Ke Au Hou, Volume II, Number 12, 22 March 1911 — He Moolelo no ke Ahi o Enelani Sa Naita Odisa KA METALA DALA O KE KE'A HEMOLELE—KE KAE'AE'A O KE KAHUA MOKOMOKO O ASABE—KA MEA I KAPAIA KA ILIO HANU MEHEU POHIHIHI, A I OLE, O KA NAITA HELE-ULUULU [ARTICLE]

He Moolelo no ke Ahi o Enelani Sa Naita Odisa KA METALA DALA O KE KE'A HEMOLELE—KE KAE'AE'A O KE KAHUA MOKOMOKO O ASABE—KA MEA I KAPAIA KA ILIO HANU MEHEU POHIHIHI, A I OLE, O KA NAITA HELE-ULUULU

Oiai tia mau alakai nei e kamailio ana keahi i kekahi, lohe ia aku la ka leo o Cederica i ka pae ana mai me ka piha ukiuki, no ke kuhihewa mai ke kumu, me kona manao o keia poe pio, o na poe powa 110 ia o loko o ka ululaau, nolaila, pela oia i pane aku ai: "Ua maopopo no ia'u, o oukou a pau he mau kanaka Pelekane oukou, aka nae, ke powa wale nei oukou i ko oukou mau hoa'kanaka iho, elike me ka hana ana poe Noremana oiaio. Ke ike nei no au, o oukou no ko'u mau hoaloha oiaio, a he mau makamaka nmikai hoi, a ina pela ke ano 0 ka oukou mau hana, alaila, pehea iho la e hiki ai ia'u ke hilinai aku? Ke olelo nei au oka mea 1 kuni ia o oukou me na hoailona o ka liewa, na'u i malama a hoopakele i na pilikia, ua aloha au iaia, a ua hoino aku au i ka poe i hoino mai. "Aole pomaikai o keia powa ana a oukou. Pehea e hiki ai ia oukou ke hana penei? Ua oi aku ko oukou ino i ko na lioloholona hihiu, ke hoohalike nei oukou ia oukou iho me na kuli." Aohe he hoolohe ia mai, ke awūwi nei na powa i ka lawe i pa pio a hiki i ka palena o na alanui, a ike ia aku la o Toregonilatona ka hale kakela kaliiko o Forona de Bufa, he hookahi hale towela ke kiekie, a ua puui i na hale haaliaa ame na pa kiekie i poai palua ia. Ua eli ia he awaha a puni i pilia me ka wai o ka muliwai, a lie mau towela ma na kihi, a o ke ala e hiki aku ai i ua mau towela la, ma na ala pi'o e hiki aku ai, a he mau hale kiai poepoe ma ke poo o na alanui. Ia wa ike aku la o Cederica i na oioi mai na wao laau aku o lokesire ia kakahiaka, ua piha loa oia i ka nauki ame ka hopohopo, a maopopo iho la iaia keia poe nana lakou e lawe nei. Pu.

ana ae la oia: "Ua hoino- wale aku ka au i na powa ame poe hao wale, ke olelo hoino nei ka au i ua alopeka maalea o keia mau ululaau, eia ka he mau ilio liae Farani eleele keia. "E na ilio! E hai mai oukou o kuu ola anei a o kuu waiwai pah.a ka oukou i manao ino ai? He nui anei ka aina i lilo mai ia'u ame kuu alii Atelana? 0 ke kumu anei ia i kii mai nei oukou e powa wale? E hoopau koke, ke hiki ole ia Cederica ke hoopakele iaiu iho, pono no e make oia. # "0 ka'u wale no e noi nei, a e hai aku i ko oukou haku lokoino, e hookuu aku i ka Lede Rowena mai ka noho pio ana me ka maluhia, he wahine oia aole pono ke hoopuiwaĪM'a wale ia." Aole he pane ia mai oia mau olelo a Oderica. A oiai lakou ma ka puka pa, ua unuhi ae la o Bracy i kana pu a puhi aku.la no ekoiu manawa, a i ke kuu ana iho, oia no ka manawa i hookuu ia mai ai na alapi'o huki e na kiai, a komo aku la lakou a pau iloko. Ia lakou i komo aku ai iloko, ua lawe ia aku lakou i ke keena nui, a inalaila lakou kalii i noho ai, a oiai lakou e noho ana ina ia keena, ua haawi ia mai la kekahi mau mea ai na lakou, aka, o ka mea i ike ia, aole i ai ia mau mea ai. A mahope ilio i hookaawale ia ai ko lakou n°ho ana, o ka Lede Kowena he ke«na okoa kona, me kona nonoi ana aku e kuu mai iaia, aka nae, aole he hoolohe ia mai oia leo, no Rebeka anie kona makuakane ua hookaawak' ia do laua, o'na kauwa he keena okoa no ko lakou, a pela nokftt o Cederica ma. 0 ke keena i noho ai o C«»derica ma, oia ke keena kuka o na alii kahiko o Sekotia, walaila na hana noi pili aupuni, a ilaila i olelo ai a kuka

laua. "Ma keia keena iaipu ai kuu makuakane me Forekuila Walegana i kona wai hookipa ia ai e Harola, a liele ai e kaua i na poe Nowegiana ka poe i hoohui pu ai me Toseti a kipi i kona kaikaina." Pane o Forala i ka elele a ke kaikaina kipi: "Pinepine ko'u lohe i kuu makuakane e olelo ana i keia inoolelo ine ka wela o kona mau helehelena, ua piha keia keena i na 'lii i ka wa i hiki mai ai ka Moi kou makuakane, a e inu ana ia inanawa." Lana ae la ka manao o Atelana i kona wa i lohe ai i ka hoopukapuka ia ae o ka huaolelo waina, pela oia i hoopiha ia mai ai i ka 0110 no ua ai kamaaina la i kona puu, a pane aku la oia imua o Cederica: "Ke maiiao nei au, aole no paha lakou e poina anu i ka hoouna ana mai i ka waina no kakou i ka wa o ko kakou aina awakea." Ke noke la no o Cederica i ka hai moolelo ma ua keena nei, a oiai no laua e noke nei i ke kamailio, oia no ka manawa i komo inai ai o ka eleje, a oia no ka wa i ike ia aku ai oka pii ana ae o ka haikea o na helehelena o kela ame keia o na poe e noho ana, a hiki i ko ke alii ka Moi, a hiki i ka noho Moi Harabata. Pane aku la ua elele nei: "E ka Moi, heaha la ka'u e haawi aku ai i kou kaikaina Toseti i hiki ai ke waiho ia ka oi o na mea kaua, a loaa mai ka maluhia i kou lima?" "0 ke aloha o ke kaikuaana Honada ame ka aina nani o Norelumabalama," wahi a ua Moi la. *'A ke ae ia mai, alaila, heaha ka'u e haawi aku ai no kona kokua oiaio, ame Haradrada ka Moi o Noremana?" "I ehiku kapuai aina o Pelekane," wahi a Haroda, a i ol.e ia he hiki no ia makou ke luiawi hou aku i umikumamalua inilia, oiai ua olelo ia mai he kanaka nunui oia." Mahope iho o ke oki ana o keia leo oka Moi, oia no ka wa i puiwa knke ae ai ke keena i na leo huro o na alii, a hapai koke ia ae la kike kiaha ana no keia olelo kuoo a ka Moi Haroda i hai aku ai i ka Moi Noiemana. Haloiloi mai la na waimaka mai na maka mai o Atelana, a puana mai la oia me ka leo kuoo: "Ke kala aku nei au iaia me kuu uhune a pau, no ka mea, ua pipili ae la ke alelo i ko'u kileo, no ka maloohaha i ka waina ole."

Ke hooinau la no o Cederica i kana haliai moolelo ana: Nolaila, mahope iho oka haalele ana mai a ua elele iawe kauoha la, hoike aku la °ia i kona liaku. o ka hoomaka iho la no ia o ke kaua ma kela aoao aku o na hale kiai o loka, ma na muliwai o Derevent, a ilaila i make ai o Toseti ame ka Moi uui o Noremana, anie umi tausani o ko lakou mau koa. Owai la i waena o ko kakpu mau hanauna ke hoomanao ia la kaua nui hanohano o na Sekotia nana i kowelo ae i na hae o ka lanakila, pela iho la i kaua ia aku ai na moku o na Noremana, i kipaku ia aku ai lakou i na paia o ko lakou mau aekai ponoi. E hiki ana anei i kekalii ke hoomanao mai iloko o na la pokole e hiki ai ia Horada ke kipaku i na Noi'emana mai kona aupuni aku elike me kona inaina i ulupa iho ai i ka Moi o Norewai ame kona mau aumoku ikaika. la'u i hoomaopopo ae ei, owai kai lioomanao ae o oe e Atalana ke koko o Haroda, ame a'u ke keiki a ka mea nana i kokua ikaika i ke ona Sakona, e liio ana kaiaa lfē mau paahao na na Noremana ino iloko o ke keena i aliaaina ia ai e ko kakou mau kupuna, na makua o kaua." Kaumaha mai la na helehelena o Atelana a pane mai la: "Malia palia o kuu io uiai 110 lakou ia kaua me ka ukuia aku me kekahi uku kupono, aole paha me ka hookii niai i ka ai, aka nae lioi ua awakea, aole no lie hoomakaukau ia mai o ka ai na kaua." "Ua pololei oe, wahi a Cederica, "oiai o ka wa keia e paina ai, a i mea e ono pono aku ai o ka ai i keia manawa, aole e pono e hakanu, aka, o ka'u e ike nei, o ka uhane hakanu o kuu kupunakane ua hoi mai nei oia a eia me oe." "O kela uhane maikai ka iloko o kuu alii, a pela paha- auanei e hoohoka ia ai ka oiaio iloko o ko Enelani pua alii, oiai o kona mana he eleu ame ka paa. a ke hui ia laua a elua, pela auanei e holoi ia ai ke kukule hakanu iloko o ko laua mau puuwai, a pehea la e liiki ai?" "He pio kakou," wahi a Oederica. la wa koke 110 i hamama maiaika puka o ko laua keena, a koino niai la ka luna me ke kapa loihi keokeo, me ke ano kuoo ame na kauwa elia, na lakou i lawe niai i na mea ai, a pela i hikilele ai o Atelana.

ht*i īiiii »tv 1 ko\j »m # kft iiaiiil h s?j{i kft uiua watj fti- u Aola i loilu ko iaua bJ »na ana laua i ka wawalo o ka leo o ka o-le mawaho mai o ka pakaua no okulu manawa, Ku lauaa holo e nana ma ka puka aniaui, aole laua i ike, oiai i ka laua hoomaopopo he hana nui ka ka o-le, oiai aole i kana mai ka haluku malalo o laua. E waiho no kakou i na alii Sakona pela, a e huli ae kakou i ko laua papaaina, mahope iho o ko laua nele ana i na pomaikai o ka ike ana i ka laua mea i ake nui ai, a o ka mea hoi nanai hooki ae i ka eno o ka laua paina ana. E pono hoi kakou e kiei aku iloko o ke kuineki kahi i noho ai o ka ludaio Isaaka o loka, oiai ua kiola ia aku oia iloko o kekahi kuono p'ouliuli a ka launa ole, a o kona papahele ua hohonu iho ia ilalo, malalo iho o ka iiiwai like o ka ili honua. Ua pulu, a he kawau mau ua keena nei i ka lepo wai, a hohono polopolona ine na ea like ole, a o kahi malamalama wale no nana e houikiuiki mai ana ia loko o ua keena nei, mai na wahi puka liilii mai no ia elua iluna loa o ua keena la, a ma kahi hoi e hiki ole ai i na lima ke lalauaku. O ka manawa wale no e loaa ai o ka malamalama, aia a kupono iho ka la i ka 1010, aole nae o ka ike nui, aka, o ke poAvehiwehi noe wale 110 elike me ko ka liula, a o ka hapanui o ka Ia iloko wale 110 o ka pouli panopano konoele. 0 na waiwai o ioko, oia no na kaulahao ame na kupee o na poe i noho pio mua ai ma ia wahi, ua hele nae a hapaupau, a iloko no o kekahi o na apo o kekahi mau kupee e paa ana no ka iwi kanaka, a e muu mokaki ana hoi ka hapanui o na iw r i ika papahele, a e paa ana nō kekahi ona iwi wawae, me he la i ka nana aku, no na poe paha ia i hoopaaia a hiki i ka maloo ana ona iwi. Ke hanu aku i ke ea o ua keena la, he maea polopolona wale no, a ma kekahi aoao o ua keena nei, he kapuahi ke waiho ana me na apana hao e waiho ana ma ia wahi, a ua pau ka liapanui i ka popopo. Ika nana aku me he la he uahoa maoli iio ke ano i oi aku ka ]>aakiki mamua o ko ua I uilaio puuwai poliaku nei, ame keia inau ano ana e ike ala, aole no ia i lilo i mea no ua ludaio nei e hopohopo iho ai.

W&hi *Hī jji6S uUni hōioUōiohii khīū l obM •• fel: "H6 oi ldtt feku kā aī&k&'ii 8 Wft llMī i kōUiī wa o hahai la ana, mamua ae fl kona wa i paa ai ina umii a ka mea hahai. Aka nae, elike no me ke ano mau o na ludaio, ke komohia lakou iloko o na pilikia, e lana mau ana no ko lakou mau nianao ina kekahi ano okoa ae a kakou i maopopo ole aku ai, a ua like a like wale no ia lakou ka poino ame ka maikai. Aole no kēia o ka manawa mua loa o ua ludaio nei i komo aku ai iloko o ka pilikia elike me keia, a pela mau no oia i manao ai e hoea mai ana no he manawa nona e palekana hou ai mai loko mai o na ahele a ke kia manu. Oia kana i nalu wale iho ai no, nolaila, opiopi ae la oia i kona kapa aahu, a pale iho la malālo ona i mea e kaawale aku ai o ke kawau mai iaia aku, a puili ae la oia i kona mau lima ma ke alo, a ke noho nei oia me kona mau umiumi weu, me na lauoho loloa pukalaki, papale piwa ame kona mau nanaina ano hakanu. Me ia kulana oia i noho iho ai no aneane e elua hora, a i ka pau ana manawa i lohe aku ai oia i ke pahupahu ana mai o na alanui anuu 0 ua keena pouli nei, me na halulu kapuai wawae, hemo mai la ka puka, a ike ia aku la ke komo ana mai o kekalii kanaka, a i ka hapai ia ana ae o ka ihoiho kukui e kekahi mea, i ike aku ai ka ludaio o Reginala Forona de Bufa no ka keia, ame na kauwa Saracena elua a ke Temepela. No Forona de Bufa, he kanaka loihi pioeoe oia, he kulana ikaika, a o na la o kona ola ana iloko wale no o na kaua ame na hakaka hao wale, he kanaka e hiki ole ai ke hookuemi hopeia i kana mea e koho ai, a o ke ano o kana puana ana 1 kana olelo he kalakala,ioena kona mau hiona, a pela pu i pakui hou ia mai ai ka weliweli ia o o kona ano. He mau linalina kekahi e kau ana ma kona lae, ame kekahi wahi o ka papalina, he mau hoailona e hoohauohano ai i ke koa oiaio, a i ole he uiau manuheu paha no ke kaulana, aka nae, ma ka Forona de Bufa hoi, he mau pakui hou ana iho ia i ka weli ia o kona niau helēhelena ma ka luma aku, a ina oia e noho maoli mai ana, he ku maoli no i ka weliweli. E hoomauia aku ana.