Ke Au Okoa, Volume I, Number 47, 12 March 1866 — KE KAAO O HABIBA! He Kaao no Arabia. [ARTICLE]

KE KAAO O HABIBA! He Kaao no Arabia.

.„ ■ .ii ,'»r ■.; HK.LU 3.

J ka piao ana ne o knna ana aku i k/pa hoo.maikai i ka lani, huli ae la i* a ni„oau.ae }r... " Auhea keia" kah«na. kela elele ( ka iani mai ?" •"Emm' wf t prati'!a, " a<)b-aii he kahwna; owaa j no ka io o kou io, a- me ka kon-'mtm~ iyi. Owau no o Doratita ona mokapnni o e-lrā laai-i wahiae a i :hoa kaana np kaa makahiapp Habiba, a kamalei hoi a Avabia nei." *

" E ka wahine a kuu Habiba," wahi a Salamisa, "e neenee iiai: E Amirala e kakoo mai ia'n, ua mare ka kuu keiki, aia oia ihea." Ia puka anano oia ninan, lele mai la, 0 Habiba mai • kona wahi huna mai, a nia na kapnāi okana hapauea, olelo aku la, •' fila au la." ■ ■ J '

" E ka lani ahonui," wahi a Salamisa, *'ua hoihoi hou mai i kuu ikai.ka raau; aka, he nai na mea e mele ia ai no keia olioli 1 nui." Kunewa iho la kona mau noenoo kanaka no , kek.ah'. nian wa liuliu wale iloko o ōa apo'na q kana.keiki a me kana hunoūa wa'hine; afta, . o kgia.hs)awai qia; no ka mea nana i hoohakoi mai e hanini nā mapuna wai o .KnIan,i)jakoi, me te m?a la na ,

" Jsabaha ikp ania eka m%kani—he Poulena ; He kahiko ia la ni> Purva." x , Uajiui pu ia aku la k,ona wa.iwaka me ka- . ga,tß,aij. keiki B.,me. ; kana wahi/ie, a 0.-ke kan- . w> wahine ,no hoi.-kekahi i ,hiki ole ia ia ke u,poi iho i ka haiokuloku ana a kona : raau . oiai, ua ulu ia ma* ia i kona hooaaa, ka hoomamo,.£na o kana mau hanai ia Habiba i kona «>au la pokeo wale. ta tiui W lrn Inkon komo ana iloko o na kai kawakawa o ka nwe ana no ko lakou , :;c,: --iiO *•:«»>:« hui hou ana, mea e ae a pau īa lakou a pau loa,. aka. mahope mai, hoom'anao 1 o mea pono īa ia e haaiap aku 1 mau karnalei, i mau wq}ii mea p)afria: a i ka wa 1 ai ke kauwa wahine, hele akn la la e hoomakau"iau'leoke. i īho la fee alu Salamisa mawaena o J#^ roe \¥. k v v n i'V feek * hi aoao, tne kb opiof)i la o kona mau manao e ia' ka halawai hon ana me ka laua ' man- pulapula. Aka, aole i Hul'u filo ae 1a 'kela mai) waimaka i mau kuju o1k)1i; lioopnlia ia īho la kona uhane e fea olioli a pu-a i > i- '■ )H. iHi ') . >'«.<•

mai la penei : yT« aAI «•• ;":'«.•« »n ,»!•=• st "E hookuu mai i knu puuwai e hoao i ka fr«l !••: ./ «"TO», i'i: i: u il«v •• i olioli, , . * 6lai he wa keia e inu 'aH ke Jjciaba huihui 'oia fne&, e! >t • : - ' ""t"lsa"wa e uVali ia mai aj na 'kulu waima- | i«.' 11l ■«»*.••»• » •*' ka me ka u," , Owaila ka'uiea nana an e papa mai i ka -4J|-.o<'Jj."«ii s» - v «•...!. m ot. r-UT-f<* .i- • nauoli ana, ** iiii' mea i muia p'iia h'iohiona o ka aka- ' akai ' _"' ' ■ ' Aole eliiki ia oe ke hai mai ī ka olipli o ka iihahe, ' oe i i n& olipli o, ka *::i ,«il iim f itn • a me ka uhane, fl b tt & oe e liapalA aku īna maka o ktv poe

- " 1 -1 il» , - * pupo e nooipo ana me oe^ E hele aku oe mai ka poe akq i inu ī ka waī" huihm o ka "oiioKi, J 1s! i)oratila I lia'hiha, nanj wa*le hoi ko olua mau wainiaiīi, 4,1 Na ko olua hoi ana mai mai ī na pau toa o Arabia noi.'' 5 Amirala ke Jloajnika mai i "īeek'aln mau lalani mete fiou, oiai na hoohoi"lioi ia mai'la oia e kona īke ana akn m Habiba e hot hou mai ana i konajpo"s f aka >/r !oli ae "la ke kulana o īa wa. s Pau "ae la"ka pama ana/law'e a'ku"ia ke kauwa wahlue pa, a o la wa hio la no hoi la i manao ai y S?alannsa e fohe i ka nunilelo o "ka hel6 ana o a nie fce aiwo kojfia feo» ana mai, a ka lavn hoi ī hoopa- «. » . "•*«> j« v / lele mai ai la īa maena jkjuio a e kau piaī ana ina fea waoa!sua, a me ua'luo a na kupua. Hahai aku la ke koa op'opiol \oiia Ujot>lelo, kona wa i {ia"alefe īho ai'e helē Ika īuauua alu Ta' oia i Ye auo'o' ka haua ana a ria*koa lio iwakal'ua īu īa'- a w'Ale 5 ko wa i haaWe'ai fa f& e r hocinianawanni' fle anu a "ko' keli'au, o"Ka'īa, Tta Inake' a' īm f)OH)T>u'loim hihiu. ka make hoi a Sa fif of£ k nie £a wai ole. aku*Fa Ittfa ia' 1 nuui pau loa. at ka lohe""Hna , *o 'kona* h\:ūit, kūnewa akil la iftt hopo, a kaTTi ia akii 1a kona ike lio Vekatn miiu fn'nu\e; akV 'hoauau iho 1a TatvOu la li me na iose. ' .*r kona mao aha 'ae,' toiVou' ! rnai īa ke aīīi !a la net| e hahai V>u aku VYi ina linaiWV, fiia;%>pot(npo iho la o VoW ma|Wao o hoopi!ikia ia Vons* uiSkud l kaii'e ko !oTi'e ī ka 1a nef liakoko fttia in'ie na k\ij>u|i 'luo o fte kai. K"o ka mii koī liu-a loii ooa niakuanei, uolai!», hah&i ii'\rTa sln'"koift t īa n?Mia!Avai atia m o'

k*y. la np.hoi keia i ke kokua nui ana o nn kaikiMoahine, a i ole,ppo hoi la-<-k«H i% nei,- pa no .paha -§jipgkft iaa j .PA. -M.ia P P?; kD E% a J m<? Doratila A a me Jtana kp.a.e.ae ana J koa . ai me ;ka,igjjv£ &i£LQ.kfUP-ftP £ u>< iho lā oia ; ,j kaaa jj<,j ,ka wehewehe ana no kana hoakai be!e, a me na kumu i kono ia. gi3ji i ka"ln"āīaiia Caqcā"gnsa; „9 I!a Habn!a.- a ilaila oia .\ lo}ie y ua nwk qakaiw .koija Jiū]e 4 a. ( me,ka ohana hp\ookoa o Arabiaj a oia ke kuipu nni . mai i Arabia....

I he^pe. o kana . apa, 3joa]qhe .!& kona m|ikuak,ai)e jae ka q)elo ipp-i,,'',?! kuu keikii aole anei i t h i ooh,o]o ac jpap v , manao, e haawi i ka hoopp.; isp, i koa ino, i ai :ei B0inp ; ,%e. pia^e{īoi oe,ī"

.E£uu wahi a. "i f kp'ji} keia; ke . waiho . aku . neijan t ia.lg,£<yi» na ka po e nana mai i ,kp mau ; hew^ ? a nana no hoi hoppai ip»i. kg.ike. jp[»]', ia ua Jiew t a. oja poe makan •,W$H & 8-8i nel, a pan loa maJglg q'.m .e. hoppai no ka m:j.u h ( §na iup, ōiai he. qpga kue ia i ko'u kqlana." " 0 wahi a Balamisa, "e kuu keiki, Ue oiaio, aolie e like aku ai me ia, : o kau pane, ua like ia me~T<e kanaka koa; aka, he niea pono ia o : e l'e noonoo e like me ke ano $ Va hoopai ino' ana, e uhai ms\u aku no ia i ke karaima, aka, o ; k» £><»« fcewa, ao&e lakou he 'poe kupono ake ahbrfliī e'afbM aV« ai. ; Aka, mahope iho o ko h%f>a ino ia oe, o ko

lakou makau waleke ku/iiu nui o ka nōho kuee ana rftawaerta o ka ohSfla; oiai, aohe hookahi b fatou 1 ak aku i fia enemi' he ma- : ka a he ma^a. " Ua hoopihhua lakoiM kuu mau laluii kanaka mo na hbna i>otio ole. 0"!{'» lakou hnWa ibo fa p(( fiTiij a me ka lahui ; he ipau ino īa a ka fnni e kan nlai af i 'Wonā īioino maluna o loa, a aohe o j lakou kupono iki e uJa lakou, no ka mea/hm,; ] .?>£ kumakaia ! 'hoi mai nei oe, na loa t?o lakou hewa, I a e koht> mai hna kli poud o "ka lfe!iulebu; 'e I kupo'Ao'ia lakou no ko iakou mau ' , •■

ffoo?o*&k : {/l£po fīatiiba I ria nie'i? pau a kona makuakane i hai akij ai; ponoi aliu ta makuakane e haliai mai īa 'ia 1 6 £&'fciiiiāhusiamaln | b?a," 8 īls j£JatMa i fiai hapa wa'le a"ku ai no I fea hWhiona e ifce īa' ana 'iili p&pftWa K Q , feS oWha o'konA Inioa. _ .V Ekipu " ke yaiakp ou i ka hooj>ai aiia 1 na eiea kupono maluna o keia a oia I' hoi, e |>ono lakou.e make aia kau, kauoha; ,a la'u e "kono jku ai' īa oe e hooko 1 mea, { I he mea kauui«Ua 110 la i ka nuonoo ana. aka

e pono nae e bookg īa keia mau mea, e ! ka lakou mau hana mawaena o'ua oliana. • •" •)• : • '* ! ; y& \ike,a\ «« t» Arab.ija, pei,:; HA ,iA m&i ko'p, \b,e k.a M" R ! $ aua ma ka ikajks o.kuu raaij boi e ke v>§ waiwai pio, roj d*o,iho la \ako^J>q : wahi mea.fru.ewa .^?^jho.p ( i 0 fc,a bojyis. ,Na laaa)Hin)ftwai,a'u r i : boqkiekie ai w \akou, j boopojuft iho.la lakou i ka'u loai) b«na niai- | kai īa a haalele mai la kkou & pau I Ipa i<a., t .y " Hakaka iho lā lakou mft\i*aena iho 6 !«- kon, nie ka hooloho olei mai i 11 ā inen a 'pan loa a'u e hnhai aku ai ia I'wkou. Ka 'ohana a ' Kaifiba i lil'o ai ia'u ma tnu koa a n»e kuo | ikaika, o lakou kal koe nut loa muī la'ii." I No ki lilo ana oiiī pofe ohana ma ka' hooma- | nakii, nt)l*iU, u& hookanmaha loa 'ia "Tro la- | fou -aiihari, a oia paha ko !akou ku 11111 i kue I Skai ai ia'ui " mal Ta'VeHihi aHhikaua niawaena o lakoii, 6 Slra koha īnoa; he l:analta niil a«o ikhikh 'oia. * Houa Sno nhni, he ano koa, nVa. M finb Joa Mo leana' hiau hana a paii loa e hana nei. TToolhMhTc ae la ofa ? kona tft«u heiātraniu e hakaka, a klnu Tske aku la Ufco« t n* T tri£it *' f tūf nh' liivi& tcattn«&i 1 lftK k irkii i ka Takou mau' haha ino, y>oi«Hee 4a ālfti lh *a lakon »ftau oliik'ōh hipa, «•eki'oki bttf»ftiainovno ia iho la ka !akou kau'Wa, ttie §'a'W»ka 011» pihiSinii! a v ia akt! Ta'in> hoi ke!a a me teia his 0 a mwiMĪ: 0 na p<je iho I koo, f IHo j ole malalo 0 konk ma!n, hta iitS Tkk(>u ma'b'A WMiWi e auwan» h*l#> nei. I " Ka ohkna o RetiihoTaTa f hana a! 1 \oVa-1 ?v niaii hana kānlanii no'ko leaki'm nii' ] 0 lakon mnl'nna loa ne o na ohani* a pau loā 1 ktio T ka noho'na hooinalihT;iT. Ca iha^ Wake'nui loa 0 a o'awe m a T t k<Hf\ poe | malalo 0 kem» oohoMli aua, a i o!e lakou e

Nīe 'tha¥j ē Ihltri r akn'nrf 6fa"itt la¥Wu 'tffMtrlba | fka makc. ' 'Ua hooikiiik» thfeu la^dtf^'i^Ca ! akn ka'makon ro'feu boToho'!fjrf& hwL \j r K "w&- ! anei. Ina aole oe MR>i , k<Sfr^^Kftii J 64f ! teilfli'e>llaa<f} māi'i fce ola'i bhu m6tt ffiKL, I rha lfe-tre pan i ka pepehi ia,--if"fW| J ! 'liookAiWßa*budpaa ia tfit»kou a pan Ipa. | "Oiai ti6*hiilke nō o tiil. p'oe ē§et)sPS|' ■ mea Biki ole ia lah'ou T?e ku i}ikf ] ma'k'&u -fraYii ho&mua-im, aSa,'iia V)'ele 1 : ne ni«T lakon ma na fiali*ria 6 fc r lōīe i belsTla kcfd la, e a& mai ai me'fe jg®l' nahliuEi" tna\ ia mak6\i. JL<Shte k&kfi.llM|Jō j!o6' &Tihiftiuia i lioio ak'u ?nl\iA 35jl akn ĪH toaniō'AO ktU & k»e" -$8? ua hoolilo ia iia ole o helala i pod wahiui» a'i poe keiki' hoi' Tg|Kir na alo." ■ ' ' f.4Br''; No keia mau olelo a ke alii Salamiāa, iy&g. i lio-a i ke »hi o ka huhu enaena lloko puuwai o HabiLa. tla kona niakuakane—u'a hooliaahaa )a Soi ohaua— o b4 maūao' kou» naau', oia uo hoi ke aW nai ioti '■ Sira e hooiauakila ia īa iho ( oialurta jaj|te;j misa, a e hoohuli hou hūi i n.a onana cJEu loa e hoi hou i na oihana mau sna la Bo®, I oia hoi ka hooinĀnakii, a me k& noho mai i na wa a pau loa. , " £ kuu makuakane'," ■wohi a Habib^ t p ke alaula oka la apopo, e hoomak& ( ftjfjfcti 'ii' i ka hr.a.wi ana aku i,kp, kukou maij lysoj ino o ko kakou tnan enemi. '* " Malalo nei o keia mau ili tig,ft,; ao|fe . j k- : ha oe i ike kahi i waiho ai gn kila elua, i haawi }a mai ia'u e ko'a haalele »na-flkn nei ia ia, U kapkao mai kou lfah« Jio Ui<? VK>% &.,ee $1 koke r ftb« no an i.ka o ko halelole, me kakali aku oka ,hikLms!Li>' kp enemi e »a m»), * WV! akii i kji hoopai knpono. ' . 1 I»a iole e hiki mai lakou, e like ms3ca ] lakou hana imui, alaila, e !iolo aku' bo at t ka halelole o Sira, a e aa aku e

me ia.!' : •• >< '■» 1 " A ikea 5Lq la hoi o Salamisa," wahi Vjyi " ina he mea hiki qīe helfi.pu me kanakeiki tna kefcahi hapa jfecx|j clls:g fne~Tte!a, iapa ■ now&i.ka lpa,o keia eaau kapa kila, no kaa anei, a no'a paba? O ke kai2akāj Arabia.h«a,,ka mea hiki ke komo 5 kei» ka-| pq »:H»e ka, lalau ana i ihei.'? ] .I.kwa "wa ē olela ana i keiamaa. ! j la; labu.aku. : lfc.ia i ka ih'e āhuokaa ;'a,aila,..tne.-,he aiea p«aui lalka lima o M»»JiL;. " E 3tt»i}ofiie4a J ' ? wahi a.ua, "ui | .hou.mai oe ī ki'ia.mau alii elua ,i ko:, laua pU m&i no hoi oe i |.o ] u ia£lo kkoii faoa.i koij poe ' kaaaka," • > ■ | , I» wa koke no i kokua aku ai ka hi I fcaJM, IM ke komo .ftns ,1 kh" ki?» man kapa kila. 0k& ladi ma« wakme ?ioi, aole j lajßari}wp9hoperikūiiO nia kulana -i ka laua ■«*« akft, T)a hoolioli ia mai la'ua 'e ka j

I ike &nft ( aku jk» makua » me-ke kfeiki,'e hoo ] kahi i kahi i ke laiia'inaii! k»-| Lpa» he>o! ke koikui d ,kji | [ i#na. H»aß ihe, » »6 ka laua mau mea kaha a| j,paak»»..!, > ,;),.i 1 ! ; ; i j | Ika paa .pono ana oko laoa mao kapa, ;I | -akn l*.ita »iakuakaue i ko keiki, * © oe ka*n .kiikil a ow»n.hoii kop makuakane ! ī kei&

la, he mau hoahanau Uo ke o fce ■kaua no.ka hunoliwo o k«ua i keia ta. Alohoi k«aa,. no.k* loa» 016 o iia ho« kaua e»<v»,Q kei* J»aa poe, k&uwi kuapai jwaie ,no ka po* e kaua &i\| ai !; E howkaua po«»,e,knua auakau» iic ue • ; . s .£.ah<^,ak U>. aSalBßpjaa j kona kahu li'o, (P^^o^ o " JE,bo9w«kaukau ivo uwaa e.aU&ai.i* lw>ft .waikai lua Mk Mws .iM k» w«he m«i Q.&M apopA, alaU», k^»J..n». Jttoha W? 1 » *'V& , " ifc,Mv.a k%jKjj^i an* k <uka k» jts f iko «i%i 1*«!?». «.« v - „ . »1 ,{'X « ¥«« kuu W«Us,i a me e s aa ( w k,O» „0. wi. j mū ip») « i* fyk<m piAi Mu» ftiai u $**•,. .1 ....... . .. .. " I ko uiaua wa o haalolo iho ai \ i,ou lulg- | 10le f u übai ay olua iu inaua a Uiki īue ka ||i.i¥ua o ua nalelofo, a i umau i.a m *i uo j aiaua, alaHa, oleto aVu be, lie m»u koa maua. j i li«1e iu#i $ kaua'maliopo o"§Hla\insa. tt | lī»»i ke kahu Wo o hooko i na uwu | a pau loa i"kouoTia i'a a\a A\ e Wha, a'na'k^ )nhi uua o k& pontV i hooualo iho i ke io' Wa am» okaua n\»u'h»«a. "'lko ka pofc kt<ir t kt> komo Mia Aku o (fa*li:jfoii > 150 uei -.uo ! ti:\ttiV ilolio 0 koua liaWolo; \\o \o laVou ik<i I Hra tf*hl ksliu \io uei, iiulaila, aoll j dō i s I&koil niuininau mai ia ia ueī. * Tlca ana ao o k;il ao, komo ifiO Ia laiiA nJ-f! ko taua mati kapa kila. » * »tf

ue la maluna o ko laua mau lio', Soto 'kku 1a laua e kdkaIi ( _okft o, kaua o Sira e hooūaukmki mai ia lakou. •n l m <>3 8., <i c jrā*i Aole no hoi 1 iiuliu īho ka. laua nei kakah (fj-i i!ti , ( -iM)!.. /i . H L «i ii i' ihsf*<raj . ana, iioea Koke ®ai !a na alihikaua eoao mai Kani noomoana maj o Sira. Aole ī emo Ku aWAK . n a"i' m"& kiai o na j5a!enaj lejfe mw^a^kēleaiii 1 V lakou ilalo,; '» oleīo enai la pexi"ei :— |

: M Si na kauaka b Ara'bFa, u'a pnpule apei ■? iīakemake do auanei'oukou, 'peiiii j otikbtj e uoiio Hiad ai, mējbe poe l»ipi la'i,| pa ia a paa ? He auSoei ouĪ;om ;! e make no ko oukou alii makapo f &e't£no-'; pa .Uuli ww mie e liJo , ka oohoalii oj fci&fcie o §ira. E pauo e baa-] "lele koke k<3Ī.a alii ino, ka mea, ma-1 hole jume oukon'lka iai i 3 P atI - Kuipu no oukou me ko qiakou la-1 a'aolkl.Muliu'e poiao no, i 'ifo 'hAahila iho. £umu o aue bsaffele oie nei i kela alii i kaaeiiu, ia I mai <f ka Vajjjk a aolie |ioi wa£i , £oS uo<5kwtii ī aa mai { ka makou koi aku e ' kaoa ' f< {< ' ' '■* |j;tfj I%aftk(koke n» i lohe* «i o Hafeiba i keia ! lUan hoaolelo, hou ae Ia oia. i ua aoao o koua 1 1'® ' aa_ * liaaleīe jhQ la f kalii a laiia e I ■ P® 6 a 9a, » :f>nka rtiai 1a fwalip o kē akea' me | | kao1ah) 4£g, " Wahahee wale oe e'na kauwa | a kauwa kuapaa ina hoi a Sira V' | t«i>iho lā oia 1 koma mikma lrtmi mahW»«» o na pale o koha"keehi, he hōailon«i ; b6i ;o- ka hoowahawa%ft. Kui vP*.'° H#Ējba, •" Apa ke aa aku.nei o Sajamisa e ao% nae jjaq aka oil'-ou i Ii|o ai kona, pop. i : ma r<a $j&aa,pau g && oh&aa ! o 4 , . . i ■..■(.'&q>T6i3e6Vic a)iuia £e kanea ī>orati!a 1 kaoa' paliikāua, a holo aku U -imna iloko tr-ka *#b pokole "£r)ti ka mea i ofefo ? i iMinmga Mln^^lewa. i a Ji\Mosit .. w. a! - .>.<■ n, ® k f 9, o,kq. 1#^j>u. . h<?). p nu,i f mai k'lee Iako^e "1 '£i¥?,rH li a »J hiT%h & boi īa o ka uhaki ana oua i na ru!a ua pakaliī ana, aka, alo ae la keia a'hou aku fiiure ia'Halo 1 £(?a*uioepuu no o'IliWū t n'ake.'*' 1 t<eie'liou mai Wke'Jio1u] o na . e . > ia -. ; k «l. la -° i A ona - w¥m kaue e liooik'aika nui lpa auak liuipu maī .la ( no i īliu ia lakou i ka laalele i ka mea mahana i.n|tw«<- . p#, ».i oJna ¥>. ae ia. lua paha lakou ī īke ī ka olelo e j Ilawwi uei» " Ao ke koa, ao ka iiolo," iiia {Mha pakele, aole, " Mimihi i ka huue la « 11» ulu iki pokū—e—aloha I" ■••••*£-■■ (<Mtipsu.y