Ke Au Okoa, Volume IV, Number 12, 9 July 1868 — HE KAAO NO RIVA HOME. Ka lei aloha o Geremania. I unuhiia mailoko mai o ka Buke Kaao a George William, mailoko mai o ka olelo Geremania, a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO RIVA HOME.

Ka lei aloha o Geremania. I unuhiia mailoko mai o ka Buke Kaao a George William, mailoko mai o ka olelo Geremania, a i ka olelo Hawaii.

HELĪ) 21. JSa hai ana o Ehnla ia 22 Home i kona makuaknne, a me kona hookolokolo ia ana malaila a hoahewa ia e make. He mau la elima i hala ae, aia hoi, h»i akula o Ebala ia R. Home imm o kona makuakane, mai ka mua a ka hope no kona ma□ao ana e hoohaumia ana ia ia, a ua kauoha ae ka Moi i kooa ohana alii ponoi, a ua lohe ia keia olelo kauoha imua o a pau, a mn ka hora 12 o ka po, ua 8ko»koa mai Ja k» poe i kauohaia, ua koe nae mn keia hui ana na poo aupuni a me n* Kuhioa, i ka hui ar.a ona mea a nu loa iioko o ka hale ponoi o ka Moi, ua I: i mai iluna ka M- i a hai mni i kona manao imua o lakou a pau no-Da mea e pili eoa i kana kaikemahine, a mahope iho o kona oielo anā, ua ku mai ia o Ebila ilnna a hāi i ka moolelo no ka hoohnumia ana o R. v Home la ia, ua hai oia i kana mea i hana ai maluoa iho o ka mea hewa ole R. Home,, nolaila, i ka naoa akū o na'iii a me ba hoolobe ana, ua ku io no i ka oīaio maoli.

Ua hoolohe aku na'lii a piau i ka olelo ana a oa Ebala nei mai iea mua a ka hope, me ka hoomaopopo io i kana mea e hai oei in«aa o lakou, aka, ua manao kekahi o na'lii, be po--110 ke lawe ia mai ke kioo o Riva Home imua 0 kakou a pau, ihikiaike oinau ia ia i ba oi-iio a me ka oiaio ole, nolaila, e l<iweia m.ii ke kino o'ka mea i hana i ka hewa, ma ka hora 12 o ka po o ka la apopo, e like pu me keia manawa, a o ka pau noia. a hooknuia na mea a pau e hoi i ko lakou mau hoine me ka malama i ka Ehala mau olelo. Ka laweia ana mai o Rica Homt e hookolokolo imua o ka Moi a me na'lii a pau loa o ke alo alii o Faraiā. I ka bala ana aku o ka o ka la, a uhi mai ]a na eheu- o ka pouii maluna o ka honua, ka h«rn 10 o ka po, un hiki »kn la ka Luna hlolepaahuo maloko o ka rumi pooli o Riva Home e hoopaaia nei, a ua lwi ia aku ka olelo kauoha a na'hi a m<* ka m<>i. do kona hookolokoloia ana, e like me ka hewa a Ebela e manno uei e hoehewa ia ia, aks, ua 86 mai la no oia me ke kanalua ole, aole ao i liulin iho ka h»i ana aku a ka Luna Halepaahao i kani mou olelo, aia hoi, ua hiki uai la ka . Ilamnka a me na ko'a, a wehe in mai la ka puka, a ma ia manawa i hai akn ai ka Ilamuku i ka'm.anao o ka moi a me na'lii a pau o ke alo alii o F»rani, imua o Riy;i Home; a roa ia wa no i lawe ia mai ai me ka mana o ka olelo alii o Ft>rani, a hiki imua o ka Hale Hookolokolo o ka moi, ia Riva Home i hiki aku ai toa loko o ua rumi hookoli>Jjolo la, me ka paa no o kooa mau lima a me na wawae i na kupee hao, aia no hoi na'lii a pau e ooho like mai ana me ka nana pon<> mai ia ia, o ke ano o kona mau helehelena a pau i ka nana anaaku a ke anaina, me be 'mea la, e hai mai ana imua o lakou, aole oia i hana i hewae hoopiiia nei e ka Ehala. O R. Home e noho nei ilnna o kona noho, oa hoopuni ia mai la oia e na kon m» kon.i mau aoao, o kona ano a me kona helehelma ia wa, he oiamau kona kulana, me he mea la oia e mokumoku ana i na kopee hao m» kona man iima a me na wawae, a he mau mioute i hala ae, ua malu like ka ieo o na mea a pau loa, aole e l»he ia kekahi leo halulu, a me kekahi hawaonwaaa, ua # meha like ka leoo oa mea a pau loa, me he bale k&naka ole la ke ano olokn o ka ruoii ia wa, oa meba ke kula, aohe lele Pueo. 0 ka Moi hoi a me kaoa kaikamahine Eb»la ma kona aoao hema, kn mai la oia iluna a hai mai la i kona manao imua o R. Home, ano, e R Home e, he mea malihini ko'u ike una ia oe a ipe ko'n ohana alii iloko o keia ruipi nei, a he mea kaumaha hoi iloko o ko'u puuwai ka ]oho ana i kou moolelo au i hanni i ka mea pono ole imua o ka'n kaikamahme ponoi noi, oia hoi o Ehala ka mea nana e pnni i ko'u inoa Moi no na la ē hiki <nai ana mahope akii kehaule aku au i ka opu o ka honua. a oia mea au ihana ai imua ona i kekahi po maidb* ako' nei, mahope iho o kona cnare ana me kana kane, a oo ko'u lohe pono ana i ka. men pono ole ia ia oei Eb»l«, me koo limaikaika ia ia, m» ka manao e hanaia a hooko 1 kou makemoke maluna iho o ke kino holookoa oia nei, elike me kuu lohe pono mai ia ia no kau hanapono ole, nolaila, ua nooneo iho ai me ke akahele loa. A ua hoohui mai au i ko'u ohana nlii ponoi imoa o ko'u «lo no ka noonooana i kpia bewa i haoaia e oe nia ko'u aupuni nei, a ua hai aka au imua o lakou a puu, a ho mau hora ke kuka ana a me kajmi ana i kou pono. oiai, he kanaka kaulaba ioa oe ma k« oaauao iwaeoa o oa nupuoi nui a pnu o E'*r"pa nei, a aolo no hoi puhaoe he mea malihini i k«

knna»ai, n" ka ho"h»iMiii« ana i uh kaikym«hine hoi a k» XFoi, e like me a'u nei, a ua lawa like no hoi keia kanawai ma na aopuni a pau o Europa nei, nolaila; ke makemake nei au e ninau ia oe i keia wa, he oiaio auanei ua h«na io oe i ka hewa, aole auanei ? Pme koke mai la o Riv« Home, e ka m"ia me ka p»e o kou alo alii, no kBu ninaa ia'a i keia wa, ke hai aku nei au ia oe, he makehewa paha ia'u ke hai aku i ko'u manao imna o ouk<->n a pau i keii wa, ina paha e hai aku au i ka mea niaio maoli imua o keia anaina, me he mea la, hole pōha e hoolohe ia mai ann ia m<iu oleln a'u e oukou a pau, o ka me» e olelo aku ūei me ka makau ole, he kauaka oia i manao nuiia e kona aina hanau a me kona moi ponoi, a ppla oo me kekahi mau aupuni e ae o Europa nei, he kanaka au i ao pono loaia e ko'u makuahine ilihune e noho la ma Beritania, mai ko'u mau la opiopio a hiki wale mai i keia hora a'u e kamailio pu nei me oukou, he mea i hoolohe pono i na olelo ao aloha a pau no ka pouo o kuu kino a me ka pono o kuu unane. malalo iho o na haawina hemolele » I pau o ka lani, Bka, na ke Akua no e h»ike

ak«ka mai ia mau mea n pau mnhope aku,n« ka mea, he poe malihini paha oukou i kfia m*-a e hoopiiia nei au imua o oukou a pau. -

No ka mea, o ka mua paha keia o ko oukou lob<3 ana i ko'u hewa, i ka makahiki i hala ae nei, i ka manuwae n»ho ana o keia" Eba!a ma Beritāoia il»k» o ke kula alii, ua loaa mai ia'u keknhi palapala mai a ia. nei mai, ma ka hma mai o Gereila, keuahi kaio ka ohana alii o kuu aioa hanau, aole nae au i nana ina olelo olokn o ua palapala la, oiai. ua hoike mai ka uhane mana 0 ke Akua ia'u mamua, a o kuu loueho ka'o 1 haawi »ku ia īa me i<uu ao aku ia i«, aole e lawe hou ia mai kekahi palapala imua o'u mahope aku, ehke me keia, aole nne i hnoko ia eia nei, a mahope iho o kuu mnre ana 'me kuu Irde alii o Helene, he ekolu aia nei kii ana mai ia'u ma Bi.ritania, # he mea hilahila loa ia ke lohe oukou i ko ia nei moolelo. a ioa paha e kali i* ka hookolokolo Bna no'u, alaila. he pono paha ia'u ke kaunh» aku i ka'o Suriuna e ht-!e mai i Fnrahi nei me k»

olelo-hoohUei aia nei i knknu ai o kekabi buke, a ina r>ia e hiki mai ia nei, nuna oo e hoike mai i ka mea poioiei iniua o onkou a pau, a malaila oukou e ike ai i ka hnna «le o ka mea e nlelo nei i ka bewa e hookolokolo ia nei me ka haJa ole, "ao!e i pau ka R Home olelo ana, ua ku Uoke nmi ia ka Eba!a ilun» meka manao huhu loa e hai anai kona manao, eo!e a pono ke h«oko ia ka oielo a R. Hoaie, e k«uoha i kana wabine,-eia w»I« n<> ka inea kupono i keia wa e hiki ai ke hooniio Koke ia me ka hakalia ole, o ka hooholo koko ana t ha manao eloa, i ka pono o ka mea i hoopii ia mui, a me k»na pon<> o!e, o ka olel > a R. H»me ia wa, aok> e hiki i nn'lii a pau, a me ka Moi ke ho<>!'»he mai i kaaa olelo, ua hilinai nui bkou mahope o ka olelo a Ebnla.

A mwhop* iho o keia olelō ana a Ebrila, ua kpu<>ha ia ka Ilamuku a me na_koa e hoihoi koke ia o R. Hooie nja ka hs ; e paahao, a halu na po elua, ma ia po aku e lawe hou ia mai ai <>ia ia nei, pela ka oielu kau<>bi a ka Moi, ia manawa no i hoihoi k<>ke ia aku ai o R. Home, a noh» iho la ka me na'lii a p»u loa a hiki i ka hi>ra <* 3 o ka wanaao, na hookuu ia na'lii a pau e hoi. 1 ke kolu o ka po Hu hoi hou mai la nn'iii a pau maloko o'ka rumi o ka haie o ka M»i, no lt« nonnoo ana i ka pono a me ka. hewa o R. Hom ;, a ma ka tia o ka po, ua Jure ia e nu'lii keia hihia me ka noonoo noi Bna, a ua hooholota ka mnke o R. Home e na'lii a me ka Moi k'a hooholo ana i ka make o Home ma ke aupuni o Farani, e hoolei ia oia ma ka mnana Alelamka. 1 ka lioia o ka po, ua l»we hou ia mai la o R. Honie imua o ke anaina o na'lii a me Mni malokf> o ka rumi eehin a k6 make, aol** no i Imlio ibo. ua ku mai la iluna keknhi o na'lii » heluhelu ia mai la ka olelo b'>ob(.|o no R. Home e make ai, a pnu kn la aea o ke kumu hoopii a me ke kanawai i h»o--pii ia ai, a ma i» hope iho i*heluhelu ia mai ei ka olelo h<><>holo a ka poe Jure e hoahewa ana ia ia e iimke, nolaila, e R Hon>e e, an<>, īia hooholuia ka make nou, ma ka la apopo e' hana ia ai kekahi pahu huina ha, i knpili ia i na papa manoanoa loa a paa, me ka hnnaia i ua npo hoopaa loa, a e ho-o ia i na kua hno nui loa malal» o kou mau wawae iloko o ua pahu lu i ka manawa e houleii» ni oe mailuna aku u ka moku, a ma ka hora 12 o ko po 0 ka la apopo e lawe ia aku ai oe maluna o kekahi moku kaua o Farani nei. A hala ixi la eha a me ka lima o ka la, a ma ka hapalua o-ka hora 10 e hoolei ia aku ai iloko o ka opu o kn moana, e like me ka mnna ō ko kanawai i hnoholo pono ia, a oia ihola ka nlelo nona i keia wa i )<>he oe, u ina he munao kou i keia wa, alaila, he p<>n>> no oe e knmailio hou mai imaa o inakou, no keia msu olelo i haiia mai ai imua ona, ku uoke ae l>i e Riva Home iluno, a pane mai I» 1 kana olelo, e ka moi a me kou ohana alii a pau e noho m«i nei, he oiaio, o kn mana o ke kanuwai o F-iruni uei, e hookoia ana ia mea maluna o kuu kir:o nei, ke hiki aku i ke 9ftona h«pe loa o kuu kinoe lanakila ai ka make maluna o kuu kino, aka, ei» ka'u olelo kauoha ia oukou a pau loa, oini, o ka hnlawai hope loa ana keia o ko kakou mau helehelenn. Iloko okeia hor», aole pnha ou*ou e poina ona i na helehelenao ka mea e knmuilio «ku nei imuo o oukou i na wa a pau ma keia liope ako, »no, ke pule ae nei nu i kou Akua M >- naloa, ua ike mai oe i ka pilikia i hana ole ia

e kuu kauwa nei maluna iho o keiH honu», n malal'» iho o knu uohoalii lrini. m#ltou man ■ pu»li hpmoMe loa, oiai, o oe wale no ka hoike akaka loa nana e hooko ka make maluna o'u, aka, ina aole i ike, ub haki kekahi o koumau knnowai i kau k«owa nei, ala'la, nau no e hooopakele ae ia'u mailoko mai o ka pahu e hoolei ia'ku ai nu i ka npu o ka oioana; a e hoolilo oe i ka ke kanaka mau h»na i meā ole loa ma ka poho o kou lima mana, a e ho|>hal«wai hnu mai •oe i ko'u kino ho'okna mfe la-. kou nei, na'lii a me ka moi hoopilikia wule, in.ihope o na manao oinio ole o kana kaikamnhme, i ike ai lakou a pao, o oe hookahi w«le no ke "Akua mana, nana 1 hana i namea a pnu, a e <«e i ka hana a keiajpoe maluna 0 kau kauwa nei. ! A na kiiu uhane mana e lawe aku i ka leo 0 ka'u pul*', a hoohui akn me kuu makuahine maoaoio ia oe, a pele no ka'u lede alii e ooho. la ma Helene me ka maua k«*iki, alohaj he mau puuwai ia i amo pono i ke'kea 0 ikau Keiki kina ole, a nau no e hai aku ia laua i n»» oiel" wanana n > ke auhuliia ana o keaupt>ni o Farani, nolaila, anle pahn e liuliu nna ma kei;i h«»pe aku. e ike ia no e ku moi ajme' keia Ehala. e welo ana ka hae o Bfrititnia, maluna ibo 0 kei» a»puni. a owai la ananei o lakou e biki ke keakea aku, aole he alii, inle moi. aole alihikhua nana e pnle ae mal kb mana mai o kuu »ina mnkuah'ne, nolail|, e ke Akua e, e ah'ha m»i oe i kein pr>e a pau e akoakoa nei. kn p»e aole i ike i ka pono dme ka hewa, e hookomo mai oei kou maniio a ine kou mana, e likem»* kou hookanuli ajia i kaoleloana kHnaka i mao olelo ano dhe nui wale, i ka wa. i haoaia ai ku H 'lepak i o Bi>bela, ina e ili mai na ino malnna o lau kauwa nei, me ka manao e hooma aole ia mau ino e heie pu aku me knu uhane 1 011 la, maluna iho o kuu kino ]epo ia mau mea a p&u, be mea ole na mea a p»u o k'eia ao, a ke hilinai aku nei kuu puuwai nialalo o kou nani a me kou mana, i na wa a pau Joa o ko'u ola ana, Amene. 0 keia iho la kaßiva Home pule i k(i.a« pn i hoahewa īa'i,e mal^e, n l.iil», ua hooko o<> oia.emake kona kmo < nani lna ole, a»ln nae i ia i hana aku i keknhi pono ole imua o ka moi a me knna mau ahi, a hiki wale i konn-wa 1 b»ib"i hou i'u'lio ai iloko o ku Halepaahao, a oia i 00ho ai a hiki i ka hor» 12 o ka pu, a lawe ia aku la oia maluna o ka moku, e lawe aku ia ia a hoolei aku i ka opu oka nmana, n ao!e no.hoi kekahi o na'lii i uao mai ia ta, il'.ko o kona mau po ihookolokoloia'i. (Aoleipau.)