Ke Alakai o Hawaii, Volume III, Number 18, 11 September 1930 — KE ANO O KE KUKULU HALE ANA A NA KANA HAWAII O KELA AU KAHIKO. [ARTICLE]

KE ANO O KE KUKULU HALE ANA A NA KANA HAWAII O KELA AU KAHIKO.

MAHELE EIUA O KL KL KU • W KALE ANA —Kc nui no a n'i ]-.a]e i haiieūa j- £ Hawaī; *:<■" i k:i wa kaliiko. 2v, hr.lf s ',M]i iie naikal no kek; 1 - hi hPlep' l ? ; Vn kaliiko a h: "" 4 J '• -- ka hi^pan-; loi-e m-u lv\lc nunui, hoI:t l.y' au:;7w7: % J 'rrai x\~ L\J.e ..." \rri. Im i iiiukpinake ke kun»i-:a e ! fi.k\īl i ; penei ka 2ura Tnn: Troon;V;• 1 niiu-i ka r io;;j ka haU- i ko kahna, e hanu pnp.u in-f> :.]'iiln, 01l muy • k.. -fnn n r"*' 'i" 1 Milii nhā o \v\ •; hoh'»"u kukulu iho na pf<r !-ih( rrr ho-o-Q ana i kr 't-;-■'nl'ia ' pohaku l-ihi, a lai:t. • "ami -Jho i kn !er?o ;ac ka haiwia .i paa lo:» keia mau pou klhi, K kpji i kaiUa n:aliiiu i- j " pou kilii, -nai krk?lr" pou a k-kahi pou, a e hoailona ni? kaula i kahi e eU ">i h'! T,i > o >r.a pou mA'waeni'; a' iho malaila a hamama ' na hī" alaila. knkulu iho pou :r.,c ka hoohalike īoa n„c ■' iike rac na. pou.o kt kihi. r in< v " 5 . i ke-ia māu pou a ;jn-< ojīke me ko na pou kihi -inn, a- e like rio hoi me i-i i ni. pou o keia aoao ne-!■- •■•o !ioi raa kekahi ;j. p-n • ;< ]-»ou i ke kukuliūu, a'ai'.'l k)'i iho i ka lohe-lau m''> 1 •: .■ kihi. a O !* ;> ,f pou naf- ma ke kua u _i,, alaila, e knu v \ l ■ ' ' lohelau 3«e kt ka- ;• •• i..v a»Ho a elua, a m.iiMiiM o na kaia e «-"i ai 1t I"' > o r-H pouhaiia O }-. i>otihana oia ka a lo"h; i ki'k'.inie rna ke kala maia i kahi e hui a' n; v 1 o i ; r." .V L n kela a-oao a ir? kei, • Kukulu iho ua m." noi'hp' • 5 n. <i i' hooj>aa no . kino > n l ,au me nu p< V-u i.illii a me ka l.epo. E kai. kauia mai ktkuh ;i i kekahl pouhana, u■iU. kuu iho i k« kuuhuhu a e•'Wpak Ula ko kaula 'a pau' n.&u S(.v, W -Jalla/ hia aku b2„o ! a e ke lrr. a me ke alo, a -'UUi poao 1 t, kauhi.hu. a e auopoa I I.c • Lo.ke kua a me ko ali>, pela i har. j ai a jgau na b*a i ky hof.. .'jia, me ke jkau ho nae i ! j o'a ma'iia iho k leluu, e kpmo i i'j ku ?. •!•;ia o'. 1 . me ka mai ■ U'i pt.ii p. j.j f inh.i ai a paii, .il iila, « k. ■ iko i w- kua iolo /.alumi ih. r e lr uhoa i keia iuje Ui' k kr.iiii.hu ma ke- ( koo v d i: •.) o na o'a, *ul!a, .l(h ..\ Ll.ile o na a'a rii ka r ~a pou, aiaila, ! ':uiu li'ui . ;r .u iauu ma na iii.uvalii a eiua mi; ka hana ana 3 pa*4. NO JIOAIiO ANA. L. .ho()k&yv. :;ie mua i na ahe iwahiUihUii u tuuu aho paeo. O i*e aho pueo cjju ke aho i hoopaa ;>u «a me ke - a riv L.> ano kaa;v.aie iki I k. w i e l • >opaa ia ai |kci4 aLo u pau. alaiia. hoo- i j.;omo ih) i i.., iho, xna- 1 v,'».e:iu o n.io jjjco a e kttu ilio }: i .j o ke o'& > miiwaena o kokahi o f a a me ke- _ i ilii ei'u. f ! > i " "--1 iaho'■"i' me na eih . no!a e har ,\i a por ■•.> h . NO KK \KU ANL

) ke a':<. 5 . i ~hau mua i 1. hiko . t . '• ■ akaakai a . ia p.il , >L € ka , t:) -' Vr '" ; j k- /a ana nae .* ' v :-\;ni 0 kulu' u ip r ', a f i ■ r 1 kc ka ana !•' '-^ 0 ku!b.. A puu 1 ke paiia i . 1 ako 1 .!:•}• i, r i.>a, alalla, r,i'M v ■ O ka piha >ro u kf» 5 * > pj;i ke liopi' ..k£ <1 -1 ~'m w M, a a G J ' , ':<i i><- ■'<>: < >j. hanaia - • 1 ' - - ."la 1 hooM. U' r* . hji,r. „ t. han'4 vk'i .ai a pu;.i . NO K? fi\!ruK? \NA. 1 Ke kaupoku aiu- o lv-ln ni*ui Ai'ki!»' ki',;. t . . v ihi K-iia, i rtt iM A ■. . t?< i.uo 1010, iV ' ■ - 1 iwt k ku.ūoio 1,1 ' 1 1 »' ' . % ia ai 1 }>■ uu\ koia _ ' ' V Ue i '* 4 • M'K - i t t na peo ■ " ' ' \ :\ 'K;a\i h^u «!io , .• .(,• ko aho' h 5 - „4.. . 1 :hi nae 1 " 5 - lUlIā. i ' ■ 1 o<a k-" • ■ - • 1 •- " , e haTU 1 ■"Vv iy.iv ■ ke ■ . _ «uuu a 1 <>' r * - ' : v li&uhi T m 1 "k - • . aiui 3,; f ]• • i!<v' i \r .1 - , . • .^k.mi. , w kv !nn ! ui. * !U . 11.1 !io ka pi: I- -v iu3si <> fe i ki'k*r- iru ka mahial puha^ f L % I 4

'■ ► ,-I ■'~. •- a! ke kana-| '-1 : -"-ee iukk, oka hale ia e ha-f . ui htr tpa ka ]ianst -ina a he malumalu 4 *ie»paa no' I:o:. O na laau e iiana :a ai ho. ooiii ua kapaia kona 'inoa hej uoni-a, a me m laau kupono <j" 'p no hoi, aka, aohe 5 pou 0 'i', hak he laau hoc»pio v;ale no J n 1 ma;_lalo āhiki iluna. mixl /: :.oao a .111.1 keia aoao. NO KA HOAIIO O ANA CJ ka pono "" ■ 0", : u u ale ■:ai no. no ka i»ea, l|ie :a l';ui, aole hoi e pono i ka laf )iaka. aka, he lal nialoo i paaj - ole e popopo. " 0""k4 hana pulehu ia ka lai i ke aho "' i hoopaaiā no i pela' ■ '• r,a aku ai a hiki'i ka paa a-' Ao;r hoi no ko k :pili manu • 'I* keia hale a mtf ka maliiai' h?na i'a al, aka, uā hanaia no. 5 ; hale noho maoli a loihi- Vū naa ma ke %«io puoa, a ua kapāP ia on6 hale he pupupu 1 he pepepe hale. ."' NO KA lIALE APE. ' " i Ua kukuluia keia ( hale no ,A: ura iuka no ke qlona a, moe'.iuka, ae no ia Tna laau me ka hoaho ana a', uhi mai laa o ka ape mawaho, ua,kapaia, kona inoa he hale ape. _ ] \0 KA »ALE " PALNIIi. = like no ka paa 0 keia {i&lej r.i ka hale la-i, ua paa "no' la'i > - na makahiki elua a pi ae/ c> keia palniu aole )i.a e ulu nia :u> honua, aia kona' wahi°e ulu: maluna o ka ohia ā laau e.'ae; no hoi. „ O kona hana ana, ua[ ]:kc me ka ha-'ko ka pejupduja. o k.i lau i ke aho, a >10 kona ulif ana i ka painiu lia k' r,f inoa he hale |)atf)iū. NO KA HALE LEPO. ; Ua kukuluia na o ka ha-. 11 ua. hpafooia, e. ho inalujiai ka lau maia, aia.Ha/ 'nouiii mai i ka īepo maluna Iho 0 ka lau maia i ole e kopao ! ' a !«pa iloka No Jkana uhi ia ' r)a 1 ua oia he 'i-ile lepp f ~ N 0 MĀ HALE / EKAIIA. O ke ano no 0 Ip. ,hana ana ' keia ano hule ua f . lika me ka harra ana.Tka ha& &~i, he pelu[peli; mai. alaib (j ma--oke 0 ke'aho, ua ike nuiia keia i'no hile ma na mah.ai iloko 0 na ululaau. ' VO KALE Ua hke kona ana me halepili, oka ha-kp ma"lōko. a i oleia he uki ( alaila* ina/?aho mai ke Kalamalo, a .ua kapaia keia hale he halg kalamalo, he wailukini ipoa he ala ke honi aku, NO KA lIALE Ua kukuluia no na pou 0 kela hale a me na o'a, aka, o ka ohi o keia haīe mawaho he lauhala. Ho-uia ka lauhala i ka wai a alaila, koekoe aku ke. kokala/Na pau ke kokala (kuku) alaila/papai aku, ua like no ke pai, €fna lue ko ka lau-i, 110-o+.o maloko 0 ke aho i ka lauhala me Ka hōopaa i ke kaula NO KA lIALE LOULU, O ka mu-o o ka loulu oia ka mea e uhi ai mawaho 0 ka hale, aole nae 0 ka muro i moliala ole, aka, 0 ka 'mu-o i mohalla. O ke ano 0 keia jjpulu \ia ano Jike no ia me ka niu* O na mea paahana a ka poe kahiko e oki ai i na laau kukulu hale he mau

pahoa, 02ai, i haiisj}a a oi loa. Ke mau hale aku no paha koe, u,Ka, ua lawa k-eia,- • i r NO KA lIALK. He pono laau 210 ko keia, hale o kukulu ai. ua like no hoi 3;e kukulu ana 0 keia hale me ka hate la-i. īaau oia 1 hiki ke halawai olnna a akea pono olalo kahi e n-,ho u: s aka, he okoa ikl ka hoaho ana o keia hale, o ko ka la-i hoi he haiki mai ke kau a«a o ke aho, a 0 ka laumaia hoi he hookajv,iiio aku ke kau ana o ke aho, no J-;a n:c.\, he loloa ka !au 1 Ua hanma uo hoi keia hāle uo ka pii ana hikn. o kekahi koia o na h:ik; e iuma uuiu ia ai ke pii iuka ht hikiwawo ma ka hana nna. Ua loihi no ku uoho ani malok,- o keia hale pumaia. Ua kaukuui im> hoi keia ajn> hnlr Jnu ma'-a >.> kuiia mea i kwiilaua ai. 0 Puouūa ke kaiie a 0 i Kamakiikehnu ka wahine. a i ka . wa o ko iau:? npho pu ana u.i pii laua i ke kauhiwi 1 ke kua laau, ua haalew ia o Pumaia e ka wahine, ;aa ji)o §ia ia Koae. he kamka ia mai kekahi wa!V mai. ua pepehi ia oia 0 Koae a make, a he pumaia ka iuoa o ka hate ?. "uo ka make aim 0 IHunaia aohiiia, kapaia &l ka i-' noa o keia ha> he laum&ia. A o Pumaia no hof ht kanaka a? mokn i-o kekal-i aina. KO KA lIAIK ILIKOA. ' g O ke sno o keia hale ua ht» !« me ka halo la-l a mē f' * ' 1 .

Hale iaumaia.ke ano o kc kukuUT aiia, alea, o. ke pili o „feeia. liale he ilikoa, .ua k& i1i..0 Ke kaa a uhi mai mawaho,, Ua hanaia no keiu haie uo'.kp, ana iuka. no i;c kaiai ria liana e ae 110 hJ>i, a laau no ko Keia hak, ' j NO HM£ :WL4U V ka p^ laeii maoj>-<aohe hoi h>_- e'a, a,p,he' I<Ri l PGj£aC&ka, o s>enar tqr,o he"u« naki mai rvn . ke ka* īwi a hou r.:o. keia a me keia ap-, ao, nie ka houkaawale no iioi v/aena i wahi e noho ai, a s hoo- 1 .plo ae no hoi ia 'luna a e'im&ī: mo no me ke kaula. O kekahi kukulu m&oli ia no ka pou, k<: o'a a me 119. ahp w, ka halopiljr h"a:ia : ana, alaila, irapai aku jpac ke* āi3R(tu mav.'uho me l;a oeaau ia 1 ke kaula. TfO KA HALE ilL\ KO. O keia auo aia no .1 ke ano hale a ka mea līana hale e ha na ai me makaukau no hoi i na mej| © ka, hale. 0 kona uhi mawano he ha-ko. ua pelupelu ia lsa %k---ko i ka aho n s?\i na kihi eha o ka hale, b > av"au ka hana a?, a r-ela no h<Si m'a"lduitpoku. lS T o ka nhl'ia ana o keia ano h'ale i ka ha-ko, lia kona īnoa he hate ha-k0, % IOBIA 'WA<s££M'