Ke Au Okoa, Volume I, Number 31, 20 November 1865 — HE KAAO NO KE KEIKI-HOOPAPA. [ARTICLE]

HE KAAO NO KE KEIKI-HOOPAPA.

HKIiU A i ua Keiki-Hoopapa nei i hiki ai ma ka puka o ka pa iwi. kuu itio !a ia i kona ipu, a kukulu aku la i kana pa ha!e mau pauku ki. Aia ia 110 lioi e holoholo ana uiowaao, rne ke kali aku hoi, o ka puka mni o na kamaaina. Oke kakahiaka nui bo hoi ia, a i ke ala aoa mai o kekahi kaoaka oloko 9 ka hale, & ike mai la oia he keiki e feu ana mawaho oka pa iwi. Hooho mai In ua kanaka niakua nei, penei: "He keiki fk." A lohe hoi ke keiki i ka ke kanaka nlakua mau ole]o, hooho IUO la no hoi ke keiki i na oleto hoopili, penei : "He kanaka niakua la.'* it HO ka lohe aha o ke kanāka i ala e ai mamoa, i ka hoopiii ana mai a ke keiki, e lik» me fcana i olelo aku ai. Alaila, huli hou aku la ua kanaka nei iloko o ka hale, a hoala aku la i ka nui o ka poe oloko o ka hale, ii»e ka olelo aku, " E lakou nei—e !he wahi Keiki-Haōpopa, aia mawaho." A pane mai la no hoi ke keiki, penei: "Elakouia, he kanaka makua hoopapa, eia maloko." Aala like mai la ha kanaka a pau, me ke 'Lii, oia hoi o Kalanialiiloa, a nana like mai la lakou a ike mai la i ua keiki nei, alaila, kahea mai la kt kumu hoopapa a Kalanialiiloa, oia o Halepaniho, a o ke kaikunane hbi ia o Halepaki, a kakou I ike ai tna Hfilu maa, ika olelo ninau, penei: " fie Keiki-Hoopapa paha ? " A panē mai la no hoi ke keiki, "He kanaka makua hoopapa paha ?" A pane boij mai la no ke kanaka makua, penei: "A, he Keiki-Hoopapa, uialoko eke kieiki." A pane hou mai la no hoi ke k'eiki, penei : "'A, he kanaka makua hoopapa, mawaho e ke kanaka makua." , 1 A ma keia wahi, e ike ai kakou i ītittTians in ana mai a ke kumu hoopapa a ke 'Lii kaulana, Kalanialiiloa, me ka manao iho, e lanakila ana no lakou ma na mea hoopapa a pau, maiuna oke keiki nona keia Kaao. "No ko lakou ike ena mai, he ouku ke kino, a ffote i paa pono kahi malo mi ka humena-malo, i nakii 00 kahi malo i ka hope, e like me ka mea mau i keia lehui i ka wa kahiko. A ua ike ae la kakou ike ki-ke ana ma na olelo, mai ka hoomaka ana 0 ka hoopapa, a ua lilo no hoi ka pane ana i keekumu, abe hoolohe wale 00 hoi ka ke 'Lii, a me ka nui o 11 . -' j» , manaolelo hoopapa, penei: " Pale o" 4 hrrrā, pa!e olalo, pale uka, pale kai. pale waho, pale o loko nei, e kapu o loko nei no (nakou, « noa o who nou e ke keiM, i waho aku no oe e noho _ ai, i-«ta>o no kau aī a me feau i-a, 1 waho rto W ekn ni oe, 0ka1» ko luna, ooe ko lalo, oka : ua ko !una, ooe ko lalo, ulu no i waho kau ai, kii no i wahu kau i-a, kii no i waho kou wai e inu ai, a matehiamoe oe, moe iho no i «atio, no ka mea, e kapu 0 loko nei, ua pa|e ia'ao makou, komo mai oe e ke'keiki iīoko nei; make oe." ! Maanei, e hoalu iki ae kakou i ka ke kana- — ka makua mau olēlo hoopapa, a e ike pu ae hoi kakou i ka ke keiki mau olelo pani, e U--ke no nae me ka ke kanaka makna. penei no ia, " Pale o !una, pa!e o lalo, pale uka, pale kai, peie loko, pa.le waho nei, e kapu o waho n'ei no'u, e noa oloko oo oukou, e na kanaka makua, iloko aku 00 e noho nui ai, iloko aku no ka oukdu ai, ilōīo aku no ka oukou i-a, 1 iloko aku no ko O«kog «*ai e inu ai, iloko aku no ka oukou wahie, iloko aka no na mea a pau loa, e kapu o waho nei, ua pale ia no'n bo | ke keiki, hemo mai oukou i 'walio nei, make 1 m'u." /, | A ma keia wahi, e lohe ai kakou no ke kokua aua o kekahi kanaka o ka aoao 0 Kalaaialiiloa, a he kaikaina no hoi ia no ua *Lli( nei. O keia kanaka kai kaapuni ia Hawaii, a lawe aikane hoi ia ke. kaikunaee hoi o ka luaui-wahine 0 ke Keiki-Hoogf|>a kaulaoa, No ka ike lea ana mai aua k&n&ka j la, i na hua.olelo poweko a kahi keiki i pani aku ! -■ ai, aohe puai nonanona. | £ia ka olelo aua kanaka la, "Elmeke ī aohe o}a, kai ko kakou pale āna'ku . )Wt, t|.kapu o loko nei, aoie kela 0 komo mai, mdi kela, make ia k'akou, a i ko ia !a j pal& ioa mai ta hoi, e kapu hoi o waho, a 0 ka m«a hemo &ku hoi i waho, moke ! keiki, e aho hoi e hoaikane ae kakou me ke j keiki." E paue mai ana ke kumu hoopapa i ua ksaaka la nana ka oielo a kakou i ike ae la, i o» olelo, pen«i : *' He hoopapa kamalii, he uwe wa}e iho ka hope, o ko ke kamalii m)K, m> ift b« W* wale," A lohe aku la no hoi ke keiki ke kanaka mokua mau olelo, a psne mai la V» hoi kela, penei : " He hoopa- ; jpa _fae hohe wa!g kn hope, o j ko ke maktis m»fno ka lehu hana br- : i fcfc hana hehee ne a o kti ». A d» keia wahi, p»n«.Wi ee U no ke k-: oke penei :" E hoaikane no me J ft °*' 11 - u * |»aha ia ia ke 'H e k«iki i keakaniai i ka hoopapa, lgaoafcĀ 1 p Jj,oQa e lanakila ana ,aia ia k*Qjp«*Uina o Iako«." A nolaila, i | i «a palapala jHaki) | r %n ia nitplbi a hoi 1; "w * U.

keia naoa i hoomaip i na kaula likini o na olelp iioop«pa a ke keiki, a hiki w«le i ka pau «9« o:ksi<i Kaao. Aohe no hoi he «'oho a alualu iki iiio lakeni. la iialo. Aohea oe e ka mea 6 hoonanea apa i ka heluhelu, ke hoakaka iki aku nei au i ke ano o.aft olelo &oa # i mea e huikāu ole al, penei hoi, ua m«be]e ia i na maheie ekolu. O ka maheīe mua, ō ka aoao Alii. O ka mahele elua, o ka aoao o ke keiki. 0 ka Aahele ekolu, o ka aoao o ke kaoaka kokua.. A aialalo iho nei hoi, e ike pu no kakou i i ina haina o na mahele i hoike ia ae la malu-j na, oka .pane mua, ike kumu hoop'kpa, olu | Halepaniho, o ka pane alua, 1 ke Keiki-Hoo- | papa, oia o O-a-makuole, a o ka pane ekUlu f hpi, i ke kaikaina o Kalanialiiloa. { Penei boi na huaolelo pane ma ke oHoii §na : " A hua —a —pane, He pane koonei, he hoolohe ko ona, He uiui, he pane, he ninau, ninau ia, Nohea oee na wahi keiki naaupo ? Opea lewalewa, ' Aole paha i ao a makaukau, Alaila, hele mai ianei e hoopapa ai." v Ka kr Ejsiki. " A hua—a —pane, a pane mai, He pane ko ona, he hoolohu koonei, He uiui, he ninau koonei, a ninau aku, No Hawnii mai ao, Ua aota oo ao a makaukin,.... - Hele mai ia no au e hoopapa, Me koUi waa no an i holo mai ai, A pae i ka honua ne.i, A komo kau waa iloko o ke ana, A oapoo no ko'u la tloko o ke ana. A ī ke ewe la mai au a moe i ke ala., A » keia k|»ka.hiak% auū hele mai au. He pahu laau hoi ka oukou pahu Kapu e ku an«, He pab« kapu no hoi ka'u aia ilaila, j Me ka ōukoo )epa e kau ana, be iepa kapa, | Me ka'u lepa no hoi e kau la maluoa o ka'u pahu kapu., he Oililepa, He pa iwi kanaka hoi ka oukou, He pa ki hoi ko'u pa haie, 1 lohe nui mai e na kanaka makua." KA SK KAf?AKA.MAKtTA. " Hele mai oe e ke Heiki wahahee e—a, MahOia o ka waa i luna o ka lani ka la, kai mai de rtie ko waa; A komo ko waa iloko o ke ana, A napoo ka 1a i "kā i!i o ke kai, Hele mai Oe i ke ahiahī nei & fnoe ma kāpa alahuf, ■' A he paha laaO kapu io ka makou, He pahu hoopHipili pahß kan ? He he kaj», He lepa ho«l"'*|hīP*C. .

He he pa iwi ka m&fcou, **nseaha hoi kau pa e na Kelki-Hoopapa -wnhahe o ka hde nna inni ?" ;* Ka ke Keiki. " Holo mai «o au me ko'u waa raa ke kai, Me ko'u la no, a kau ka waa i ke ana, Me ko'u pahu kapu io no, aoie he hoopili, he i-a nae, he Kikaka^u, Me ko'u )ef*a io he j-a nae, be Oililepa, Me ko'u pa io po, he pa Ki, O ka oukou oo ka hoopilipili, 11$ pahu la&u wale no k« oukou, aohe no he kapu, 0 te kukulu ia ana ae iluna, a olelo ia iho i pahu kapu, ~ He pahu kapu hoopilipili nae, T O ka'u pahu kapu, he Kikakapu, aohe hoo- | pilipili, ] Oka oukou lepa, he lepa hoopilipiii, 1 ioopiii ia kekahi wauke me kekahi wauke, e ke Akuku, » lilo i kaj>ai A oia kapa hoopilipili ka oukow lepa, O ka'v īepa, he Oiliiepa, aole.he lopa hoopUipiii, 0 ka oukou pa, he pa hoopKipili wale no, 1 ia kek»hi poiiaku me kekahi p<?6a-" ku a kiekie, iilo i g«, Peia «q>>i>9 oi&w pa i*i kanaka, I hookmkui la kekahi iwi me kekahi iwi, a O ko'u pa hale, he pa Ki, msi uka no ka pu-a Ki, a he kukulu wate no ka hana, A paa oo ka pa me ka hoopihpīii ole ia, i e pa t NA KiHAKA MAKUA, w lna e hī|k »hfckoiP r e Mha, a6 ko waa wale no ke kau ana i ke ans, ana oe e ke keiki, Ina ma kapa alanni ko w»hi i tnoe ai, ma♦k« no tt*. : ' | A ina hei aole ou pahu kapu, make no oe, r"vfcitt* hoī aole ou lepa, e meke aii» no'oe, 1 A loa hoi aohe ou pa Ki, e make ana oe, f A tna he āteto waha watcfno kau « holehole ia ane ou meu iwi i pani Ao k'a nihomoT« o ka pa iwi 0 makoo, |k o« la e ke keiki, piini." Sj»%fkaomi iki £a pJ# l ka ono o na huaolelo s ke kanaka makua s me Va ke feeikT, k , • e kiei iki ae h&i kaltou no ni'olelo kona a ke ' ' 'Lii me ke kiimō ana. i kektW n>Bii kanaka o ' Haua o n» inō* oi* mna kanak», o Itict"ros ' I laua o N«r>«, penei hoi ka ke 'LH kauoha ia | ! t«ua, "fi liele olua e oana i na mea a pau a | ke Keiki-HwpKpii e o!e!o feai nei, a hoi marl lolaa," * ! ! Oks uhaele koke aku !a no Iwī ia o fatik , I nei, a puka loa nku !a ua i o1e!o ' |ia ae la maluna oiai hoi, aote"i ī> waho, ' !kn ke keiki w«hi, a oi#i no hoi, eis no keia ! ! niawnhe! oka ps iwi t o!etvT nioa !a tiēt ! O ks-a-makc mal !a no "ko kr keiki.*" A, ms- ; 'ke ia'u aohe o!a, no ks men, xia hfffcŌ*msi !a ! ■ . \

'i wftl)o n6i, i ko'u wahi " * A no kelaeo ona i ke kelki, nn!aifa, he mea hikiwawe loa i ke' 'Līi a'me ke 1 ku'mu hoopapa, i ka hooholo ana i nlelo hooho]o, penei : " E ke ke)lri—e! ua noa £e kāhawai, ua noa loa, aohe pa!e, eleomo ihai no oe iloko nei," a e puka aku no hoi makou iwaho.'* A" nō fea iknki noholkekohi! i ka noho peia loa iloleo o ka hale, ualeaiipale mua ia, no lia mea htfl, *ua hewa no fca laleou olelo mua, me ka noonoo mua ole. Alii, e iīik! ia Ynai ana e ke keiki, paa o waho, e k'oi hi āpa paha oukou 1 ko'a uuku, e wnlewale ana au, a e puni wale ia oukon e na kanaka makua. - ■ ■ Ama keia wahi hoi, e hoomanaolki'ae kon i ka olelo pane a na kanakamakua, a me ka men hoi nona keia'Kaao, aohe no hoi he j wahi mea a komo iki iho o ka mahāo kAn'alōa' i!oko o Kalaniaīiiloa tna. A hoao iki ae fa hoi j ;kp loko, a olelo ae la hoi—e, "E! ua eo kakou i ke Keiki-Hoopapa; a i hAa fco6p«ff«T e aku no ko ka!tou." iNo fea Miki ole i' n& ka--1 naka makua ke pane mai/nōlaila, hoōknu aliu ; la keia i na elele a ke 'Lii i hoouna aku ai e hele e nana i na mea a pau a ke keiki i vaiho ai, ma kahi a kakou i olelo mua ae nfei. . Heie ?ku la na elei.e aka palena o kobi i kauoha ia ia laua, a maopopo i ko laua maka 1 ka ike ana i na mea i haiia maluna. mai ]a laua a hiki i ka hale, ninau mai ta no hoi ke kumu hoopapa, " Pehea ka oiua mea i ' ik«, « 4>ai mai oiaa ? " A hai aku la no hoi na elele me lea hooiaio aku, penei : "E ! auhea oe e ke 'Lii fCalanialiiloa a me ke kumu hoopapa a kakou, (Halepaniho,) ua oiaio loa no na olelo a ke keiki, aole he mea olēlo wale. H'ele aku het n6 hoS maua, a ma'lea pa ae hēi o 'kakou la, e pili io mai ana no he" mau pauku Ki elua, mawaho tnai o ka ]ia, a hele hou akt> no ineiua a kn pahu laau a kakou, e waiho ttna nolie mau i-a"felu4', oia no hoi na i-a a kekeiki i olelo mai nei. Hele hou aka maua, e Waiho ana kekAhi rtioena, me ka oluna wiliwili noi ke alanui hele, a h€Te hou aku la maaa a kahi " e Itau ana o ka wāa, iloko o ke ana, 'e kau pu ana no me ka la, me ka pea, a manao iho la mana, 6ka la pea ka la a ke ieeiki;" A oia ae' fa ka matia rtietl ī ike, hfe oieio no, a pāiie mai la lie 'Lii, " E ke keiki," ua pa i, e kouio oe u»«|oko nei." A o ke komo aku la no hoi ia o ua wahi keiki nei iloke o ka halp, a i ka jke ana aku 0 ke keiki ia loko o ka hale. eluano rumi o loko, ma kekahi aoaoo ka hale. oia kahi i hoomaikai ia. a malaila no hoi na kamaaina, a ma kekai» hoi, oia kahi i hoino a be Uku«rai hoi ka nioa vi»shi;.a nna ia wahi do hoi na mahhio* botfM*-' i -." .•«.e hele aku mrto noomaoe ae la ke ktHnu*£oopapa i ko iakou poe, " E hikou nei, 1 wahi hoi no ko ke keiki wahi," he mauu. ol*lo waha ba lakou la, a he mauu io no ka ia aei lulu ana keifc rka MAuu Koolohia. Pane hoomaoe hou no ke kumu hoopnpa, " wale hoi ka mauu halii oke keiki, o kahi mneni oie ka hewa. e aho hoi e huki ae kjßUahi wahj. apeu, moena o kakou no ke keikij' he moena olelo weha no ka !akou la, ahe moena io no ka īa nei; a hue ae la keia mai ka Ipu ae i ka Ahu-oeao-makalii o Fudß, tne ka Puao, holahola' apa, keia. Paae hou mai no ke kumu, " Maikai wale ka moeaa o ke keiki, oke kapa ole ka hewa, e aho jio ke keiki kekahi kapa o kakou," he kapa olelo a he >»pa. io no ka ia nei; e hue ae aua keia i ke kapa o kela ano kapa keia a»o kaj*. E iike me lia oielo ma ka helu mua, a pela no hoi ka malo, ka uluna; h«oraaoe hou oo ka aoao mua, " E! maikai wale k& moena, ka aahu kap#, f i*jaalo > a me ka uluna o ke keiki, o ka mea «i pie, E aho ekalua ae kekahi , ilio a kakou i mea ai na ke keiki, ā e hele ae kekah» 9 k#kou e kaka mai i ka wahie." Ma keia wahi e ike ai kakou i ka huai pau aoa o ke keiki hoopapa i na ipu huailua a Oia »o hei na mea hoopapa a ka makuahioe i hoomakaukau ai, & hookomo ia iloko o . ka ipa ana, o Lonoaipu, i hoike ia ma ka Helu itut." tte jrakii oleto wat& ka lakou, he pauku wahie io. no ka ia nei, hookahi no ka paki aaama ka-e o kapuahi, okaoka liilii ama ka apana o ka wahie, lalau ae la no keia i ka a me ka aulima, a me ka pulupulu, a o .ka hi-a y»o la no ia o ia nei, aake ahi, puluplilu keia ike ah!, a kahu ba imu. Unuhl a« fa keia i Ilio-Hoopnpa, he li-i, ao ka ilio" ma(flrliofl kahlkl a®, l!S no iloko o ka' !attlau, hoout!sii itio ta keia i ka pauku Ifi, a h6omoe ih<> la i ka hnu me fea laulau 'llio' maoli, a kalua iho la i ka imu, <> kekahi mau * kulna kapa aahu *no ona ke kauwewe, Akaloa iho ka imn, lalan iho !a keia i ka awa k kau laau o Puna, a hoa|i «e ta, he hoikeike wa!e no, a oka mana awa ai> i wali, komo * aua iloko ōka wītt>a a |)elā no keia i hana%| a <?hia no mana awa, kti ana i fee kāiioi, boka ■ iho la kela'i awa, a ik« apu, a k\iT ka awa i ka «pu, huai kn imn. wehe ka lalī- ■ I*uf lli<» a tte pa, ka nm«k»'pol, kekalo, «ala. ka maia, a makaukau na mea a! s pau, f ae H Wia I ki a»a, » f>alha ih*o la a ftisd- f' nti, nei ae keia kau ke ke ha, hoolohe aku of k» f*m m«f o Mi I«īhtf*liw, ! A m* keie wmhi, e lohe hoū ai kakou i n« * ®lekrkokua a k« kaikaina o ke 'Lii, a oi\ ka mahele ekoh. I ? ITa ko kokua olelo pane, "Ē ! auhea e knrt ttaktl Alii. ffnl;iril»inios. a l«e hei a kakon, ui make \ ke | keik:, no ta mea. n* e» m* na h ki-ke, aua eo ri£> feskoti ma mea ai, u.\*»l * niai !a ko ko koikf akua, a*\is 'hiaōiuleo Ve |* » \ i i J vI.

heikt opu, 'ua fikifta fibi ko s itf ia kĀkāhi 'ka, a' oka okuu wate ibo !a no fea kakou, a hoApa-' pa waha m e&^kku c JĪn p : Sha auanei me kfe keiki. E afio e hoaikare ae me ke keikl." ' Ka ke' kufau olelo panē, " HeaKa'ka e hoaikaoe wnle aku no me ia wahi Weiki; lai iho la a nui ka opu he hoopapa mai kofe, a I ia f ka mole ka lioa hoopopa kanlalii; he fl*e -tniM~itro n« ka hoj»." Pane mai la kekeiki, " Heaha ka mea e hoaikane walē eko me ia kailaka makua, na aia wale ae !a nokona kakahiaka, a 6kuu iale iha 1a no, o ka |(a«ltar o n* maka koalaa'lii, a hoopapa mai, he hoa hoopapa elemakule, he kui lena a 'he e««a, ika hoopapa no—a o ke komo o!e b kahi ai, komo iho ka mai o ka elemakule he umaumanaha, a o ka make mai no ia." ! 1 Pa«e «ku la ke kumu haopapa, "Ai iho la ' 1 hoi paha a maoM e ke keiki, hoopapa mai hoi, ia ! 3iSllBfftKftii'Yke-!rtiktf"'°'Olelo mai !akettski, ** Noho Wale nui iho la no e na ' feaßal{aTwatfna a "hōopapn mai hoi, la' OUkou hoi ka miia' i nakfett i nJBina" Pane tftai" la ke kanaha kokiA, " Ua pono oe e keltteiki. *ohe w«lfhmi i lela «iiia mai, na kamaaiha no' l'ka iWOa. * heljftpfe ka ka malihini.*' £a ke kanaka makua olelo pane, " Eia ka ukana nUt ibko o kuu halau nei la—e, o ta «waa make paha aunaei ike keiki, ika ukana nui ole, ua ohi makou a pau sohe koe, {k* toea makaukauo ka hoopapa kamalii, i o-o ia ko maka i ke kuma kahili, a hu a kahe wale, h® mea ai na ko makou Akua hoopapa. na Kaaeolopo, it)ē ka makou kilmu hoopapa o Halepaoiho, a hai ko niho la, make. make loa. Mai kuhi oe ika imu e a iß«i4>ei t ao ka puaa, no ka il«o, no ka i-a, aoie, nou no ka hewa, a eo ko' waha, pau i kfiiua ika imu, na kuili hoi makou, o ka ua, o ■ 4& ia, a ua ao hei makou, o ka po o ke ao,ua waa aohe koe." Ke ke koiki oielo paae, " I—e, a ioaa k% hoi km oukoa ukana nui, e ole hot e loaa ka'a ka keiki, i o-o ia aku na maka i ke kumu ka•hili, « ha a kahe maī ka wale, he mea ai na ko'u Akua hoopapa, na Kanepoiki, me ka'u komu hoopapa o Haiepaki, a mo ke'ki la, omke, make loa. Mei kuhi no hoi oukou i k* imu mai no ka puaa, ni> ka ilio, »o «i, no ka i-a, aole, no oukou no, no ka Be o b& Waha o oOkou, pau no i kalna •a e a'o i kaitetf, tta kuill nō lioi au i kii oa me ka la, a ua ao t>o hoi au, o ka po o ke ao, tia pau. aohe koe," * \ * Pane mai ia ktf kanaka makoa, "He pa-u hoopili paha kau e ke keiki." I mai ke keiki, " Aole, he pa-u io no." Pane uiai ke kumu, M A iwia* aj>a<ie raai 1& hoi ke keiki, ■* ■"JsT'pane ana, e hoolohe Wn-. pepeiaoj he nenamha auwae kai loaa i& Onkau makirt, ko ka pupo niau i ka Wah& o Hoioia pa he aaa ia. I kaape hoola ia, i ho)oi« i ka w&i a aiai a melemele, a pane wai k* waha maikai o onkoo, o ia nei oukou-e ua •pau. Eia ka'ukana nni iloko o kuu waa nei ia—eiie īpa. He mea ukana nui lioi ia ia ouhou ena kanaka makua." Olelō mai la ke hokua, *' He ukana oui kau, ua olelo ae nei hoi lakou nei, «a pau toa aohe koe." Ka ke kanaka makoa olelo pane, ?* Eia n& ukena n«i ibko o ka waa, e kau %ēi il.oko o kun halau nei la, o na iako elua, o ke aeia, o k* hoe no, ke kaliu no, ka ahn ho, ke Stfākea no, o na manu elua. o na īnoo-elua, 6 ka hokeo aho, o ka ipu makaii, oka paka, o ka iliili, oke aho loa. o ke aho poko, a upenā nto, aikoi n», % tfcNl W a no, a pohaku hekau no. e Ifta teo a pe&' no, ā ee ko 'LTi, a e« ke «e«te kHo, a ee da koa, a 0 kaaaka nnt, o |k{, o ptaia nō, o ka ilio eo, o** ai M, 6ia t-a bo,' o li kapā no, oka mafo tSo. Pau lok, aohe koe, 'malē pkha «oanet e ke keiki, fka iliea uka'na nui ole, ~oa ohi ae 'nei makou a pau. w Ka ke kiiki olelo pane, " !—e, a loak ka | hoi ka onkoo mfta ukana nul', ka ke kanaka m*kua, e ofshoi $' loaa kk'u mea nkana h"ui ka ke keiki." Ka ke kanalia hiakaa olelo pane, * A liōā a pane, be paoe ko ona,' be hoolohe kooneī, ka mea makaukau o ka hoa hoopapa kaenalii, 1 o-o ia aku na maka i kahīli 4 a hu, a kahe mai ka wale, he mea ai na ko mukou Akua hoopapa na Kaneuhipo, ine ka makou kumu hoopapa o Halepaniho,a hai ko niho la, make oe, make, make loa. Mai kuhi oe ik& imu e a mai nei—e, ao ka puaa, no ka ilio, ao ka ai- no ka i-a, aole f nou no, no & feew& Ika f> k 0 o>f «0.,a uam". &e ajgao^ fc " "ko p ftPl 6 », D «- e »,i, tje I nepa auw&e waie uo,kg oukoy & uaA&Uiik» | pakq&, ku k^,pmp >m ot&o.u, } i i* i U*.lhj)!oīa ii-K.W .* PW .WH#» Mi%i. .?«I9un «a*? i K* ke koiki oleio j?au.e*, ea „uka<i* iwa ipiK ofi.lv ~i»ka k*j>s, he i&K» .<N*K,^»uu<ik9 ( ' s> o.Ka |,Jako |»h]u, Uokq « ka ij?u. hjs »>oes»A. Ao» i Ao», he,»i.«P k b» »«}, M ff*' i tyol«t n»,,« M im» 00, 00, o iUm komo w w i o U i ]i« n«»« ka i. ; . I Va »ke >• ma ka mokwkia « Ver*^ii*t* k«k«& ,hi|H a uwi oNiUt k ane t kek I* hUia la fee kaaalūaa kum*aaka i U k. k A1 oat«u!*nafit! i# e tftSti«* U. *' ' '" ',