Ke Alakai o Hawaii, Volume VI, Number 14, 9 April 1919 — HE MOOLELO HOONIUA PUU WAI No Ka Makaikiu Wela KE AIWAIWA A ME KE AH KANANA O RUSIA Ke Koa Kiai Puka Helu Eono o ke Aloalii o ka Emepera Petero Ka Nui :-A I OLE-: O KE KAIKAMAHINE ALII ADERAISA O SANA PETEROBORO. [ARTICLE]

HE MOOLELO HOONIUA PUU WAI No Ka Makaikiu Wela KE AIWAIWA A ME KE AH KANANA O RUSIA Ke Koa Kiai Puka Helu Eono o ke Aloalii o ka Emepera Petero Ka Nui :-A I OLE-: O KE KAIKAMAHINE ALII ADERAISA O SANA PETEROBORO.

mokun;aviii. Kakauia eJGEORGE K KANĒ Pau ae la ka Haka moolelo, oka oiua hoi koe ena opio ke oiuolu ia mai tio na mea e pili āna i ke kanaka powa limakoko a olua i noke mai nei i ka puluku a wali ka auwae. () keia noi a ke k ; a-aina ua hoike ia aku ia ekc Koa K īa'

Puka llolu iiono ma na niea nii!, a peopoii iho la hoi ein 'uo tu mea e pili anu iu liiua. 1 k\ U-ht» ana o ke kiaaina i n* , ' rtoa ,» pan. kvn\ iiuii -k > l .i* i u 1 1 t !K» īa o Uaiii.ul'.o i k.\ I.i'l;» Im-la Kalmi i mo koi.i nnu ok lo j mo ka !oo o ka mea i piha i ka • mao | 1£ hele koke aku oe a \iku t ko'.a p.nv i jko ;u !v i h.Uepaaiiao, uu~ ko kv.uoli,i uua aku hoī uu k»-■ o

me'ama nre ka tn«kr ! - j kau uku anei ko'n inii.n n? '.i.-a 16 likon ina e tnahuks ]■:; |h kw! )i- ii | tnc l:e k ili o!e m'i ka L < } . > e hooko aku i keia kaunu', I ka haia «ia a'<v- o L> nela Kalema n > ka l :ok ; > jaku ike kuuoha ak Q '..a- . , 'ua k'aai <a nei hoi i XV».. i;~ jaku ai ma kauwā no uz '< '• liwe aua mai i iv.'. i--iī | lakou; e hke no rn< ru ul t na |aupuni nui oke ao nei, ! K 1 ' ole oia meā he mea inu u«.i | Ukou mau aha a pau l o ' iu.aj !ai a me na papaaina, a n° k :• ' wa i hoOko koke ak i ;-i iv:o; |ki I,iwe ann rnai hoi ' \ * "*b |pika wain'i maem' 1 ? b-t ( - ,iho ia imua oko kiaaH n "■, ; hoopiha pakalii hoi ! k !..-■ |kou nei mau kiJia, a u ', 111 ;hoiikike kiaha ai ii>> ra ! oielo hoolana manao 'itn: k k ■> | j aina mai no aa kanaka <)p''.riTiihiīil. ! | A o ; a pu no hni ka *?.» 1 ka ( 'Lfdp a nu 1 k.'U kaikamahine 1 komo to .1 ,1 i, : i loko.: j A un ki.nmi nei hoi : h. - u' ni Inke fii-inm om nsu -' Li epio nei a kaknu, a nn !v ku koke ai īiuua a ;j •.. v. • mii la i na kunou h; >La me-k\ luluiima pu an < h<-! ■> 1 ke aioha pume!-nvn, Kh a pau i noho iho ai :tah il ko o, ; 1 hoiknau olelo sna, a 10..n--iao la 001 na hoa k.-na.!'o - V i mau Rei Keokro n»-' 1 k..- ■ kou na •kili h ; a sc.j k:aai-'i?. () no y <rik '«■; ih.i r - u,. . r ■ . i VJ'-' īlele ' ho t - L. d a Kalem . ir< m« Hiuki, kela P>~a KpJ'p 1 p'rna Rui wilo. ! o H t »k- r-cj Kioi me kona.mau haku-.. \ Ua liio ioa lakou nei i -w Ka-; muho rn * aa m ole e p,j; na ike k-.iuī''a t\V r Ā :, k iko | 'oia no kt wa kt- k'aalna 1 k<--mai'io aku at in H ,ka .nna k\u < wa hooleiie: ī ! E Haka kuu kauwa hooio&e,! e aku ana au 3ka maka-1 ■na o elima kalaunu ma ka limaj >0 na kanaka op'o niāh'iini ma| ka wi t huli hoi ni *.-t 0 Luu-j nela Ka!etna m<l k4 -1 h..aa .a'u j 11 kauoha aku nei. ! I Ke 0111 la ko H -.ka nianao he' 1 wai ko lalo ma keia mau ole'o a' jke kiaaina ia iakeu hoomau. ; ana ika inu ana na oolopu halelolelo o |ca wain" l ' <i me keka| ,nuu huaai i hoomakaukauia l „ - 'i , mai e na kauw.-», e k:: nv<k-;r.-,kaumaianano na knr.va ,na a pau e Km.-. :.ku , ia kkeu-mai kv li..ku kiaaina aku. ! Pehea la koia ik. r. ma-.ao e kuU Haki, ua li|o ka ■niakana t ka malihini, a o k.i iv. 1 loi l;ol ona malihini ikuika ra kooao ma ko kakou kulaiU'U ■!i k ne :

\v,»ht .m, ka mo.i i 'ko-'i.ki ii.i Imn.i .ilw.iiw.i a kv - \..!v Aole a'u m.n: h \-!i A;h .!. ui!. no k K,-: k'! n»> i.< o kir: * ik' A' .i b.;i i.i v»c kc i! ■ ,u\ \ ,-u" n > k.n: .!< ; . \ . -; : knkil.l .i«, tv> ki mt\» n,;iu \ ■■ 'n - ' ?oho».v.n !-i i T A r,.' k,- !.iu >ik r'tv . .

J1 • . I !. 1 r „ k-> anc.r pfpe nu u 0 •'<- k "-">"-1 .1 i'o o ko i'koi, A ke Ko.i Ki,.! Paka ■ HeTn "h n n,l t- n'i t,> v " Hii'ka k .? ' Ir:, i,- k;:- ,ki — - u" r > ,-nii > II ki, no' -'L, 'i 1 1 ap.-.hw pu wale aku i m ;. e!o ko loaaina rr.e IT%Ic ' 1 *: v • '' ... a, i i:ii, ria nlm 1j' r 1 r,' k.'hi i huopone > na k.'-i ai. ' * e haawiu mii i i hua ka ;m- oi?. r-nei ko lana wa e h 1 " -a'-ii si n-i ka 0 Haka ■.c~i l .n: ki:-r.auir 1 ;r-;:;1s-- i n^na j; 1 o Vjp-. 13 |tjp. T \-r. vri •: , ho">m.ī'"f;.opo .k;i '-..u'» m?a~ i loh'i ai k 1 1- i'.p-i h-> kans.k 1 pi e'* j mr- , m-a-i-'i. ama ia .:tio lau« [ īi 1p > i ]nii i(. h i -iv- ■ k- ! im.vnn )a liaka, e liīo hou ana no ; k' 1 H -n,aa ' t-.ua wa f k ■' 1 .0 .1 n<i kt kul. 1 k < I ' , 'i'Ki' ■: k n,| Qi«i no psr 1 ik-.u r» f -i e euho} \> \ a - .:, '.vr.,'v,if 1 : :.j - i |i I i w 'i' 1 ~< '■ *• 1 .. 0 na m r k k ■1i) i k maka opi >tn - II h 1 M ( 'm ki v, , ■ kon>u m-1 ,v | 0 trfiJ 1 K.'-onaa rr:,-J j ī'■ k h-. i •' ; M;- ' "• iplk t 'oi/;!- j r.c •' <j 'i' »: . ... -T»e v'.i!sij 1 : H: !.- » . M Ifr . ike l kr,kf sn • ; .i i kr'nmaiaa m lu' a<> i l ., i-<! t {re!a !?- me ke ano I'-o koke 1 ir , ra maka . o l »r. L<i ka nu- :%e okalaka_!a ' . anu e a . o r a huia ap l ? Ipn . 'U" 1 nui Iwalene;. 1 j :i /1 ■- -r. 1. V ke Ko: ' K'a' Vr ; t i 7 «'h. hVn \ '">o koru j'.ke ana inat n..' mea maikai (ole m i n.> maki ,1 kam hoah.|n*ue noJ lo'a ai na heok'pa j*na ake kiaaiaa 1 mea ole, 1« uke ana no 0 ua Hiuka nei īaa ! maka oko 'a ka ke«ina heiku e inana mai ana ia«a, eni pu wale < iho hno kona ma<aao hiena uo ;ka hunona ke kiaaina. Mni nei u.i hookali mua ia na papaliiia on.i 0 na maiiui o lua Bea Keokeo Nohoanu nei o 'na Haloko!oko*\.i o Fo!ar,i A" ua kia»ina nei i -kauolia m»i ai i ua Lutine!a Kalema la

ixi\ i ; .ke m.i' ai iua i k\ paiie ; ani m.ii: li kii aku oe ika m ikana , 4 ke kiaaīna o elima kalanoo, a h .'awi ,>c ma ka lima oua keonimana opio mnlih'ni n■» ka : ho ko ,'.;vi 0 kr kia.ii'.M r,ci i

k.\U «nt".i i k::k >' * a\ ; IkA hhe . v\\ i:o o u.* Ll*.. -| n. '.; K -.iou) int , o : .i io kon = f \u i ho.'ko ~\a ■; r:',' ke k v rn. -- il' k \ : .\ ~ ai.- kj :,i k .'.c.i : t ! \ • . ; :• • k . ' .v!' ,i ! j ' i vi.i , : . ■: •.. .n v K.'-. i\.\.; 1 H.E:a.\ : 2\..kxk.:i i !.u, ■ ,-N M . v iv.v<r.i\.v» : kv-.i,i I.; r " !,j ' m

Ke hlohiona maikai cle| keia keoaiun V on'o a\i r <ke .' .ku ne, > nai:i ana mai , "Oi L'-i, rr:e he mei aU m t ki'u j ■ anu aku ua.! | huhi-i oia no'u, ma ke- anr. hea| ia, ■ he kanak* lili p:.hi kelā?! O 'ka'u kāiie kela a he aiiikoa o k:.na ano iho h no ia.he 'ii! iniic~nctk?i opio e ae a pa»t> aoho pj mai ana me kekahi o makou, Ina pela e ka Lfde maikai, e "kala mai oe ia'u, aole hoi oe ej kupono e noho pu me a'u, o_liio ia i mea no olua e mokuahana ai a haunaeHe ke ano o ko olua| noho an-', Mii oe no ia men, oiai he hana kohu o!e ia ana e hana

, ai, on, p,ko u - -- ■ makua ; y 3 m - iaabaa , mmpap' 'ii .M . , \< u }ana ih3, e I tni ':a aāhu aliikon aahu aiu. j Ia \v. t iU-o iho 'H ii.i Hiuka nei, j p kri<i i hf>onaajjao - pu iho' : !t! no h:>j oia tke ano f> keia i i I.i;r n i- K.Mim", e like no me' i !ob" mi • ni it Hak.J jh«' k -nn .1h ,i nnii i uio !>oo-i "mnnln'a. 1 ! Mimuli o l e \„ ku„,u ua hoo'pau loa :<o !, o : t i kana kamaj i'o ma i i a Lech-..:Kal.ema ne», '"i no ho ; , -ohe no hr- hoihni kf " k-iiiaka rpo eepa jr. * 1 v*h i ke kar-.ilio me kek»-

!:> w-hine iho o ka paa' 7 ' -.eiike me Dina. .■■■.:.. ■! ! A. ua Li'.lanela' Ka'ema nei | •cei.feoi.i- hoea koke mai . ai me | kekahi mau eko e!m, a waihoi iho l.t i'iim o ke pakapkau a ke j !-iaait«*. e nna me» I<ona ma ' kuahnnown. a me Haka, ' ar.a h.oi. i noho iho ai ma keka~ : ] hi noho koki p k<< kttswa!e mr.i} ar<3 s !oko o sa rum? hookipa me i ka p'ne o!e be hookahi wah hu::so!e!o. A .kana wa'iine hoi i ku koke aē ?i a hoi aku !a hoi sku la a nuho iho Ta ma ka aoao, iaia hoi j ? hu!i koke mai ai me na maka! pupuku o-ka inainn, me ka ha-j wanaw.ana rna-!.j tna mai hoi' na pepeiao o kana wahine, i ka hoi nana i hoopii ae āi i ka- u!a ma na papalina o ua wahine ooio n'i inia i kulou iho ai i! :lo s ! ole hoi e hoomaopopoi la mai ke ano hana a kana kane iaie. me keia ma»j olelo: He ui maoli no oe me ' kela '<auaka opio e hke me Aukako kela limakoko nui, me kou minoaka mau aku iaia o ke ino hoohai, me he tf»ea ala, o .tCciU kane ia e keia wahine hookamani. . O keW mau o!elo a u'i Luta-

ueia Kalema nei, ua hoehaeha akn i,\ i ki puuwai o kana wah?ne, .1 u t LeeL» Kalema nei hoi i ku ae ai a noi. aku Ja i kon% mau ni <koa 3 me na malihini no ka hookuvi i.iai iain. " L; < ;-e koke ta mai ke.a aoi h L nei,.ana i>eLt haa ie,o tno as i Kela anaina m ukai, tik i «ku fi no ko lana home mo t ni.iu.m hilahila no keia tr«.o t i katfrkan£, eia nae, uo; • hiki hir. ke alo ae o'kana r» i ]j. ! "' Jf>o la na olelo a ua !L . h k nei, * kia- | 1 -i ' k ni.uho ma> ai ia

Haka me ka leo ō ka mea i piha me ka hauoli no ka loaa ana o ka mea tiana i pepehi hoomainoino i kekalii o kana k;iikamahine. Ua lilo n .o keia he* mea nnna i hookahahi, okn i ko Iliika mau noonoo, no ka mea, ua ike oia a kamaaioa i kona haku he pi, aohe loa wale mai, e-a na?, ,ke ike nei oia ma u .ihial.i no [ ka: wa mua loa he ohooho kooa imo me ka hauoli," >im hoi i ku- | hikuhi iho ai ina eke ;;lapaa o rkaua!eao -e waihn an.i hnui n | kona alo. j E kuu Haka maikai, o ke ! a jmau eke ko'iko'i ehn, u ka h..ii:ia o el'ma ka'aunu e !oaa .<ki> . lima *o k-maka ifPijiihini opio i'-%.iika, na ro' |i ham;.re m' 1 ; nei a wah ki u- , o ka iim k - >;o a ke oie. ,