiia e kuai akii? fcaatvl, a 1 ole ma kekahi ano e ae 'hoolllo aku paha 1 kekahi waiona toe wale no matniili o kekahi palaoala ae mai ka lunanana aku, a i kajtaea wak no iaia ua palapala ae la jUioppukala aku nl. 0 la mau palapala ae a pau e papa 'a « ka Hinanana a c malamnia c ka mea ko ano he roahole tto kana ~mau moolelo ptt! oihana kuai waiona.*'TE]»na^»" a mi no hoi ka juea iaikluHa I'nuke helu no na k«M a pau te la fl P malarnil pol °' 'ke ajw mSBSt"* a ,a ° <fl * nrt aT, * ? ?ka' KSiTrtr ao msmiril * hana nona ia \ knfci ke mo oka waioi* a * a lt "" mftnfl ar! l* na 0 ** *^ a ****

oiea a He Kiaaina e Kbho ai no ia, hana. " ■"'! Uulst it. O j>a *aioua a pau i boo-j' liloia 112 ka mca ialktuilu no na,' iuota luukatuka a imindau«.o wuii, uj tike me ka hikJ ltuponu ke hiumwi n^' ka hooi>otnv» ok- 1 ka liana i make, mak-ia ai fu. j-.iij....h J h.u , tJ '.. ; J ')'o J luon kupono wn. uy k<i iuu aiia| •a ji ktkuiii nn.a, j Uuitt i«, Avie kfeKaiji iaau waiona; « Umnkonivm. mtu Uoko o kona apana' » isekaiu mea. lailuniia mai kekahi *abA okoa wax o. ia Teritore, moku*»aa. * aum. e pana, fr e Q i e ke kauolia a la luea iwkinua no ia' inea e apono ""• ** *• ***au i Jw&m kua la «k* iuuAuami. a nukuna no la lu**u» i »*uk* hoakaka pilia kupouo no to omu iutuuiitt a pttu a l kola wo kua awumaa « nana A ka lama salunti a «* iut* iftilumift e j»a ana ma koua P*P« lea ana i ka,pgU)lU 1 na"la»oJaweia *uju e ka jueft laikiniia, e iiookuku no u uit* ka uuina 1 j ia a me ka numa l hooliioia. j Hula JJI. Mawuli oka palapala noi no ia niea a kekahi aiea i ikeia a i' ole i hooiaioia paha i ka Lunaoana' he kahunapule oia no kekahi Kkalesfa Karisitiauo a e iawela*,\e oiaio ana hoi i kana oihaua, a maloko o ia palapala noi e lioikeia palapala] noi o ka waina i hoikeia maloko ej iaila e noohana wale ia ana no noi na liana pili oihana laa, e koopukaj no ka Lunanaua I palapala ae ia iuea ; noi e kuai waipna no na liana ui-' nana laa mat kekahi mea nial i lai-j kini pono ia maloko .nei oka Tenton; a i »1« i palapala ae c lawc mai ia waiua no ia juau haua. mai kekani kahunapule okoa mai JtnalQko nel oka Teritore i loaa ke kuleana ku i ko kauawai e paa ia, aji ole i palapala at- no ka la wo anu mai i waina no U mau nana mai kekahi wahi okoa mai oka TeriLoro a i kabl a ka mea noi «s noho ana aji ole i kekalii palapala ae e iaookomo mai i wainai no ia mau hana mai kekahi walii mai o na Mokuaina Huiia a i ole mai kekahi aina e mai, ole i kekahi palapala ae e halihali aji ole c hoolilo aku i ka \\aina no na hana laa; a o Lckahi ame na palapala ae a v au oia ano e hoopukaia ai c- 11.; no i mt-a mana a i mea hoopakele i (a) ka poe laikiniia a pau e kuai ana a i ole e koolako aaa ia waina mamull o litmau palapala ae, (u; na kaLunapuW, ; a pau e hool.ako ana 1 ka waina maImuli o ia mau palapala ae, a U) na poe a pau e kokua ana I ka halihali| ana ia mau waina mamuli o ia mau .palapala ae. ; Rula 22. Aole kekahi mea laikiui ,ia e hoouna aku i. kekahi walona mai | kekahi Kalana aku maloko olaila ia j mea laikiniia e lawelawe oihana ana, a 1 kekahi JCalana okoa oka Teritore koe wale no mamuli o kekahi pala--4k ai e hoouna aku. pala ae i hoopuka ia e ka lunanana o ke Kalana ilaila ia waioua i manao Rula 23. Aole kekahi mea e hallhall mai kekahi wahi a i kekahi ma-

loko nei oka Teritore o Hawaii i kekahi waiona koe wale no mamuli o kekahi kauoha ma ke kakau no ia halihali ana i kakauinoaia e kekahi mea laikiniia a i ole e kekahi kahunapule paha e like me ia i hoomaopopoia maloko oka Rula 21 o keia. O kekahi mea e kue ana i keia ttula e ku uo i ka hoopaiia e like me ia.i lioomaopopoia maloko o ia (Kaiiawai oka Ahaolelo Lahui no ka, j halihali kue kanawai,; o ia Jcauoha. uo ka hau&ali e hoiiteja no k« koi., ia aku « kekahi lunaßanEw kekahi, lai* oka pap* a oibaua makai .pa- . ha, a j ol« e kekahi m§a cfcioa ae %. k« Kiaaina e koho al-e lawej&wsja, hana- O ia kauoha halihali e kuUlfe. no ia me keia mahppe iho nei: ia . Ke hoomanaia nei oe a ke kaupLa ia nei e halihali mai mjalpko o ke Kalana o , T, a «_, haawi aku ia i keia mau ' { pahu a puolo waiona penei: . O keia kauoha no ka halihali ana e

hoikela ua e oe ke fcotla aku e ke-f kab'i Lmiaaaua Laikini. kekahl lala oka Papa Kotnlslhu Lai kin l, a 1 ole e ka oihana mokfti, a i' olu kt-kahl mea naha I loaa he kuleana ma ke kakau ana mai ko Kluaina aku o Hawaii. iiimala i kc-Li la ma , , 191 ... Mea Laiklniia. * Aka Nae Hoi, Aolc keia rula e plli i kekahi mea c kual ana 1 kekaki waiona inaiuuli -o kekahj palapala ae i hobpukaia ma ke ano ku 1 ke kanawai. Ina ia mea kuai e halihali ponoi ia waiona niai kahi wahi a i kekatii no na nana i aooraaopopoia maloko o kuna palapala ae. Hula i\, O na kauka a pau i laikintlH maloko oka Teritore o 11awuii, e hiki no e kuai aku a ma kekalii ano o ae lioolllo aku 1 na waiona l kekahl mea ma'i me ka laikini ole i hoomaopopola maloko o keia mau Hula me na Hoopouopouo I ka wa a i ka wa wait no o ia nmu walor.u e liouliulliuiia ai ma ke ano laau lapaau no ka hookaua olalo ana i laau no la ma'i wale., no. E hiki no j ka poe pa'lpa'i laau u pau, me ka laikini ole 1 kauohaia e keia mau UuU me ua Hooponopouo, aka, main uli wale no o na palapala liaawi laau a kekahi kauka, e kuai a i ole haawi aku i na waiona i ka uaanav,a a ma na wa wale no o kofihuifcui ia ai i laau lapaau. Hula 25. 0 keia mau Rula me na liooponopouo aole e pili aku ike kuai a i ole hoolilo okoa ana ae paua 0 uk laau kaokoa" me na laau hanaia a maloko o lalla he alakobola a mau ano waiona okoa ae paha. Hula 20. is lilo no i haiia na keja me keia lunauana, a e lilo no i,kuleana no kekalii lala oka .papa, ma na :wa kupono a pau, a ma keia me keia uuanasva no ina be kumu kupono e nana pela maniuli o kekaki hookuoi no ke kueia o na kumu hoakaka o kekalii laikini, ua kuela, me ka palapala Uopu. Ole, a e komo maloko a imaiuna o kahi i laikiallaa e nana ia a I kekahl wahi p&ka o lalla, no ka iioomaopopo ina lo ua hpokola a hooko ole la palia ua kauoba a pau 1 i»oakak*la maloko o keia mau Hula mu na Hoopouopono. Kula 27. lii mana keia mau Ilula me na Hooponopono ma ke ano plba jmai a makope aku oka bapalua po io ka la 20 o Augate, M. H, 1918. a e iboolabaia no bookabi pule ka haahaa iloa.no eha'pule kailike (eha hoolaba ana) maloko o kekabl nupepa h.oolaba nui ia maloko o keia me keia Kalana me Kulanakauhale _me Kalana. 0 na pakui jnahope aku nei me na boololi i keia mau Rula me ua Hooponopono e hoolahaia no e like me ia ae la a e lilo no hoi i.mea mana mai a mahope>*ku oka la oka liQolaha mua ia ana maloko o keia me keia Kalana me Kulanakaubale me Kalana. Hanaia ma ka Hale Mana Hooko, Honolulu, T. H?, i keia la 15 o Augate, M. H. 1918. ! C. J. MCCARTHY. 1 Klaaina.

iua. Wahl koho, ma ka halttkulao Wahiawa. - '" VJ MAHEIiE ' O ke koena aku o }&?'* bo, balebui ma Watertown^ I kulike ai ia© ka uaanao o ke KaT" ' nawal IS7, o na Knnawai oka Aimotelo o 1017, ke hoolaha pu ia ,akii nei q na vraW kobo no ua poe maaa kobo i bookukana ia e k/»bo malalo o ke iianawai 197 i olelo ia, a malalo o kekahi kanawal 1 hanaia a 1 ole e hank la aku ana paha e ka Ahaolelo" o Amerika Huipula e pill amj a e hoakaka ana i ka manaoo ua Kajja-" ftai Id 7 la i oleloia, e like no ia ma., malalo iho: ,i 0 na Kahim Hoomoana no na koa o Amprlka Hulpuia ma Leilohua (Svlioni-M Uurrackfah Kabauikl (Fort Sbauor), uma ICakaako (Fort AnaKulanakaubale a me Kaiaua o Honolulu. i bolke no. keia, ke kau nei au i ko'u iiina me ka boopili pu ia oka Sila Nui o ke Teritore o Hawaii. (SiLA) iianaia ma ke Kapitala ma Honolulu, i keia la iwakalua-kumamalima o Augaie, M. H 1918. (Sgd) CURTIS P. lAUJKEA, Kakauolelo o Hawaii, 1 kultke ai me ka manao o ke ka- s nawai, ke hoolaba aku nei au 1 ke " ' kuahaua Koho Balota Wae Moho i hana ia eke Kakauolelo o ke Teritore o Hawaii, a 1 pill hoi no* na Apana Kobo Balota Lunamakaainana TSna ame Elima iloko o Kulanafcauhale ame Kalana o Honolulu, Teritore. '"■ D. KALAUOKALANI, Kakauolelo o ke Kulanakauhale a' me Kalana o Honolulu, Teritore 0 Hawaii. Aug. 30. Sept. 6, 13.