Ke Au Okoa, Volume IV, Number 6, 28 May 1868 — HE KAAO NO RIVA. HOME. Ka lei aloha o Geremania. I unuhiia mailoko mai o ka Buke Kaao a George William, mailoko mai o ka olelo Geremania, a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO RIVA. HOME.

Ka lei aloha o Geremania. I unuhiia mailoko mai o ka Buke Kaao a George William, mailoko mai o ka olelo Geremania, a i ka olelo Hawaii.

H£JLU 17. He mau la loihi ke ku ana oka moku m.alaila, me ka malama maikai ia e ke aupuni o Farani, a hiki wale i ko lakou hoi aua, me na makana maikai a pau a ua Ebala nei i hooili aku ai na ka Moi o Beritania a me kona mau hoaaloha malaila, me kona hai pakahi kona aloha ia lakou maloko o ka palapala. Mahope iho o ka hoi ana o ka moku, kuka ae la oia me kona makuakane Moi no ka na kaoe e mare ai, oia hoi ke keiki alii o Italia, oona hoi ka inoa i kapaia o Maselonia, bai mai la kona makuakane i kona manao, ano, e lohe oe e kuo kaikamahine, ha mea a'u i hoolilo ai i hooilina Moi no Farani nei, ka mea nana e pani ko'u kolana alii, aole no e kala i holo ai ia mea iloko o'u, oiai, ua lilo kahiko oe ia ia, a he hope iho ko hele ana aku nei i ke kula alii ma Beritunia, nolaila, ua hoi mai la hoi oe, be po'no e hoomakaukau mua ia na mea a pau e mare ai olua i keia wa, a ma ia hope iho e kii ia aku ai ua kane la au a hele mai iu nei, i hiki ia'u ke hoomaopopo pu i na mea a pau e pono ai olaa ke mare, oiai, he haoa aui oo ke hiki aku i ua la la o olua e mare ai, a he kumu no hoi ia e kanlana ai kou inoa. Ea hoouna ana o Ebala i kana palapala ia Masdonia ke keiki alii o Ilalia, ka mea i hoopalau ia i kane mare nana. I kekahi la, knkau iho la o Ehala i kekahi palapala na Waselooia, ke keiki alii kaulana o Itaiia; ka'mea i hoopalau ia i kane mare na ua Ebala nei o Farani, a hoouna aku la oia ma ka iiina o kekahi koa ona, nana hoi i lawe a hiki imua o kana kane, a i ka loaa ana aka o keia palapala ia ia, aia hoi, nana iho la oia i na olelo a mai ka mua a ka hope, ua maopopo ia ia, ua kokoke mai ko laua wa e hoohui ia ai ma ha berita paa o ka mare ana, ia wa no oia i kakau iho ai i ka□a palapala na kana wahine, me ka hooko pono anr. i ka manao o ka hoollina alii o Farani, nana boi na hana pono ole a i ike ae nei ma na helu mua o keia kaao, A pau kana kakau ana, opiopi ae la oia a haawi ae la ma ka lima o ka mea nana i lawe aku kana palapala. lua kanaka nei i hoi mai ai a hiki imua o kona haku, haawi aku la oia ia Ehala, a wehe ae la oia, a. ike iho la oia i na olelo a pau maloko, e hai mai ana, u.a makaukan oia no ka hooko āna i ko laua makemake i hoopalau ia ai. A pau kana nana ana, hai ae Ia oia imua o kona mau makua a me kona kaikunane, nona hoi na makahiki he 12, a ma ia bope iho 00, ua hai ia aku la ka lohe imua o na'lii a pau. A i kekahi la ae, ua hui ae la na'lii a pan, no ke kukakuka ana no na mea e pono ai ka mare ana, ua nui ka noonoo ana o na'lii i ua lako kupono e lawa'i na lole nani no ua Ebala nei, me ke kumukuai nui loa, a he la io no boi ia nona e hoike ai i kona kulana hooilina Moi me kona hanohano, imua o na makua o ha'lii a me na kanaka a pau o kona aina hanau. ~ Nohila, ua hoomakaukau ia na lako a pau no ka mare ana iloko ona mahina elu a, raaloko o keia mau mahina elua, ua ala hou mai Ia na manao kuko a pau iloko o ua Ebala nei no R. Home, oiai, o kona mes no ia i aloba ai me ka paulele nui o kona puuwai maluna o he keiki pookela o ka manao paa o Beritania, ka mea hoi nana oia i hoohoka pinepine i kona mau la malaila, ua noonoo nui ua Ehala nei i ke kumu e hiki ai o R. Honie ma kona aupuni, oia hoi kona la e mare ai me kana kane, aole no hoi paha e hoole mai ana o R. Home i kana palnpala kauoha ia ia ke bcle mai oia e ike i kona mare ana, oiai hoi, ua hoohiki paa hoi oia me ke kaKnu ana i kana olelo ī kau ia i kona inoa ponoi, aole paha e manao ana oR. Home a me kana lede alii e hana bou aku ana oia i kekahi mea pono ole, elike me kana mau hana mua ana ma Beriiaoia, aka, e>Vo io ana no keia manno ana aua Ebala nei, mahope ihoo kona noonoo maikai ana, hai ae ,la oia i kon#manao i ' kona makuakane, e kauoha ia na hooilina Moi a pau o Europa, e hele mai e ike i kona lae mare ai, ma keia olelo ana a ua Ebala nei, ua ae koke mai la kona makuakane i konamanao. Ke kauoha ana o Eiala ia B Home a me na hooilina Moi apau o Europa. Mahope iho o ka hala ana o na mahina elua, ame kooa kuka pu ana me kona makuakane, kakau iho Ia o Ebala i kani mau palapala kauoha nann hooilina Moi ona aupuni oui oEuropa ame R. Home, ua thooana pakahi aku oia i na palapala na kela alii kein alii elike me kona makemake, a ua hiki «ku keia mau palapala imua o kela hooilina Moi keia hooilina Moi o Europa, a pela no hoi ka R. Home, a i ka ike ana ona i keia palapala kauoha a ka Ebala ia ia a me kana wahine, ua hoomaopopo io laua i ke ano o na olelo a pau i kakau ia maloko. 1

Ua ku io rio i ka 'uaio a ine ka pono ma"li ma ke ano hewa ole, nolaila, ua ae ao o R. Home i keia olelo kauoha me ka maoao kanalua oie iloko o kona puuwai, me ke kuka pa jina me kana wahine no ka hele ana ma Farani, a ua lilo no ia i mea maikai ia laua_ Aka, ua hai ae o Suriana i kona manao i kana kane, aole oia e hiki ke hele i Fatani no !?e ano nawaliwali a me ka hapai keiki, a ua ae aku oia &bele o R Home e hooko i ka olelo kauoha a Ebala ia laua, me ka manao ole o Suriana e kumakaia pono ole ia ana kana kane e ka puuwai aloha ole o Ebala, a ua lawa like no hoi ka manao o na hooilina Moi a pau e holo lakou ma Farani, nolaila, ua hoomakaukau lakou a pau i na pono kino a pau no ka hele anama Farcni, i be kokoke ana aku ika manawa e holo ai, aia hoi, ua hoouna aku o R. Home ia Suriana e hoi oia ma ke aupuni o Helene, me ka laua hiapo, malaila oia e noho ai a hiki i kona wa e hoi

mai ai mai Farani, ua ae mai no oia i ka manuo o kana kane, na lawe ia aku oia e kekahi moku manuwa hanohano o Beritania, ka Adimarala nui oka Moana Aielanika. Ia Suriana i lawe ia aku ai e ka ihu o ka moka maluna o Pj ale a me na makani e ahai ana ia ia i kona aioa makuahine, a he mau la elua kona e holo la ma ka moana, aia hoi, ua hoomakaukau ae la ka hooilina Moi o Beritania a me R. Home no k% holo ana i Farani maluna o kekahi manuwa nui loa, a oia hoi

ke poo o na aumoku kaua a pau o Beritaoia, he moku nui nani a hanohano ke nana aku i kona mau ano a pau, i kekabi kakahiakanui, i ka pau aoa ae o ka hora ehiku, ua ike ia aku la hae aupuni oka oina e kau mai ana iluna o ua moku la, ua hoolako ia ca mea a pau e pono ai ka holo ana, i ka pau ana o ka aina awakea, a he raau miuute paha i hala ae o ka hora ehiku, aia hoi, ua ike ia aku la ka holo aoa mai o ka hooilina Moi o Befitania maluna o kona kaa me R. Home.

Me na ukali alii mahope me na puali koa, i ka hiki ano aku ma ka uwapo, aole i liuliu ibo, ua kau koke aku laua nei maluna o ka waapa me kekehi poe alii e ae e holo pu ana i ke kan ana aku iluna o ka moku, ua haawi ia mai la na pu aloha aina o ka moku, 8 pela oo boi ko uku mai, a ma ia hope iho i haalele iho ai ka moku i ke awa o Beritania, ma keia holo ana, ua hiki aku ka huina o oa keiki alii malalo o ka hooilina Moi i ka 12, a

ina e hui pa ia me R. Home he 14 ka nui o ka bolo ana i Farani e ike ai i ka mare ana o ka Ebala, ko lakou hoa kula o ka imi ana i ka naauao, a he man makua alii hoi kekahi, a pelu no hoi ka holoōna o nahooilioa Moia pau o Europa, he mau la ko na moku o ka holo ana a hiki i ka wa i ike ia aku ai ke aupuni nui o Farani, i ke kokoke aoa aku o ka inoku e hiki -o ke awa ko mokn, hoi, ua huki ia ae la ka liae kalaunu o taaia iluna, e hooiai malie ana, ia wa i ike ia mai ai e ko uka poe, aole no hoi i liuliu ibo, un hiki koke mai la ke Pailaka iluna, a hana aku la oia ma kana bana i maa ia ia ia, i ka wa hoi i hookua ia aku ai o ka heleuma, a he mau hora okoa paha i hala ae, ua haawiia ae na pu aloha aina o ka moku, a ma ia bope iho, i haawiia ae ai na pu aloha alii malana o ua moku la, ia manawa no i leie koke aku ai ka hooilina alii a me Kivra Home a me aa keiki alii a pan, ia lakou a paū i hiki aku ai mauka, uu hiki mai ia ke kaa aiii ponoi o ka Moi nui o Farani me na puali koa, ia manawa no i kau aku ai lakou nei a pan malunao ua kaa alii nei, me ka haawi aku i ko lakou aloha i ka lehulehu a pau e ku mai ana, a ua hoolele ia ko lakou mau puuwai i ka ike ana mai i ka enea nona keia kaao, ua hiki maikai aku lakoa a pau moloko o ka- halealii o ka Moi o Farani, a haawi iho la i na aloha pumehana ma ka lulu lima pu ana me lukou. (Jlole ipau.)