Ke Alahou, Volume I, Number 2, 1 December 1979 — Ano'ano: He kamailio pu me Kristin Zambucka [ARTICLE]

Ano'ano: He kamailio pu me Kristin Zambucka

"Mana is the life force itself emanating from a great universal source." Oia ka inoa ka Hale pai o Kristin Zambucka ame Poomaikalani Kawananakoa e kapa ia ,l Mana." Ua hoonohonoho ia i ka makahiki 1976 ma Honolulu nei. A oia ka moomau ana o ka hana ana a Kristin Zambucka i kana hana mua i hoomaka i Nu Kilani, kona wahi hanau. Ua pena kii no ia i ke alo o ka poe Maori (me ko lakou kakau kaha e kapa ia iloko o ka olelo Maori he "moko"). A ua pai a hoopuka i ekolu ma Hawaii nei oia o Princess Kaiulani. The High'Chiefess Ruth Keelikolani ame Ano'ano. I ka mahina ae o January, e hoopuka hou ana i ka puke o Ano'ano me ka ili pepa a hoemi no ka uku ($8.50}. He puke e piii ana me ka ano nohona o ko kakou mau poe a e hoike ia me ke kii pena ame he mau olelo wehewehe. Ua hoomaka i umikumamalima maka'hiki mamua Aole he puke no na kamalii wale no, oi he puke no na poe apau loa. Ua kakau no oia i ua puke nei me ka huaolelo maalahi a akaka loa. A e hoike akaka i ka ike ana o kekahi mau kii pena. Ua olelo o Kristin no ke kumu o ka hoopuka ana o ua penei no hoi: "The saddest feature of this conflict between the Hawaiians and the missionaries. was that the Bible contained so many glimpses of similar teachings . . . sowing and reaping had long been a code for the Havvaiians. Of manv svmbols used bv the kahunas to

veil their teachings. such as the ' Tree of Life" and the "Vine;" the "Seed" was the one most vvidely used. So the Hawaiians took the Christian God and gradually during the last 158 years their beliefs have eome "full circle." The mysteries of life were the same then as they are now. . . and human pain still seems'without purpose . . . but insight provides hope. ... I offer this volume as mv own tribute ~ Iloko o ka moolelo, e ninau aku na poe opio i na makua no ke kumu o ke ola ana. A wehewehe mai la na poe makua i ke ano nohona ona kanaka. Ua halike pu no hoi kela me ke ano nohona o na poe apau lpa o keia ao. A oia ka mea kupaianaha. Ua ike oia i ke ano e like me ka hoomakua ana o ke ola ana o ke kanaka. E pane aku na makua i na opio e ike ana lakou iho no ka holomua o ko lakou iho. Aole e loaa ma ka hana hookano a haakei. E hoomau ana ka hana a Kristin i ka hoopuka ana o Kana hou e kapa iia "The Eeho." E hai mai ana o Kristin ia makou me keia: eia no hoi ka makana aloha a ke Akua e haawi mai ia makou, oia ka hoomaopopo lea i ko makou iho nei no ka hoopii e noho pono a hana maikai a i ole e hana ino. "Long w'ii! you wander in a wilderness of confusion and distress until you eome home . . . to a higher consciousness. ... The old ones would soon iong for sleep. .. " *