Ke Au Okoa, Volume III, Number 8, 13 June 1867 — AHA KIEKIE. [ARTICLE]

AHA KIEKIE.

keia. Aka oia mau bipi hihiu oka nahelehele, ua hiki oluolu loa no ke hoomaopopoia ma ko lakou ano, mai na bipi hihinmai 0 ke kuahiwi, oiai ua ano e ko lakou ano, mai na bipi e ae ma ka Mokupuni o Hawaii. Ahe hoike no hoi kekahi, he mau bipi kuni .ole no kekahi e holo nei ma ka aina o ka mea heopii, ma Waikoloa, oia hoi he mau holoholona no no kana pu-a bipi ponoi, 1 haule i ke kuni ana.

Ma na mea e pili ana i ke kumu mua i hoopukaia mai riei e ka | mea hoopii, oia hoi, o na holoholoūa nona mai na ili i laweia'i e hoopaapaaia nei, ua loaa maluna o kona aina. a e manaoia no, me ia'kuni ole ia.no, nana ponoi no ia mau bipi; wahi ako makou manao, aole no e hiki ke manao holookoaia e ae pela, no kona pono, me ka hiki ole hoi ke manao like ae pela no ka hiki ke manaoia ma kela aoao, no ke knni ole ia ana o ka bipi, nolaila, e manaoia no he bipi hihiu no ke kuahiwi, na Mr. Janion. oka ninau. ina paha keia mau bipi no ka pn-a bipi a ka mea hoopii, a no ka pu-a bipi hihiu paha, ua wainoia no me kekupono nana jure e hooholo, ma ke ano ninau no na mea i hana maoli ia, a i like hoi me ke ano o ka hihia ma na olelo hoike ; a no ka hooholo ana a na jure no ka pono o ka aoao pale, nolaila, ua lawa i ko lakou manao, o ke koikoi o na olelo hoike, aia no o na bipi e hoopaapaaia nei he mau bipi hihiu no, no ke kuahiwi. oke kumu wale no e hiki ai ke manao ae na ka mea hoopii keia mau bipi iluna o kona aina, a ma ia wahi ua oleloia aia no malaila kekahi mau bipi ana i kuni ole ia, i pakele aku i ke kuniia e kana mau kahu bipi. Aka, oka manaoia ana noloko mai nokeiamau bipi o na pu-a bipi o kuahiwi, ua hookahua ia iho maluna o na kahua laula loa ae. Oiai hē mea mau no ina kanaka mea pu-a bipi i ke kuni i ka lakou mau bipi a pau, e like me ka hiki ia lakou ke hoouluulu mai i na manawa i hoakakaia no ka "ho-a ana," mai na wahi mai a lakon e holo ai, aole kekahi o na bipi a ka Moi a me ke Aupuni, e holo ana i kuahiwi i kuniia ; no ka mea, o ke kanawai nana e hooponopono ana i na hao kuni o kela a me keia mea bipi, aole loa no ia i manaoia e hoopili aku i na pu-a bipi hihiu, e holo ana ma na aoao o Maunakea, a e na bipi hoi i maa ka ikeia he mau bipi "na ka Moi ame ke Aupuni." A aia no hoi ma na olelo hoike, he ike pinepineia kekahi o keia mau bipi ma "Waikoloa, a he lehulehu o lakou i hopuia ilaila, ia manawa aku, ia manawa aku, e hoike ana he mea mau no i ua mau bipi Ia ka liele ana ma ia aina. A eia hou, ua ikea iho mailoko mai o na ili bipi e hoopaapaaia nei, aole i emi iho malalo o ka umi na ili, a he-umikumamalua paha i laweia no na bipikea mai, a he umikumamahiku wale no ili bipi wahine, e hoike ana i ke paewa nui loa mawaena o na bipi kane a me na bipi wahine, e like no me ke ano mau o na pu-a hipi hihiu, a aole no hoi pela ke paewa iloko o na pu-a bipi i hookomo mau ia iloko o ka pa ame na pu-a bipi i malamaia e na kahu bipi. Mamuli o keia kumu me he mea la he hiki ole ke kue ia mai ka manao ana aku, o na bipi nona mai na ili, he mau bipi noloko mai o na pu-a bipi o kuahiwi.

Aka, ua koiia mai ma ka aoao o ka mea hoopii, o na pu-a bipi hihiu ka o kuahiwi, he mau ioloholona /ercc naturce, o ke ano hihiu, he mea ike ole ia e ke kanawai no kekahi mea, aia ka lilo i waiwai no lakou, a loaa ia lakou, a ina na bipi i laweia mai ai na ili, no na pu-a bipi hihiu mai, he kuleana no kona e iiopu ai ma ke ano holoholona hihiu, a e hoōle no "kona pono iho, ina e loaa mali.na o kona aina

Iloko o ko makou maaao, aohe e hiki i na bipi kuahiwi ke'kapaia ma ke kanawai he mau holoholona ferce na.tur(B. Aole lakou no ka helu o ua holoholona, i heluia ma ke aDO holoholona hihiu ma ko lakou ano mau, aole i kapaia pela e na poe kakau, ame na moolelo hoike honua. A, aole no hoi ko lakou he ano holoholona /erce naturce, i komo mai no kek-ahi manawa malalo o ka malu o ke kanaka, i lilo aku a hoi hou ae ma ko lakou ano mau. 0 keia mau hipi, he mamo keia no na hipi laka mai a Kapena Yancouver i lawe mai ai, a iloko o ka bolo ana o ka manawa, ua lilo keia mau bipi he man bipi hihiu, mamuli o ko lakou hooknuia ana e holo laula, me ka hoomaopopo ole ia aku, a me ka hooponopono ole ia ana e like me na pu-a bipi a na mea e ae, he lehulehu wale no nae hoi oia mau bipi i hiki ole ke hopu kino ia, ke ole e hopuia ina ke ano e hopuia nei i na bipi o kuahiwi, oia hoi, me ka lio holo mama ame ke kaula ili. oke ano e iwaena o na bipi kuahiwi a me na hipi a ka poe ona a ae, aole he ano e wale uo ka lakou ano, a me ko lakou helehelena ; ano o ko hihiu, i loaa ma na kumu lehulehu wale, a aole no e hiki ke kapaia he mau holoholona /er(B naturce ma ia ano, mamua ae o ka hiki ana ke kapaia'ka o na bipi a ka mea hoopii pela, ina oia e manao ana he pono ke hookuu i kana niau bipi e hanaumaWaikoloa, a hala kekahi mau hanauna me ka hoomaopopo ole a me ka hooponopono ole aku ia lakou e like me ke ano mau. Ina pela ka hana ana o na bipi a ka mea hoopii, ina paha ua hihiu loa ae lakou. ua mau no ko lakou lilo ana i waiwai nona, aua hiki ole ke hopuhopuia a hooliloia no lakou ponoi iho, e na poe mea bipi e noho koke ana ma ke ano holonolona hihiu, ina no e loaa ana ma ko mau aina ponoi.

0 na bipi kuahiwi ina ke ano o ka waiho ana maloko no ia o ka malu o ka Moi a me ke Aupuni, mai ka wa mai o ka loaa ana 0 na bipi kinohou i hooleleia mai ai e Kapena Vancouver. Ao naolelo hoike, ua maopopo loa, ua hoopuka mau no ka Moiame ke Aupuni, i ko laua mana kaokoa ma keia inau bipi, e hookoe ana nae i kekahi mau bipi i hookaawaleia e ka Moi iloko o_ka Ahakukamalu. i makahiki 1850, ma ke ano waiwai ponoi no na hooilina o John Young, (Olohaua.) A ma na mea i hanaia e' ka Ahakukamalu, ma ka palapala noi a James Young Kanehoa, 1 hoike maopopo mai, aole loa ke Anpuni i hana aku i na bipi kuahiwi ma ke ano holoholona ferce naturce, me ka waihoia aku aia no a na ka mea nana e hopu ana, aka, ua hanaia aku ma ke ano he waiwai, aole iloko wale no o ka Moi ame ke Anpuni, aka, iloko no o kekahi poe e ae, na hooilina o ka poe i haawi mua ia mai ai (na bipi.) A aia no hoi iloko o na olelo hoike a nahoike pili ole a kuleana ole iloko o keia hihia, mai mua loa mai no ka a hiki wale mai i neia mau makaliiki aku nei la, he mea mauka, ina ka e pomaikai ke komo o kekahi o keia mau bipi kuahiwi iloko o ka pa a ka poe e ae, i ka wa " e hookomo" bipi mai ai, ua hanaia aku lakou ma ke ano waiwai no ke Aupuni, a ua haawiia aku no i na Agena o ke Aupuni ka hana. 1 mea hoi e noikeike ai, ina paha e manaoja ua hopu a kuni na hooilina o John Young i ko lakou mahele o ia mau bipi, alaila, hookuu hou aku no ia lnkou e holo e like me ko lakou holo mua ana, me ia mau no o ko lakou ano a me ko lakou lielehelena me ki loli ole ae, ua hiki anei i ka poe nana na pu-a bipi e holo koke ana, ke loaa ua mau bipi nei iluna o ko lakou mau aina, ke lawe a hoolilo ia lakou (na bipi hihiu) no lakou ponoi iho, manmli o ke kapaia ana'e he mau holoholona /ercE naturce ? Manao makon aole. A oiai nae hoi, o ke kuleana o na hooilina o John Young iloko o ua mau bipi la, aole i oi aku kamaikai no ke kuni ana, mamua o ke kuleana mua. Aka, ina ua mau bipi la he mau holoholona /eroe naturce mamua o ke kuuiia ana, aole no lakou e lilo i waiwai kaokoa no na hooilina o Jonh Young, me ka bipi ke keakea aku i ka poe e i ka pepehi ana a me ka hopu ana i ua mou bipi la ke loaa iluna o ko lakou ainn. Ma ua mea e pili ana i ke kumu i hoala ia mai nei e ka mea hoopii, oia hoi: Ina o kakahi o »a pipi i kapaia, " na bipi hihiu a ka Moi a me ke Aupuni/' ua loaa maluna o kona aina, ne kuleana no kona mamuli o ke ano mea i hana mau ia, a i ole ia, mamuli o ke ano feroc naturce e hopu, a d hooliloiu'na no kona pono iho; ke manao iho nei makou aole oia i kokuaia mai (ma keia vtump,) e na olelo hoike ? aka, me ke kue mai, ke manao iho nei makou oa kukulu maopopoia mai ma ka aoao kaumaha e na olelo hoike, aole loa ia hana mau i hanaia, a roe ka pono prescriptive. Aka, ua hoonohonoho hou ia mai no ztfa ka aoaoo ka m«a hoo-

pii, o ka palnpala mai ke Kuliina Kalaiaina aku, a ia Kobc:rt C. Janicn, he palapala hoolimalima wale no ia uo kekahi mau aina 0 ka Moi a me ke Aupuni, me ka ae pu ia nae e hopuhopu a e pepehi i na bipi hihiu e loaa ana maluna o ua mau aina la, a aole i hoolilo aku ia ia i ke kalewa waiwai iloko o ua mau bipi k i ko lakou wa e holo wale ana ma ke akea, a aole no hoi ia wa, aka, aia wale no a paa ; nolaila, na hiki ole ia ia ke kukulu a_ko 1 ka hoopii trover i mea e hoi hon aku ai, a ua hiki ole no hoi ia ia ke pale kue ma keia hoopii, no ka lawa ole o kona kuleana waiwai nana e kauo'aku i ka mana kuleana maluna o na bipi. Mai ano kumu kuleana no no keia kumu paio, maluna o na olelo aelike o ka la 16 o Novemaba, 1859, ke noonooia oia wale iho ; aka, no ka pakui a pani hou ia ana mai o ia olelo aelike hoakaka i kakauia, o ka la 19 o Maraki, 1860, nolaila, e laweiana palapala a elua, a noonooia me he mea la hookahi no, a na lilo maopopo loa i ko niakou manao aole i mea wale no e hoolimalima ana i na aina i haawiia malaila, aka, e hoolilo kaokoa pu ana ina kuleana, a me na pono a pau o ka Moi a me ke Aupuni, iloko o na bipi hihiu i kuni ole ia ma ka Mokupuni o Hawaii, ia Robert C. Janion, a me kona mau hope, no kekahi manawa i hoakakaia, mamuli o kekahi mau mea i aelikeia, a nolaila, o ke kuleana waiwai liolookoa iloko o ua mau bipi la, (koe ke kuleaiia iloko o na mea i koe iho i ka wa e pau ai ka manawa,) aia no ia iloko o ka mea i hooliloia aku ai i keia manawa, a e mau no me ia a hiki i ka wa e pau ai mamuli o ka hala ana o ka manawa, a mamuli paha o ka haki ana o kekahi o na mea i aelikeia, a e hiki no ia ia me ke kanaliia ole ia ke kakau i na hoopii kupono no ke pale ana ia mau pono, e like me he mea la, ua hooliloia ua mau bipi la ia ia no ka manawa pau ole.

0 ka mea hope loa i koia mai nei e ka mea hoopii, mamuli ka o ko .ka mea pale waiho ana mai nei i ka palapala (hoolimalima) a ke Kuhina Kalaiaina, ia E. P. Adams, ua hoike mai aia ke kuleana waiwai iloko o na bipi iloko o Mr. Adams, a aole iloko o Mr. Janion i ka wa i hooinakaia'i o keia hoopii, oiai aolenoi hooiaio ia mai, ua pau ka Mr. Adams hoolimalima ia manawa, mamuli o ka pau ana o ka manawa, a o ka haalele maoli aku, a i ole ia ua hoolilo la hoi ia Mr. Janion. Ua hoala mua ia mai keia kumu i ka wa i hooloheia'i (o keia hihia) iloko o kā Baneko, a nolaila. aole i hooholo na jure maluna oiamea. Oiai nohe oiaio, aole ka mea pale i hooiaio maoli mai i ka pau ana o ko Mr. Adams mau pono, aka, eia no uae he mau olelo hoike iloko o na olelo hoike, i lawa kupono ka ikaika no ke apono mai i ka Aha ke manao ae, o ka hoolimalima ia Mr. Adams, ua hoihoia ia, a i ole ia, ua hoopauia paha ma kekahi ano e ae, mamua o ka loaa ana mai ia Mr. Janion o kana palapala hoolimalima. Ua maopopo ua hana o Mr. Janion ma o kona hope 'Ia ma ke akea ame ke keakea ole ia ma ke ano ona no na bipi hihiu o ke kuahiwi, maluna o na aina i hoolimalima ia e ia, no kekahi manawa loHii, mamua'aku oka hiki ana mai oke kumu o keir hihia; oiaiaole ka mea hoopii i waiho mai i kekahi mea nana e kokua i iana hoopii, ma o aku o ka waiho wale ana no o na ili bipi ma kona lima, a oia waiho ana, me ke kuleana ole no.

Koikoi loa mai ke kokna o ka mea hoopii i ka Aha. tio ■waiho akea ana o ka mea hoopii a me ka poe mea bipi e ae, ka poe nona ponoi ko lakon mau aina iho, iDa na Agena o Mr. Janion e aeia e komo aku iloko o ko lakou mau aina, no ke alualu «na a me ka hopu ana i na bipi hihiu ; a ke makeōiake nei makou e ike maopopoia, oiai makou e hooholo ana, aole o ka mea hoopii a me ka poe e ae i kuleana e lawe a e hoolilo i ua mau bipi la no lakou iho, noJca loaa ana iluna o ko lakou mau aina, aole no hoi he kuleana o Mr. Janion a i ole ia o kona mau Agena, e komo aku ilnna o ko lakou mau aina no ka hopu ana i na bipi mamuli o kana palapala hoolilo (Gi :ini) mai ka Moi a mekeAupuni, me ka ae ole mai o na mea nona na aina, a aole no hoi e lawe i na hipi a na poe e ae, no ka loaa ana me ke kuni ole ia, maluna ona aina i hoolimalimaia e ia. oka hao kuni, aole ia he hoike holookoa no ka lilo ana i ona no ka holoholona, i oi aeiaamua o ka bipi i kuni ole ia. 0 ka makou olelo hooholo, oia no o ka olelo hooholo akejure e hoopaaia no. E hookomoia ka olelo hooholo e like pela, me na koina. Mr. Harris, no ka mea hoopii. Mr. Montgomery a me Mr. Bates, no ka mea pale. Maraki 28,1861.

AHA KIEKIE—MA KA BANEKO.

Lot Kamehameha leue ia P. Nahaolelua a me J. H. Kaikeekai. Ma k.ihi o ka pono alanni i aeia ai me ke keakea oleia ana permissiue i hiki ole aku i ka hoakea maoli ia a me ka haawiia o ka pono alanui ma ke ano ala i hele man ia (prescription,) e hiki no i ka ona nona ka aina (a ua alanui la i moe ai,) ke hoopau i kela aeia ana i kona manawa e makemake ai, a e hoi hou no ia ia ka loeuu in quo. (Kahi i hele ia i alanui.) Na ka Lunakanawai Eobertsoit, i hoopuka mai i ka olelo hooholo a ka Aha e like penei: * c He hoopii komo hewa keia, i laweia mai e ka mea hoopii, ke Alii Lot Lamehameha, e kue ana i na mea pale, no ke komo hewa ana ma kekahi pa ma Lahaina, he waiwai no ka inea hoopii i ikeia (ina ka inoa) "Pa o Houpili." 0 keia noopii ma kona hooko ana, he hookolokolo hou no ka hihia o Lot Kamehameha kue ia J. D. Kahookano et als i hookolokoloia ma ke Kauo Okatoba, 1858. oka olelo hooholo ma ia hihia, ua hoopukaia ma ka la 7 o Mei, 1859, no ka pono o na mea pale ; a ma ka la 18 o Mei, ua waiho mai ke kokua o ka mea hoopii, he noi no ka hookolokolo hou, nuimuli o ke kumu, no kr mea, o ka olelo. hoike a Mr. li, e i ana i ka makahiki 1848, ua haawiia he ponoalanui no ka lehulehu maluna o ka pa e hoopaapaaia nei, e Mr. Kekuanaoa, ka mea e noho ana ia manawa i Kahu Hanai no ka mea hoopii, he mea hikilele hou loa ia i ka mea hoopii (jsurprise,) a o kekahi kumu hoi, ( riewly discovered evidenc.e.) Ua kokuaia ke noi e ka offidavits> aka mea hoopii ame ke Kiaaina Kekuanaoa, aua hooloheiā (ia noi,) ma ka la 23 o Feberuari, 1860, a ia manawa ua hooleia e ka Aha, mamuli o ke kumu, no ka waino ole ia ana mai o ke noi iloko o ka manawa i kuhikuhiia ma ke kanawai, a. aole no hoi i waihoia i palapala- hoe paa (Bond,) no na koina e like me ka mea i kauohaia ma ke knnawai i kakauia. Ia manawa hoomaka ka m.3a hoopii i keia hoopii, ma ke Kau o Aperila, 1860, aka, aole nae i hookolokoloia a hiki mai i keia wa, a ua hoolohe ia iho nei nae oia eka Aha, me ka iure ole. Mamuli oka aelike anao na aoao a elua, o na olelo hoilie a paa i laweia ma ka hookolokolo mua ana, uaaeia eheluheluia mai i hoike ma keia hihia, a ua huipuia mai me ia ka olelo hoike a ke -Kiaaina Kekuanaoa, pxi me kekahi mau olelo hoike ano nui a Mr. John li, a eia ia imua o ka Aha.

0 na mee. pale ma ka hookolokolo ana, ua koi mai i ko laua aponoia ma ke komo ana i ua wahi nei, mnmuli o ke kumu he kuleana a he pono alahele ko lakou maluna o ka pa o ka mea hoopii, mamuli o ke ano hele mau ia, a i ole ia ma ka haawi maoli ia iio. E ikea iho auanei ina pela io, ua hoole maapopo ka Aha i ke kuleana no ka pono alahele mamiili o ka liele mau ana; aka, ua hoopaa i ke koi no ka pono alanui mamuli o ka haawi maoli ia a o ka hoolaaia ana, ua hilinai nui ia ma na olelo hoike a Mr. John li, ia manawa. Ua hoonohonohoiano naolelo hoike i waihoia mai i ka hookolokolo ana, ma ka lioomaka ana o ka olelo hooholo, a nolaila, he makehewa paha ke kamailio ana ae no ia mea maanei.

Aole na mea pale i kukulu mai i ko laua kuleana pono alanui n'o ka lehulehu maluna ae o ka pa o ka mea hoopii, mamuli o ka hele mau ia ana, no ka mea, ua maopopo loa, aole e hiki e koiia mai pela ; aka, ua hilinai mamuli o ka haawi maoliia, a i ole io, mamuli o ka hoolaaia ana i oleloia mai, e ke Kahu ELinai o ka mea hoopii, iloko oka makahiki 1848. Ma na mea e pili ana ma keia kumn, ua hoopuka hou mai o Mr. li, i kana olelo hoike. a ua oi ae ka lawa a me ka oi o ka maopopo mamjja o ka hoike ana i kela hookolokolo ana ; oiai hoi, o ka olelo hoike a ke Kiaaina Kekuanaon, he olelo hoike hou loano hoi ia, ua pakui pu ia mai; e ano hoonawaliwali nui iho ana ike ano mua o keia wahi o ka hihia.

0 na olelo a keia mau hoike elua, a me ko laua hoomanao ana no na mea i honaia ia manawa, ma na mea e pili ana i ka hoo(Aole i