Ke Au Okoa, Volume I, Number 49, 26 March 1866 — KE KAAO O HABIBA! He Kaao no Arabia. [ARTICLE]

KE KAAO O HABIBA! He Kaao no Arabia.

~ ttr i6." 0 lamēna ke kbīkuahnie o S*ra, ua kaulana oia uo lia naiii, ka fiolieiiohett, a rhS febtia akkniai i ta noonoo ana ma na m6a a petjJ a be puloku mau ia no hoi ofa e ko latra mau ohana inaTalo mai o l&ua; oi&i nae, osa kahf i hilinai nui ika ikaika o"kona kaikunane. 1 Ko kona ike maol! paha e īaiiakila ana auanei o jiabiba m'a malnna o na ofiana o kona kaiknnanie, noīaila, olelo akn la ifi i kona kaikunane penei:— " E kuu kaikunane, mea paha o mānaō mai i ka'u mau mea e hai akn ai, na uhi ia* e na manao nui hiki ole ia oe ke ae ma"i ia'u. Ua ike ia i na īa i iiaia ae nei, he kanaka koa lua ole c Salamfsa, e manao au 6 kou hoa paio kupono no ia, 'aka, ke manao nei bu ūa kohnli ae ke ano o na hoku o ka ]ani ma ko lakou 1a aoao. "Ua hihuai nui ko lakoa lanakila 1 keii mau la maluna o ka īkaika o ka ohona a Benihilala. Oia ohana ame na kanaka a pau loa e pilt ana ī ua oiana la. ua lanakila oe nialuna lakou. Aka. e &uutaikunane. ua kahult na lani, a ua loh pu ae no hoi ine na hokli ko I akou Ēnau 'kaTatfa ae. / l ' He <3elo'mau' i lafo 1 alia ae mao a niaine? e j aiia, aoW j eefe 'papa:llah? trtai ana "kd poino. Ua hHiaai nui kakou ma ka pbmaika < ? ili wale 'mai; aolie nae katōu i manao iki, e uhai aku i ko'na ano mau mai £a "hooknmn »D&. fl e noonoo pono loa oe ī ke ano mau o ka poin|ik|| i uluh"a maī maluna 8 "kou mau a e',imf aku "hoi oe ī ( na kifH:u kupono,* i' p'alele a 1 ihau ai hof kou ola a me £ou dfaf, ua'liilihai nm Hoī inā r kou.S;aika ame fou noiau, "ke oU £ me'kapaleleo^a'ol'iana^aleha." "He nui wafe'no "hoi 11 ka manawa e noonoA ai 1 , 77 walu a'Sīra, no "keīa maa mea,' mahope iho o' ko'u TanaM7a ana nialuna 'o' sa. Aole'mana ona* i "koe, no ka mea, n« liue tpai ka lani'l' , kana*rnau hana. ikfe au i kona hoohiolo ia ana, aka', ke āla b'otf , iiei 9» mai jva» jlalo. ? 'hookuu mai ia ī kanaKeiki īmu», 'l mea e keaEea niai ai la'u. " 0 Xrat)ia holookoa ne! a pau Tba, ua taiki loa ooi£?u¥ah&£ifa- aheaha la auanei ka'u mea e haawi pio wale aku ai ia'u ih6 i keia mau ? Ē'hiki no i na hoko i mafiu mai ia oe ko hana e lfke me ko lakon inak'emalie; aIU, nja Ipkou e kue mai īa'u, na'u no e'hooaiai ia lakon me ka makau rna enemia e {nanac> nei e Ine mai la'n," , I'a fameoa a nie l?bna kaiiunane e i-friai-i£»i 1« « * , iio atia nD mea ( ku mai ana ka ea ia o Salamisa e holo —; !'»'.»%'• M> « 4>Q , māi.aua ma .kfe pōo o Kona tuau puan ko» n*< rns ;•><} iliiW & : J'āiU L> J , | imua o na o feira, a me na ohdn« w! «I >*£l /ri «ro .s<jl \tv.i iu-.<Mtsa ēo j noi a Js.a]eDa, oiai, he eiwa wale npmile mai » f «* 1 ,»*>& «* «T kona mau halelole ako. ' i . mai o Sira i ka holo aku o ma, liulm ae Ja no hoi o Sira 1 s:l t<s ««laoineA. . i« « ; » ' na ua !i|ce ko h\e .leo.aalam&a poe afihifcaua. Solo m-xi Ia I». ' i'ouVhaUwai pu me ko '&iiamiaa, goe kba, . ō' Sira maluna la o kekahi lio keokeo nuī e ■t: o <».>» - , " polo ana mao a maanei o kona mau pnali kha, la ia i ike mai ai ia Salamjma. bootihdpu loa mai la gia lio me ka naaheo nui. Iva īa Hjea ī ka fnaina īloko o puu]»ai o SalaipiB«j, a hoonene aku la Qiaj e e kaua ia Sira, aka 4 olelo akn v 1a o pfba, " makua ! aole o oe "ke 'kaua .q»e ua malama iriai- . kai igai ki». iaX aua hoouna ia mai au lioopai ino f maluna o kou a Uva." "■»P e * ti),ak.uaka- ' " e i pono Joa kou mau lala, e hiki ai la ia c,»e k<? kaua fiie keift :: "īiai kaualua oe," wahi a Doratflaj "ojke koa i puka faa"f rti4TīoSo tWaf 6 "koū' ua loū iiekie, '"E hoomalielie k'a bani i loaa mal ' ia oe.ll ē waiiio'ako oe'i ka Hakaka'ana iyu' aa%ifett, a e ikeauanei oe tie mea ole ns) npuui » pa« loa ia fa ! ># ' iiā^uoi^ia l klcu , / < t)oratTia a ciir'l.mirs7a, e Vaīfi'o aleu na Wab'fba o kaua pu meJSira* oia ka mea i akakiui mai ka niānao aa a koi"tioi o $ftlamisa ( a wailio akn Ta ial na* niea a pau Vfce kau'a i"k<ina hanm 1 ' - ap la o Habifea * ka ihe a W mu j t)»awi inaī al fa 1», a lalati akn 1a ola i ■ ( 1c ia i mea e kulffee af laija ma k'aua me ioua hoa paio olea'īa makani. ' Welie ae 'a Ta 5 H:a mea papala o kona u tioTo'aVu la lūina o Pim. me ka uiu i na 'hoail'ona o ka ia Slra. "* ft ' *' m)»r !a o -SU rS't» ta* kou >iH

kou leo me he leo la no ka -wahme hakn" mele. EJa. aole auanei oe he wahine " A e Qe, ,he wahlae g«ha' a aohe palia, kou hoa hakaka o keia la," wahi & Habiba me ka ukjnki. 8 . I' 1 W. ' . y.i # No olelo/nai, la t o S)ra, ' K ke hoojnanao j la wale; ua ike.au ? na e pipii ana oe i na kuti oko walii inakuahinn Amiiala. jS?ani maoU ou wahi maka I He raea oiaio paka, aole.i mai ko wahi makuakaue e pu m a'y I TTa ike no ia aloha na'u ka poe opīopīo. 6 Eoi a hai aku ia ia ke nei au nona—a aole au e_hakaka ana me kekaui poe e aia wale no he kanaka p.unui." . . wahi a Jjabi£>a, " i ka liakalea īi o kana mau ku.apaa k?jji. a<j au 4 ia'u e hii ia* ana e na lima o ftnu makualn'ne, e hoowaha.wahp aku i kapoe kipi." Tiou meM la' o SiAta, e kekanaka opiopīo, aole o'u maVemake ia atf e lioaahu 1 iou makuahine me fea aahu eleefe no £ou make opiogio ana. 0 Koi, a Ikwīe mai i ko waCi makuakane i o'u nei; oiaf he ikaika s"na'la ī \saahone ae nei, aka, ke 'hai a£u nei au īa oe e\ani ouo ana/f keia Ta e hooīi'l'o ai au i kona |>oo i me'a makaikai na kuu jpoe ohana koa.'' • Ta wa, olelo aku ia o 'kahiha, "Ūa hai aku nei au ia oe e ke kuapaa īno, aole e ae ft< W*9(l /!U „,.11» V. j i mai kuu makua īa oe e rakaka pu me lae :ep 9« iu*n * > »» . e KanaßQ]ti wa au i ',ahai ai la la ma se •!».; «'I 9IQB ,„4s ,iiister: kahua kaua me ke mele ana ī kona mau la- •' •*.«.<' • ioa aāoa ; jo i«a naKiia ana; a o kou aa ana aku ia īa i keia aōfe ?a ie^mea'e jpatn? aka ai I n'ani, * Mai hoopnikia oe īa oe īLo i ka hoouna ana j holoku kanikau no leuu maknah^ l & t 6U9 if iA, *H> Cf > i Oi ; . ne; ftqle no hoi au na ir 2 lea ia. a.ole niōa o S(?u makuahine. aka. hik' īa'u ke tiaawj i liofolcu "kanikau 1 iou kaiknahine famena." ." ouo hupo/' wahi a Sjra, me ka hoonee pu mai i imua. - na iono ia au e oli mau ī na lanakila o 'kou maknakane. no ka mea.'o na a'Tta'let»a fa mau la. he A ka f 1a apogo " oli ana kou makualiilie a~me $a i 'wa'hirie an 'i lawe miii "nei 'mai k'a waoa'kua' mai. ī ko'u lanakila. fi I 'hoo 5a ana faba e kuu inau īiao i l' )\\q. e ana o ko olua mau koko i ka honpa me kō olua." ' I ka pan. o leana olelo ana i keia man mea, Kioia mai la ia i kana ihe me ka ikaika i ka uma^fi-I)f^W{fi^^a, E ¥a«i fololei aku Ia to Habiba mnw nl&ka la"h«u ans nUi', a oein ae f kanft ihe kk l trtkiwaWe- H lōa, ' hala ae Ha ia, a taūle afe-o'?a he hnokahi' hanem'kapnai" nj»i kaHt 'akn ala«% Hiikaka m. I ka pau ana hoi o ktma, la b- Hs[biba i khna' ihe pmt a :oWo jdriu la, 41 TJs! jfiana J-nti 'maiiiei ©ei ka inoa o kuu makuahine s. me mē mii ''teM7 V "ianaka miakaw <wkfe ia* Q$ faofe#ki;ue-li'o» he omaimai nae okf ts ; aH Alaila, pai iho la ia i kana ihi' hm 'Meh}* ' lirta, »:i fcoo «ko la' "%'hef<f oe a e lalau iho Hri<ilft:H<rwa ta,"fe T e ~kou hawiVwra. ■ O tfirrfcti.ftiff, ; iwl k* mea| -f>e hiīahila su haki&a 4ē ka ttffesr i 'p:*a~<>te ? kana ihe inauiua, nolai& t Bftle ; 6fe J Mto)poft?> i ka hakaka 4na meWil i -Ifē?a ttl?h; nei ilū ; -&WelaW&fis't na inea kaua. ,f : - . f ■ : ••■• ' = Ika foße i J keia niau "6lelo a fcalvt>ehaēfaa 1a kowa 'hi&ti ; a f k>lc 4ko \k ttf > late»-ihd' la f kaia ' ihe, a lxm mai la i kana Ihe !a"l&bft>B kona ikaik* r «f£a® Ttta, Ik# lelb' 4 aAi maT o ka ihe, alo iho !a o Habiba ihw ka'aoao " o kona lio, a palihi -iwale "mai V nb te palWilaii o' koriaok»ehf j kaib£,'a akn la a paa'i' kahi k*rtm laaii Aui. I ka hala ana o kana hou ana, kiola Hw 1* o"H«t>iha i kana ihb Halo, *«" i i& mai Sr» pif hod a« 14*kdrfe h«bt fefiaeua, oiai he hailona ia o ka hdb*ahatre!af «.ku i k* hoa : pMo. 'Hifki a!c la' o ua**?ira i kana pahikaua, a uhau mai la ia" *. o 6a hauna a pdt loa, aa filute*iho i&' maluta o na pale ana' a he pakft ua hekili la. Ma keia hakaka ana, me he mea la na like no na ikaika b fia a i >lug; aka, «ta ke ak*fii&i * me fca wAlpahe o ka hauaa • aie k* pal? tqm, aolo o lona okn ke koiki nnuaj m »<» kai o h(V mok ehike 0 fco« ana »«1 « a pm loa, ua pa<t m\j» <3 j>fcn hp- |* \ k«' p;ifc la, *ta ia 1 hipaMe ai i lranfc £*Kik»nA 0 %6i 5 sla ho ta"h%tirtft biba, a pale ae la ia. .? ka Ji&!q ana «0 n.v Ipl^a-fea kk i kahi ome kana pahikaua. S'fiō ia liBfliftli ae V ko»a me. l&»$ a h 0 <v poQQ.a*^ia«JiJilo.; I ka IK«> iiu®. u)m 0 m *e*o *. i ohi:\ »af kA hwmU Bia| 0 k» hakak* a biki w*!o i ka pau ana, ua h<vj.ilia T« ke kkbu man

puāw&ī i"fea mahalo'pan ote ia fiātiiba,''oitfjj be wahf keiii wale no ia, ā iie Jtanat:a 1 ntn hoi'o Siia. Ika hanle Kna o koiia poo īlalo^ kani mai la na 1«o ?iulo, a uwa mai 1a lioi'kai plhe ma uā' aoao a i efni, me ana me ia ?#a «] Aobe lna e )ifee.ako ai me ka maklasnlp% J "I āalamiea !t" ■ ' \' •- . • . I ka ike ana trtai"d na olwei a 'Kaleha'' ttl make ko lakhuWii, «olaila, palfiu We la 1$ kou ma o »maansi, e nīnaniilaīi" !ike *riJ peliea 1a ananei lakou ē hiki ai ke'Kolb, W l pakele ai lakon ma) ka noh6 f)ookaotvflf i| ana e kolakou alii kahiko e Salatm*Bß. i ka wa i ike 6iai ai ka ohana malalo' o 'Sal J mifea i ko lakou riiahad, hoopnni ae la lafeo<j ina eneml — — ■ ■ ■ ° d fiof ame'kelahī mau āfftukaria* k'omo*'kino > oitoa fafco 'o' na haj Jefole'i> k'a 1 f3hana a featebft,' me ak| i J feeta a 'me mea, e a e knh&am rtial hoi '* ia 1 'ia* i kal>f ī nolio af b "famCins !^\)h 1 tk i «tn'ia mai t«'oi"a, L e ana o H v!a f! lahieha" sTu'na o'lcofeahl nlfti i liaka i'a' a'\ij Kie/kilia'Wahi nb lioi iā e nana niai ai* f kil h'kfeSka' mawaena o' 4onā kāi&unan'e a me fe! o Arabia. ' ' "" •-I ona alihikana a pau i hele ptt £kti £ tū dsl ku pūui afe }a lakou''a J pnfti 'ko ]S kon aiii opitr, a hoovma «kulr o r Hift)rba | hao i iia mea a lakon a pka loa'e hoā»"afla t f hao, e ho6pskel6 mai ko lakwh^mW niai. Tkawa A Hahiha 'elfof>i]«ft Mial'^eil mau olele/kihaha iho' 1a ko' ~m«fca|j no ka mea, holi maiia~na katmka mamuli o -ka noho'im kshflto,' ois Ift)t lfoftlSopf r4iairla ti HabiSaf*fCkif mu nul o k«-rri»ftn mai 'o • k^ K*leba 4 na ka Vafp4he Vate no t> , teirl«Thai hana. '.' Hoie m«i 1 ateilM^-inS e k<m& -paHipiiw; a A<f T»d#Stflri il halelole o KaleUa. , )JA "* ko ana aiu""i!aila J r mafll o lemana ma kona ano hoomaMe^ akula o Habiba ia 5a nia ka olelo ana aen i* ->'u ,' r >t i'. •:w*sj* « kona makuakaue penei: "E'liuu alii makuakane e, na haawi' ak (»u [a lemana i ahonui 'ana ij la fa, ofai, ma kona mau noonpo ana' a^pi loa, 'ua komohia mai noio na nianao alr B i •?< , s.. »'>"•!« »jV ua īa ke noho aln maluna o kaohar a Kaleha. ' 0 na manao ino a pau loa^klā « #' <> w &« n hilinai nui no la maluna o na man'ao hu'go o kona'kaikunane; a ua noi mai nei oia_ma kou ahonui e ia* oia nfe to §agsu m4q ofiAfta, ā i*WSSft!i ! ln hoi o kuu makuatrtt]£ o & rue Doratna." No ka hīlinai nui loa o 5 'rfia i»a oīelo «'pau lō'a U K«ihVbaii'atf fcānYāf f %dfāi'la, ia i .lillinai ai i nl" m'ea ā pkW loā Iri f olelo tnar . ' Wka ikW 'no "'S*S&aau«a ioßr.f'fcrfpu fe%iifiw"6%isi JNma& me ?a, 'iiolatralft i lK.)6|>olfiā 8f i 'fi§Elflfeilipn, wale U%biM~SSißunane &men% trialig6 'no hbr lāM e'hhāilSaif% rtiaēfOpe' o -fca' Wkē 'Eo^n^''£ofr fto $$ W Wu feanir n» ia linea olelo inan»% V— " " £ ke ,; aln Valimē oisiō, ® a « ttVtnitf'lSa»\ti kaTio*-' hoi hou ana ia oe ī&a'u, (Ta hoohānōhano ināf oīā. ia*6e' 'm'k 1 n'a hWi' a paV ioa e iiiki at't!Pb Wlifiāi ākrt.* ! w£ koke nolim'iliif/f)(rt'maf a*?'i] AluMlaVn?<?P^ »t»ff*k«Sils»i.ftrdtefo"kful;' : f'htfi{>ff'Wf ohāni * p«(j i RaMs'a 1" gH ; oīioli tfO> kelalokĀhl | " , i; f ' Mfti k«lbbi v & o tsthM f fcā riā' olīanA & Berf>"?ii(als * otiftff ai Wo'ka 'lSnaki?4 : ana o Habibaj aka, ua kJrtfa'lk ! tesT ka hool*>»d-ad*M'kMa4alkifeālie, v ia' neiidf 'o!** iī»e «a' ififea- a"f>kii i kona a 'hiP p&« loa' i 4 kuf>crfibT^!ta'ohāna'. "' i '* ,M 'a p&i *e>a'* lī&Miai 4 !*? s«ffi th<ff oina oīk m rta lci*fe <v ktfni ?a6aiffa. "Tt*''h f flr lo£ mai la ko Hahiha mahalo ia 4'rm &"pag ( r<.>» irls tftlSu&'if Si£a, " Aka, e ha ks{ih'Vh m\iftaf * w#bl i tila, "hēaha ft«" me'h l\iVi aft£' i ha?'a māhatō ouft<i>fc'fcioukiui ?a tst" AoK' āiioi 0 ouko'a āiahae, 1 o ka liāna Vitp<>iio « *!<; "i|io la iio fa e hiki ai'i ke kēiki a I?aj#nilsa ke haoW aku i fcbai ohaiiā V& luhlhewa ōukou ika mea a oukou e' "ael' 'Ee' oW ao ka tiua oks laku hoao" aVu 00. . Haku'o ua la iie umi, aōlie hana okoa e ae 1 Uaua ia oua o Bcaitulala t o ka ,k%, oUqJi. R Hoi "M* ]# P* ; fcosp»sUu liUu '(» i m * aia*aei} kou ao U lakau i ko Ufco« uiau lialelo!*; ma '.U<* iho la ,oif 9 11 a o£an» a Uoi hgu U W kie u koiia kulaua i ae ke kup*ia nwniooa piho Htf abi i&miaa. . " 5 '' ' " y uoi| i 1« iaa ' l ' ia 0 iauieua i r iilyili v i* « aa'lii o kuaa;*»ā ohauu i Woftalea msi ]*

&0 me Sa}setn\eu. 'Aia me SirtamJs« kahl "rrfolio a»t« k«ik( & kon» kaHuina o S*pe kona inoa. Hooholo ibo {» "o 9*fem?sa'6haociaJß * 5 mare da ( Taroena. j^ ie |o<mo jjn ia ia .\ alii 'a y " ' *'*">*' J ' l ; a « % !ir a 3 ia elna, & V i «nai. maf ia īamena no be ano oluolu loa o hod&!paīa aiia iliai. -■-■■- * o h» oHoli ailailh kS tffidiīiiia «*&, Wel« «fco 1a o !' n a fihabi* a "" E pafi I-oa,' 6 te?i*"iho fi irio^na ; alttf ! naenei»"ftalft}pgre 6 ke paofili|ato^ft'iifoti'mau na'au 6 iid jcānawai maikafi tau la o oukon e ko oukou alt! maikai. Mai mahalo a holp hoi ko oukou naanao o kekahi kiyi e like ine ko sira ano." ' "* SahSpe IHhiena nia hoi ana i' ko la«\ maii wahi hoomoana, uianao iho k o T3orfetW» ttia hf)i'i k6 laWfe iupiini e hooma ; tfsf& skn !a ibo laua raau al»akanaka No !so4te!sttisa ike no i na (Mhana a k& Meii, no--laifa,'aole fk 1 keakea «Ini i trie& a pau a kefki i rtianao ai hoi i ncT iiioknpunf ofe kai. ' ■■ • ■' ? • ■ > po t k$ laui» a oa hooholo ia e li^he^ana^i kaaWwi'° kaVkrt, a laua'e ia Arabi*aS"U)ko q j$ Tka hiiei ar,a oua i tri l k °<^ui\ a^oU,^ 0 ana il& mauna'; b 'na maLla hoi,' ko"iaua mau naau kai ia' e 'ntt ao kaalsWsfra.'kupfK ikio 0 k& kaaT?ale 'aōa inpi kff laua mih keik'i md. ī kekSVii kaka'hiaka afc, fhai la ka hiami, a ?Awe ia akn Ia 1foko" o na"'ao nf WL' ' u ' Bkll 'la iifer ia TaSi 'tTlnki ftttha"poiio āWrtfao?ij* CsWaguāa ) "'i o te-KlSiftff nel i notib al no kekttfi #nati TJt '« hat>af alWnOoi o tyj» ana I ¥P*sl L ° 4Arab!a. \ j -Me iou la §1 ,pai V - afcV-£»- _i AU jh9 g ka nei i noho MW, ™ owili lauoho nani a me kana kane no kekah.i a hoi-ako la latia MeM'M«dinVea. 0 na mokupuni a pau loH \ja' noho r ai"aluhta lakau mai iaimaokw* m*f, « 'hiki wale T ka makou habjele ana ab\i, *e lai a&a hiD "kV n<> Iwna. , ■ " ' ,-• , ; •<■• fr« si Maanei la kah" i hooki al-makou .i ka mafa>u mafe»'|>eti j np,.ie t»h» aku i kē kaao e> oiāi »a Heia *ahi no nmbQu 1» koi mal;;»4fe/k<£ta'-ttai' makou' e ya feoa;opio ki««pdkitf kon» fcl<}bs i& ou» e ka. j,m iiWwl&lii, J 'aai ih ahonui ma kona k*«fr iaiHi. '' Uortri>X.