Ke Alakai o Hawaii, Volume II, Number 11, 11 July 1929 — AOLE LIKE O HANU OLA ME UHANE HE OKO'A LOA KEKAHI MAI KEKAHI MAI. [ARTICLE]

AOLE LIKE O HANU OLA ME UHANE

HE OKO'A LOA KEKAHI MAI KEKAHI MAI.

No kekahl mau pule a ua piha no paha i ka elua mahina o ka hoopuka mau ana mai o ka Hoku o Hawali mao o ke kakau ana mai paha a kekahi malalo o ke poo manao "Hoakaka no na like ole o Ea ame Uliane." No.ka like ole mawaena o ea ame uhane ke poomanao, aka o Jce klno nae o na kalaimanao ana, no ka hanu ola ame uhane, Ua maopopo ia kakou apau, o ka ea a kakou e h&nu nei he okoa loa ae la mai ka hanu ola & ke Akna.i hookomo ai iloko 0 ke kanaka.. a aole no hoi oia k& makou l kalai mua aku ai. O ka makou ī kalai mua aku c ai; aole like o hanu ola a ke A- • kua i hookomo ai iloko o na puka ihu o ke kanaka mc ka uhane o ke kanaka. O, kekajii pohihlhr o. kakou maluna o keia mea mamuli no ia o ko kakou nana i ka wehevrtht ana a ke kanaka i ka man#r> o na,huaolftlo a ke Akua i olelo mal ana nae i ha'3 maopopo ole ma l i ka manao elike me keia mau huaolelo "soul ame gpirit." Ke nana kakou ma na buk» wehewehe huaolelo haole • lpm no ia kakou na "wehewehe a J& poe, pololel a pololel . ole e manao ana no kakou he pololei ka lakou wehewehe ana no ka mea ua nana Ja aku lakou tcA k©. ano he po« loea; a ke nlliau ae kakou nawai i ha'i mai la lakou ka manao o keia mau huaolelo & ke Akua ! kapa mai ■rr ■» iaiUnal aku ko ke ao nel i na wehewehe ana a ka poe I manao ia he poe naauao a i ka hu hewa ana a lakou e hu hewa mau nei, hu hewa pu aku la ka lehulehu me lakoii ahikf-wale mai la i'keia' wa, aole \ kana mai ko kakou hu hewa mai ka pōlolei mai a ke Akua i waiho mai ai iloko o kana Bfee Hemolēle elike me ia a kakou e ike aku al ina keia hope aku ke hooma' kakou 1 ka huli ana i ka i'o 6 kana oielō nani loa. o ke Akua ka mea nana i hoopuka mua loa 1 keia mav« huaolelo, a oia no hoi ka mea nana i haawl mai ia mau huaolelo, nolaila, oia no kai ike i ka manao pololei o ia mau aole hoi o'ka poe na lakou i kakau na buke wehewehe huaolelo he nui a kakou e kuai nei mai na haiekuai biike, Aoie fee hlike e ae'a.ke Akua i waiho mal ai ia kakōu mawaho ae o ka Palapala Hemolele. Aole ana buke tfehewehe huaolelo 1 waiho inai iw-aena o kakou, aka v , ua lawa no nae kana Baibala a wehewehe i na oleio pahihihi- o ia buke ke ae oluolu aku kakou i kana mau wehewehe ana, aka, i hūki a.e no kakou mamuli o ka kakou lalau, alaila e mau ana no ko kakou poeleele, elike no hoi me ia e mau nei ma na mea ae a Kskou e hoao nei e wehewehe mamull kakou manao iho me ka i ka manao maoii o ia mau olelo a ke Akua. Mamua o ko makou hele loa ana aku i ke palahalaha ame ka laula o keia manao, h« makemake te*u e hoike nraa aku ia oukou p ka lehulehu, ua unuhiia mai 4ta huaolelo soul a ka Baibala Hawaii e olelo nei he uhane mai k& olelo Hebera mai "nephesh" a he 745 ona manawa i kakauia ai maloko o ka Palav pala o ke Kauoha Kab.:K%- 473 manawa i unuhiia ai m.i ke ahe "soul;*' 118 manav\ \ m.i ke ano rf o!a a i ole mau rla ' 29 manawa ma ke ano "kanaka;" 16 manawa ma ke ano * (minri'; 15 manawa ko a-io "puuwai;" 4 'kino," a i ole la "kino make*' 11 manawa, ' n.. ;,a ■ ' 4 manawa.; "ono ka p;::. " :kuko," "mea", 2 manaua p.>k.*hi , 5 manawa (Oihanakahuna 25:1: 22-4; Nahelu 5:2: 6 ir. i unuhiia ai ma ke ano n>\-, māk#" He 43 ano o'«- kr'a huaolelo i unuhiia, inai hu - aolelo Hebera hookaM *,< * 1U 1 &tphesh» souS .> - — ■;

He "psuche," ka huaolelo Kclene i unuhiia mai ai ka huaoielo soul iloko o ke K§uoha Hou a he 105 ona manawa i unu) liia ai. Ua unuhiia ma ke ano "sour he 58 manawa; "ola" 40 manawai "manao" (mind) 3 manawa; ''puuwai" 2*manawa; "kakou," ame "oukou ,f 1 manawa pakahi; eono ano like o!e i unuhiia ai o kela huaolelo "psuehe," iloko o ke Kauoha Hou. Ke ruahh ka huaolelo spirit ma ka olelo Hebera a he 442 ona manawa e ikeia ai iloko o ke Kauoha Kahiko. He 16 huaolelo | haole i unuhiia ai ia iloko o ke |Kauoha Kahiko; "Bpirit," 232 [manawa; "makani" 97 manawa; I "inaina/' "aala," «puhi" "koa ! (wiwo ole)," "ea," a pela aku. | O ka huaolelo Helene pneuma , ka huaolelo no sp!rit'a e ikeia no [ ia no 385 manawa iloko o ke Ka- ; uoha Hou. Ua maheleia iloko o | na huaolelo Haole eha; "life/' i "spirit," "ghost," ame "wind." He makehewa wale no nae patha ka waihoia ana aku la o keia mau mea imua o kakou, olai, aole palia o oukou mea I maoopopo ai hoi ia qukou ke kahua ame ke kumu oia hoi kahi i loaa mai ai o keia ipau huaolelo, nolaila hoi ua manao au e hooloaa aku ia ia oukou. i Ano, e hoi ae kakou maluna o ka pauku i ulu mai ai o keia ; mau manao like olē. E hoomao-1 popo mai nae oukou e na hoa- ] loha, aole he makemake o keia j wahaolelo i ka hoopaapaa ame i na mea hoopau manawa, a ua kuikah! no hoi maua me kuū hoa e kakau mal'nei ma kekahi aoao : no ka mea, ua olelo ae oia rna ka Hoku o Mei 14 pela, aka he makemake a he kokua nui ko'u i ka hoalaia mai o na o na āno maikai iiee i iftea liooikaika niii niai la kakou i ka Palapala Hemolele, a e hamama 110 na ko&mu i-ka pne apau e ma- ! keaiake ana e kakau maluna o | kēkahi ninau e 'ulu mai ana ma- i luna o kekahl mau mea ōlōko o j ka Palapala Hemolele, aka( mai! lawe mai nae i na mea plli kino, { no ka mea, e paniia ana na ko- ! lamu o keia i na ma- ' nao apau oia ano. O na manao e j waiwai ai kakou, ina ka uhane a ma ko ke kinō pu no hoi, e apo i aku no keia wahaolelo me ka | hauoli ia mau manao. E kakauj mai no nae hoi ma ka inika me ka moakaka pono o ke kakau a-' nā i ole hoi makou e hana nui l nō ka pono ole e maikai ole o j ke kakau ana. j Ēlike me ka'u 1 olelo mua ae , e hoi ae kakou a ka pauku nona ' mal keia like oie i ulu ae ai, a oia hōi o Kinohi 2:7:'a penei kona heluhelu ana ma ka Bai- ! bala Hawaii: "Hana ihō la o le- ; hova i ke kanaka, he lepō o ka : Honua, a ha iho la i ka hanu ola i iloko o na puka ihu ona; a lno i ae la ke i mea ola "■ 1 Penei hoi ka mea i palap&laia ] ma ka olelo" Beritania: And the Lofd God formed, man of the dust,of the ground, and breathed into his nostrfls the breath of llfe.: and man became a li■vtr% soul. lieaha, ka mea I ikeia mahope o ko k« Akua hookomCf aniT i ka hanu ola iloko o ke kanaka? Eia, lilo ae la o kanaka lepo i kanaka ola, ma v,a olelo hope o keia pauku ma ka oleio Hawaii, "i me§ ola." I aha? i mea ola; kai no hoi i uhane ola eiike hoi me ka olelo haole "living soul". Ua pololei ka unuhiia ana o ka Baibala ma keia wahi elike me ka manao' o iia oielo kuniu i loaa mai ai keia huaolelo squl, a me he mea la no ua maama*iea iki no paha ka ir.ca nana i .'.nuhi' i ka kakou Paihala Hav \ii inai ka ol'-ln Bij;iania mai' i na olelo ra Heleiie i po'olei ai ka inni 1 : ma keia pauku. Oia maoli «o ka manao e keia huaoielo ma keia wahi, aoie 1 lilo ae !a ke kanaka i uhane ola, aki ! " > o la oia i oia. Ke hoomaoiMv no anei kakou ia mea lu i.i ... ola? Ae, oja liOi ka ha: u i t. .'\ou e hmnu mau nei . . Āekona j pau a i pau h.» x > \ v - '<>ho make kc k ' • aka l\> pau kana h:\i:a i u'\' lawe aku m ko ua h,u.u » ola mai t ia ak,: j

0 ka inoa a ke Akua i kapa ai 3 ka mea aaa i hookomo al iloko o ke kanaka, o banu ola no ia. Ina ia o uhanē, aole anei 'kakou e manao e ha>l ( mai ke Akua' pela? Aka, j m<?a o hanu ola .kana i hookonio iai, noiaHa hai maopopo mal no I ke Akua pela. Aole paha ixmo i ia kal:ou e hoololi ae a olelo iho o uhane kana i hookomo ai iloj ko o ke kanaka, j Ke hele kakou i na anaina | haipule hoolewa, e lohe ana ka- j i koū i iīa liahunapule i ko iakou j I nule ana i ka pule i ke Akna e ' olūolu e hookapa aku. i ka uhane ; o ka mea i make. Ina o hanu ola ia uhane, alaila, i ka wa e make ai ke ki&o, ua kli mai la no ke Akua ia hanu ola a i aha ka pu-; le ana aku e hooklpa aku i ka mea i hoi mua aku Ja me ia?