Ke Au Okoa, Volume I, Number 9, 19 June 1865 — Menemene a manaonao i ke Kuokoa. [ARTICLE]

Menemene a manaonao i ke Kuokoa.

Ua ike makou ma ka Nupepa Kuokoa o ha | la 15 <] June sho ma aiiao eko[u, no ( ka rjma.v »m a N. i &akau ai i kona wa i j mauli o !iora ho- cl j pe no pßh* la ma keja ao i kona wa i kakau > 81 i ka nmau a|ia, "je al na hua^pala-l o kona īnom ke kakauia, a na la mea ] makou ī kotiQ maj hala o ;; $ baj>a{ ae i ka fn.n»u, t tnea e like aa me ia, |& o H. N?" jia ia-®ai ai niakou e na nitl« kohoihai o Kawshjgwgh.ē'le kathaiJio bou aku i 'loko f o Ks Au OKO4 4 o ke kolfv),a akahi a na \nli o Paoaewa, i sila,ia hoi e ka puuwa' oluoiu o Muliwaa me ko lakou koko o ke ake' mama, Wk) Wo paha'ke kala ia maf inakou, e ma ko makou mauaa wa!e ana," ua h t aafijife*fo&) ka ua awa i na kuliuna o ka' n)a]ani&Tsma i r»a aiaHao aiahele ole', anania-' uu kiope o^Hfl^i v ai me na bulu oīoīie- 1 )ohe, A maaūei la'lie weli aku nei makpu f ka poe i luakaha ka noho, qme ka fla 4na i' ua o!e!a hooTaha U a a oiakon l pa-' 1 ue nei, he liua na maka o ka poe i" papalua ia ke oho, 9 ine ka poe i liia'l uia kaawe o ks poe i hookomo ia iloko 0 ka ipuka pauepoō o ka nohoaiia i kuinu, $ ī tuea e hosi*i aku ai 1 ua hanauna i hoopuUi 1« na . maka e ua'kulu kehau 0. ka ka ' lokalu, 1 i\a.olelo 0 oa Olelo Hoolaha la. No nlnau nna mai ōH. N, mamua 0 kona ktai ana i ao polohiwa a Kano, "Owai o' Keoauiiaaa,' 1 ... no a na Luaa Hoopuka 0 ke i liana wanawa al' i ka pono o ke kino, ka uhane, a me na m'a o ka eoho ohaua ana » me ka poe maikiii, i hao a hakah, i na la i bala aku la 1 Auwohala, kahi o kana ama hiki ole Wr,o<>p;ttn#' oa

j hala, koe-wale aUu-no, ka wa ho°'"a!uhiluhj !l"i ke ilu_ia Litoa ima, kaw'tf au ī haale māi bv nii iihohui 6 fia makufchine, au f ?<ui f ii Ta fā no kona &me liona pu-&' i ana ia'o i na mana uala huamon o nnJttifiun6 F ! i hoopuluia e ka wai anuanuhea o Wailuakio, ! a t hoouliLili ia e na ea mnkamae o kona aloi ha, au e hapai a: i na mapuna olelo hiki ole la'u Ke kopae ae ma fee kuono pouliuh i ka I wa a no puahiohio e hAio ana i loko o ko'u 'l I puuwai. e hookae i kona ahonui. ■ j Maanei kono īa mai au e ka. makani t wehe fau niu polo o Kahnu, o maWu pu ke I kamailio, no kau olelo ana, 'Mai hoopau loal no palia'makou i ka ninau atia rio~ keFa inoa.'i i Aliau, jJay/a|i ( , kahi] i kakau īa'O' E 1 ? O £opa kai" ■>[M)a .hinalo i . ua hiolo na waī naoa a ke k'ehpu-a ma- | lie p'aha ua fea ijo hoi la oe'na biohio-'j na o kona kmo:\e aloha aku n'ei I A o k'e liula la wela nopu o ītahua, po ni-' nau ana ī ka inoa oiaio, o Kleonimanii, a l/{tn 'i', iill u { . *r i' : maanei la ke nonoi aku nei au me ka paumn--1 lfo, mkf ane'i m'u ke Jiau iko inoa, n' 1 haalele inoa popoi ? Ijoa pela alaila, |ua hemoiele makou""i to makou Jiau ana I | ko hai inoa, a moa pana pnhe mamg'!i o ka I oukou oTelo, ke S]fmai makou mamuii o <yikou, o oukou wale no ka' mea' e Tiiki al' ke paulele a hilmai aku, no ka oukou lei makamae'e mal ai,'a na uhane h"i i a^ionul' īa ka'hoaiai j na kaoia o ka noiau, a \Va'fu a na huna wai hoolai o Hnlawe, o oukou wale no ka pou»hana,'ta pou a na o-a e hiīip'ij ai, a no ko oukou kaihi nna ia-oukou iho nia! na luawai mai, e hoomakaukau ana ī ka pale mamua mai o ouleou, i mea e, hponaionalo aku ai i na maka o fea Lolo Kuhina, a me ka hmaliana kauoha o ke Kffo Wul, i mea e pale' aemKia ou(sou mai ka popo auliuliu o ka poI piliim a me ka inea; a'maanei la ke kalāhea I ! mai nei na honahun'a lepo'aioha o "Luaehu, l^ l' na r 'hunahuna lepo i hoopulapula ia*i, ha ma- I ! ka onohi latii o na kukuj_ p nie na ala iaufa b [ 1 haiki o na kannwai o Ītel a mau inokupunl, na j | hiialo'a ahuiiu a lala i hele aku la, a '6fto[ft wela 6ke ariue ! nue. " | I . E!e hoomanao nei tpakou i kekahi ino ī ha-j i naia i la ī aui iiope ae kufukuhi af Ime i xuea a ljakou ?la e ai, a" ' |, hoomanao ae o aialeehewa, auanei kaT ; r/hi nut i.ililiia inai.m'pluna ko* lakou mau I , .1 ho?iiai mai nd paje ina mea a waiWaku ( J|ca laau pua a"Keolnamaka,'ova [ na aole lukou olelo | la,Jakou ī hai ai ma ke i(>c na. ao [ pf>e i Vno wai o He! ine .mai, oia, hoi, J iina Lpio i i kejtahi kaflaka,.i Jtue j. i o ke Aupuni a me. ka noho njaj- i j kai a,pa i hana ia'i la ,he\ya ina j j ,ka hiyjia Alanui Alii a ma ,ifuuanu, ma ke j i Ho'nolulu, moīiupuni oi 6ahu, i. liue iio hoi ī ka pauku l o ka niokuna | ,a maliou i./iuhiiiuiii aku ai io. lakou no ka i Olelo Hoolaha e i >» n- 1 i ' 1 * ~.j WaiauU ,o oJelo laji.o.u, ua. , loa ko H)itkou manao, ī ko lakou, ike afl.a r ole|o f hj4> lakou i . l»op$ a ..pqgp t W* o,Hr wa.Ā.hala,,* p^ho^up PJs^fea^¥^ e : .w% k ,ifli? ke i i8 o ifen » ,n ? iwi ku«gig ?) o Jr /pea i hafa, a (•.&«£* v b9» 99 mia? j ~oitU£K in«,,jpe.la it golep,k]a j- a Pu&iwg^,ftoJ Ā oi ? I, ka,.ii>j^ ii o l^9n,a I ua i |0 "f u ka oia, («e. .no kapa w4hiūe, a o ka&& niau o!efo no hoi, ua -oia*i*'i«ēaT:fo& r tf e Vda-craku' en ka iiioa o r I Ka jjfaiiine, no ka mea, ua ha!a ke kau o ka^ I maikai mawaej% p laua. , II A eia keia wahi. o makoH.pu no me na hi-i I' la o NaiieiMk«.l,'no Ka iala pinau j6iii !:;hoir.ylaa e hooRrf!okolo iFlakou no ia hewi, t:Ow"ii laika holke wa ka aoao bo<>pii, no ka e hifei ia Kponimaha lioopuku ia | mau «Me%, ne :k<MJa : cjerieaiene?" He oiaio I 'ua-olelo au pela. "He menehiene ia'u ka h<ioI puki aaii la mati olelo rna.toko o Kp Ae OkoĀ, | eka,'ire hiki no naē iau ke kōmailio he welia ! noihi wkhā." !'A"no keleahi'oJelo niniau a H, I ; N.' i»'!fea o Keonimana ua o7efo |i hoohilahila. he oiaio, d na* hoa oū e 11. N. e i -kuwili pu laua, na lhua nto aii i hokiokio māf I i:N leo kbhaihai, e pani i ko'u 'mau. pepeiao ! ifeai na olelo hoohīlahila mai ka papa 'akahi j hmai a ke iuo a hiki i'ka p«pa A. I ! k«ia wnhv tia noi ia mai au e na ohu, e ' I- halii f *aTia meluna o Haupu, o makou pu ke pa- ; f f no iet mea, oia iioi no k6*u menemene a j ! msrteHietie ole i melē ana i h«6puka"! i*«? frrt ke Kuokoa. ke olioli nui nei makou me| ' fni'bhn 6"ka puu «» Hsupti ike liam-ii!ī} no ia j I mta,'o rta lalani mele ī kaknuia, he «'iaio, ua I tino-« 1a mai na d!olo ua pakui tmi i ! ia nolnko mai o na wahi |»aiia, aole makou i■! f flte malaila, ua palolei ia, ia mau | ! ihea'.'il&ko o na mea piti kino o Se kanaka, e| ( Hfce tf»e kn "O'e'o a Piuuwai. ua hikī' i i na hamftma hōu. ke hooka-e ao' īli Aiu m'ea, | ! o ka ukkWa nuf'i'makou e hiipoi hei 'ano la, ' ! o'kn Wilko'u iiloha," 8 'iiahalo aku nino la', o 1 l&' j I HSnri 'WsksTrrfte a 6okou i ike kokpia nia ka ! ! 6 ka 'la 15 iho nei o Junej .otß 'aole i ike t)ou i 'un ! Hdtilahti ?a"a ake wefi uei iiiikou i ! iia ai'- <? 'hoohaule a Kōopoīaa i" na^ ! olelo hoolahi"<>ia ino'. like nle koīalcft hno- , \ ■- . ■■;.■,

haole ana i ftat)!e!o FlnoTaha a npffope iho'o i(i6 ana i ha manao &uhia tiortrtadufeo a-iiiakeWi hal'ai ia Inkou. r E ?7 1 ' • 1 ' ' ' P J CTF;»VAMitIAS I KeonMMANA. . Kapalāiwa, Honoluiu, June 15, IS6S. I e Ke Au Okoa ;— Ālohaoe: ' No kou ae ana mai ia J u e palapala ae au i me ka īh»t>laha Akea aē i tto'u manao, nelailo, ke haha'ku ftet ke aloha no kou lokomaikni 1 ana. Ua pmepine īea'u pfllapa!a ana no koia aka hoi, - nd ka nenn, l*Btf na nah'o nnn o l?e kau Ahaolelo haW ae heii, ua haliu foa ae l lflea r»fetft'©wmea a/paii'mai kk noonoo ana hhe iia pMo « kna, molaīla; "i mea I pflhf«f'«lfla»si 4kf ae ai-ka lonaikehaJa o na l'Hiea'ia 'pau ikadi <ka Bi!s Aaawina oia oihni na, he m<sW khpnno «o ka teite ana iie i kona ih Wanh an»; l.'iiiNoi!kSa let»ao3eo itā hiawlha dala oia ua'hemiihema «a oihana koa. f«a p©h6 keJdfrf*4 ke aupani/ poho maoli, a fioh6 i» ntt; e l»t« me ka k'a Lunamakeainana fhartrtha(Wq;WaifHfeav Kanai, i hoopaka ae ai '{lAkkehewa 6 k«kulu n'di ,arra i Aa kowma Ha«rrfik-W ' < '' ' 2 N* kw la*Bf oiff o ke dela o ka haa wi«a *>itf oihanaicriiniai)ti, ua pelapfela na koa, kahu ke-K*atftt 5 aka :kle liele'ae ma:ke alamii, iwre ? :k*itlaff, "paMe,- palemai wnle fto me kfc lakeke,-* i'keini rfna r mai i kd la"in'a hoo!8»n1 nh na 1a hooh»oohann o ka IHo», e kaii' niai.ana?kißkāhirptiolo: welu maluna o kd p«ō feupo«i> no'lm ipuknha'. -aole no ke poo o ke koa hannhano, e alo ana i nA poino a pau o ke aupuiii ke loohia i ia piiikia. K& kinaka' hoi f haawi- i kt»nti kiuo no prino o ka le'hul<ltfha -helooMia,' o k« kanaki ia e' hoaahuik'ku' I * kapon» no '" kd lopa iki hele wale."" HB HWe »na"»na lee alimfcffe nant ana ma o a"' ! =ttia#nei,i , iwfe he mea 1a ua ioiA' lakou aole'he" "Vfia'6 ao, ake.'o ka aahu i na welu opala lōle 0 laiteu'/#'hiefo malc«~#.htniri, ine? ka j>apale tl! koa ekaeka' ma ke pn<f,' aot« ka-' 'toan,»«&aek«l d me ka pelu'peīa, a e'nana ana" 1 na hostl«na kauhuleihana a pau e 'Mwi o teo liikea mau 'maik». ; 3.> ''No ka.'nele i kedala,.mamulio ke kea- - keaiaiana <5 wi leo'nui H ikol a ka ahaulelo i :j««<ē ai t na koa, kah» aioa kuj)<)rio a maemae !fhtfi.:iuUa!oki!afaQr:h<ir:kßlirpa:kaukau koa, i pakailkhu pain«v m'akepono' iho Ja hoi/n" "e-heofc»awa!sis a na koa, nifi ke ario" he ole 1ot) no pela. . Fta i a4tija ohm ka* 4 nohoi «ei/he īuiaiii ipu kihipii''rt* noriol, elua a ekolu'paha, flftfo no 'nae o j lkJi4epo:el'oi ai f *airfe r ri«[ūa o ka pĀkaukau'/ a i t wahF"iri6eWise e ae.' r O'ka pipi <v,ale no kft' ia' l a psu,'«tt|!t> e Mi ae ke ano o ka I ii>anay'e «aho'wi Wieii «i a na :p»«tvW oi&aw».' ne!te'i ka trte palia', laila; attl« I«tkb f i Ha mea e f)ilC ana i $0* rtttf Hofti a'no pnno'klricf iho l , eīe loa 'aku ' maWao wnel (to'k« «la 6 f»Jt -IlSa. he : k*»ka ko«r, a J ole^hi'ia, I'kiuUa hohll'mii- J 4»wA hrii no ke '6lh o rta k«4, ! hte r ele l»a : no. ! hoii e ( to>tfkuOta ar»a e iAi-1 4te #alfe me ke l«p*au ole ia; ii'urn4 koā' el koi ana -e hookuu ia mawahō i'nf&6 e k'pk'a'uia bei i: kahwo» H«W«U'. : o 0...ka ; makaukau" i aAu i kona ola. i ka poe ike oīe o waho e lapaau Wt m\t WW'r ftē Uuk'uu' loa' 'no hoi' o! ; nA ksk e poki' haalele h fcaleW;6W, .he.ftoe. flpna k .*WM? k^,A¥'a ' i l<e daPa ,! ole," '«OlaWaouai'hWu ole k4'rnalafhrtia i rti«ū buke 3 poili.iiMlWii |wp»,ifliine na iako .ae„ iam ,fl p , tfip.fli,k^,.oji l ha.«a'- , iloko o kona'wa tnaiunTa. He o'Uio, ke hĀna ti«9iemo iia mpa e me.ka <».k.a whina koa, atw> pepa kukul'u | waki maluoe o kekahi pepa apoohewa, he wahi apana pnha em a koe, "tt ōia iho.la ka pepa e ku iWa 'i L ku "wakf "a«a,'Hlte l koa rtfat, f rill'W>a'i hodkuuia. l p-Aole 8»»l<i|o oJn» buKe QAe.^p i maluno p kaly prpa. d ,ke ' | koa ponoi no i kakab ai me kana inika, a { [loohm ka hihia no kekahi k'»a i loaa i ke ku, ana o ka uwaki. a nmau ia kt» koa' um ia hi. Inaī e fnana<> alo.halu'na i>t,uwaki, a haehae iho no i ka papa ku wnki, he o,ka mu {'hana/i ka hewa, a ina'e, hoopiiia keia luna koa, no ka tia£bae ana kana papa ku wuki,\fca, »«le e ili »t\a na tma ka »o-ka. me.s,- 6ana ponoi t\o kela mea i aole na ke aupuni. H% ,kun»u ih e aiunao loka'hi ai n« koa e hqopnj& hilnm ai ka hana a na Luna ae la lakou, tip jia ihhune e oele ina mea e malama ponoia ai ka oihana ma kona ano ku feirto Ih'o. t •' s $.-KIHAriILAM!. ' ■ Ua poina pahi,--Ua ike iho m«kQjS i na mna bou o ke Ale Ai«i iloko o- keia mau pule i kunewa iho nei. a uie na hihia o i)a Aha <j, ka £fynepa Kuoko*, j & i. ka,t*pwbai»ke t>9 a i>?u ,i boookoa sjobe,.wabi auo e, a l& il'lw «? wa-, kt»n». ua-ljope |te Kuokw njai K* Au Okqx aku. A eia.ka nu-a qJlh iawe i ka kou, a uflf*poiha pulia laknu 1 ka haawi mai t ! mnu wahi mamala o!» j lo nahAlo no ka Uiht 0 ) ko makou «im ana; 00 k» mea. o ka l&we wa | ie auft 1 ka mea a ko kekahi poo i iini «i, ua , like no la me ka pakaha wale i.ks mea i ha- , ! nāia t I\o hiti Hma.' He p«Mua paiha, . \ JoU MAKK aha o K^kela,—i>?a k«* Poaha, (, i» i6 p,Jslei, ua hopui? m«i p ka iuake iteU | wabuMyjkaaikoo na 0 &ekela. kja I«ea oaoa t hanai o Ua maaao ia fc»« ka oui o kona uAu | «akahiki» f„u* kaulana no hoi ia no k»aa |tij paa nua, a ana hui l koua Ho,< la. £le : nui v»a!e na Sahali i Wawki h'aipule ai-na ' hoaHanaw o Knwaiīihao malaln 0 Va'maluma-< I lu-'O kona komuwi. a aoltii no palia e hoopoina j fce po* 1 iuapa l«ul$» «1 ioe ta, maialo o , olaolu hieht« o u« hi lt. , ■< .* I i:>

H>!OLET.O MA K4> fIALEKT;T-A. Aui —L lihe me k.ī maKou mea i-bai u'ku auneii e V^S-.Mi^l9i,?' J %-k®- K«^!e ° >< a . MpJP U 1 bnial am.a kji jytui J)f> 0>kofi, o, he um.ikufpaa}nfii;)^ ( pivnti i hna f»q fi jp no* }k<3 !a ka puulu n&kqik?i 3 komo #e <ina £ , ; A i ta hopa 7i i>op9-i, hoomak,»., ro,?i i uie ka haiolelo ana, u īa ">;Si|yy4 & Bpa W kihi, mft ka hookuu,H,(y}J ]ko makpu 1 10 ua taujnnaha niakouikahai ae maanei.,o kahi ), ua haioMo.i :ia gij,_ piaojpopo t !ea a mnkou na in?»i Kaiolejo,ia, aolepo ka j( uyjiu i haahaa-O jpQ ka A'ikiwiki.ioa q ke KS}"s>l|f| #0,«,,.» p ,w»Hi*.ki [>uana i fy>pu hua»jelo.. nje, ka naopopo ole t ka mea pui a hau>leU> 4 ike nui ai, mai.^ke ipaioa e *nq f j in ?. e I W9j?i t V?;'\ iki i/l'akou i tyoohal.aJjHla ai, me;i a ;ie : , ua n>s^9u a huop'iina i ,lia hai ae maa[]eu i\uj((|e|o a nakoo i mahalo r jft ia I 6 J- P^Ka'.n^^^^^eph.Kaw^^ui' La hana ia mau naiolelo me ke aKapele a me <a mookaftkTōrf, a'ua ! Mdtfe frt>h'o'lba makiiu j Mime» i haiia a pau lotv Mawaena hoi o n:i ua .19», m*W i ke " Kupii>ni." Ua ii^, a <f.inekeTcH' r'umi k»U a o k'a h^pa.'nui i'ahn sft ī ku ittm4, Kn nbfro offe 'e'nnho Mawuena o k« anainw i hiki ae n)«!aila, o ;ke Komiama o / A(i)eftka l kek<ihj > a pja i ?„u ae iluna, rkawa i_ pau r ai ka {ina i J. i*. KamBi, a tiof ae Imuii o "ke/'anaina, e [kawi ae i-ko iitn nWhaiole- .«>. .-Ua inala ponyno.k» auaioia t 'a hiki wale kf» pau t /, >(j 1( , ? ' H6tKE K*Dtx ti'A Puā-ahou' —Ua ke KManuī tnd k'a ! i pule iho nei, nArfca Ponk(fi,>'ii me-kWPoakoliii a' ma k« »hiat»T 0 ! 1t4 Pdtihtt, tfft" ae na Keiki [7fe'holo mufc na mgā 1 fi%i!ieii 'ma "aa mao' la a, aka, aole BiflFi oi aka wnWun cf Sa 7a' i «anewa t»ope' ae> - , o ke Vn'iWll' 'oi'a mea, w*ha m«*a, h«'kamhlii-wale r ifo "ko ke'ia" niau a>; aka. oa (frfthato nui ; rti&kbu I ka ikaika « ka'Mikioi o ftia ao 4na a na kumu, malak > ka P«tWidena Atefc«wederoi ka mea i hbokaika noi i he ao'aha'ia lskou ma ria o)elc M»e tes ! h»atilmfttik«. r 'O'm mea di ma ka iHat«natika, o na keiki H«w«ii e liele ni6i i /a kalii la, »'ai#r r>o hoi lako>i ina kft papa ikahi-0 ka Huihuiheiu, Ua hai ia mai ena tumu, he «i n« l«elkf Hawail nttt «a mea helū > ma kekj»h; »«a .e ?M. p»P w'ala. 'Lh /M $r ja akamai iio lakou. U« nooh<>ihqi īa mai A»Vii I d''pHtf'i» Vrt'afftiu i lnlii ai', 3ka, in>«MßiVftla'io)o makou ikn-haahaa loa o k» eo, ppry>.io, » (Piwy?Ā y \a •" ,n i , k l ,l fr „Ji\ h %W}V* AH h f iku, he m«» kt*iki Hawau na keiki <>i loa nj;i oMo'LMiW, 1 o W«H. ! Drtvis' tJ hie 3ii bK D»v«s: ;■ 'i<ita pu o ka Poaha, :ua iaio}ftjo^|jpe t .i na ; qqi, i ua hauoh no h«»i makou i ka hai ana aku i <e akea, uā mai&'ai'i?a 'i r ua"'pn &r a«»te-iaemH'kfMj ē po(na i'ka"hai' ae maai*i, Lkw Hiakoiī mMiulo i a«.:kjaiki Hawaii..no ke , ka>i īe mea, la, o ka lakou uielo makuanine la. 11■ fi n I iti«ff iiīil li liniM rfr " f ' ' "»«t'