Ke Au Okoa, Volume IV, Number 19, 27 August 1868 — KA HAKU MONETE KARISO. (COUNT OF MONTE CRISTO.) [ARTICLE]

KA HAKU MONETE KARISO. (COUNT OF MONTE CRISTO.)

"E pani kou waha e nei tela humu lole," wahi a Danglars, "a i ole ia, aole au e hoopuka akku ana i ko'u mau manao no kou hoopakele ia. Owai ka mea nana e hai mai ua hewa o Danatese, a ua pono paha? He mea oiaio, ua kipa ae ka moku ma ka mokupuni o Eleba, a he la hookahi ko makou kalewa ana mawaho olaila. A nolaila, ina e loaa ana kekahi mau palapala ona o na ano ino, aole anei e komo pu me kona mau hoa eemoku iloko oia pilikia hookahi?"

Aole nae i pau ke kaumaha o ko Caderousse manao no na mea e pili ana no ko Danatese hoopaaia ana, oiai, ua lohe oie no na ohumuia ana e kumakaia ia Danatese. I aku la nae oia ia Danglars, "Pehea kaua e kali ai a ike lea ia ae na mea e pili ana no kona hoopaaia ana." "Pela io no hoi paha e kali no hoi kaua. Ina oia e hewa ole, alaila, e hookuu ia mai no hoi paha ia; a ina i hewa, alaila, aole o kaua kuleana e komo pu ai iloko o kona ohumu ana." I hou mai la o Caderousse, "Ina pela, e haele kaua mai ia nei aku, no ka mea, aole e hiki ia'u ke noho maanei e nana aku i ke ano pilikia o kela kanaka elemakule."

Mahope iho o ko Danglars me ko Caderousse hala ana aku, aia hoi o Fernaod ka hoa'loha hookahi o Mercpdes i koe malaila, hoihoi aku la oia iaia i kon& home ana i haalele aku āi me na manao ano e; aua hoihoi pu ia aku la no hoi o Danatese makua i kona home oneanea aohe koeiua, no ka mea, \ia laweia aku la oia e ke kumakaia ana. Aolj i lohi ka holo ana aku o na lonomao a maanei o Danatese,. he luna ahai palapala oia na Bnnipati mai ka mokupuni mai o Eleba. Iko Morrel hoi ana mai i ke awa ku.mokn o Maisela e hoolonolono ai no kekahi mau mea hou e pili ana no Danatese, aia hoi, halawai mai la oia me Danglars ke kupakako o kona moku a me Caderoussc, ninau aku la oia ia Danglars, "He mea hiki io anei ia oe ke manāoio he oiaio keia mea ?"

Pane aku'la ko kupakoko* " Ua ike no oe i kau mea i hai aku ai ia oe, he ano pahaohao no ko. makou kipa ana ma ka mokopuni o Elftba." Nioau hou mai la ka ona moku, " A ua hoopuka aku anei oe i keia mau manao ou i kekahi mea e aku ?" " Aole no hoi paha ! Heaha no la hoi ka'n mea e hai aku ai!" wahi a Danglars, "ua maopopo no hoi paha ia 00, mao o ke kaikaina la o kou makuakane, ua manao hewa ia o oe pu kekahi i komohia i ke kaumaha o ka manao no ke kipakuia ana o Bunipati mai ko noho nlii oku. Ua iko pono no au, ma ko'u ano kanaka-aku malalo ou, aohe he kupono o ko'u hai ana aku i na mea malu i kekahi poe e ae, ia oc wale no ke kupono, mamua ae o ka hai ana aku i keka pee e ae.^ " Ua pono kou mau manao e DanglarB,"

•wahi a Morrel, " ua manao mau no au he kanaka maikai oej a ua mauao mua no au hemau manao nokou e hoonoho ia Edemona Danatese i kapena no luna o ka moku Pharaon."—" Pela io anei kou ano lokomaikai ?" " Pela io no," wahi a ka ona moka, " ua ninau mui aku au i kona manao nou, ina he manao ino paha kona nou, no ka mea, ua ike aku au i kekahi mau manao anoninoni mawaena o olua; a oia ka mea i komo mai ai iloko o'u ka manao ana paha ia i mea okoa ma kou wahi." Ninau mai la o Danglars, " A heaha mai kana olelo pane ?" Pane aku la o Morrei, " Ua manao ia, na hoeh-, mai oia ia oe ma kekahi mea a olua i hoopaapaa ai; a aohe ona manao kue ia oe, ina he pau-. lele ko na ona moku ma kau mau hooponopono ana i ke kupakako ana i na waiwai o ka moka." " Ka hookamani!" wahi a Danglars iloko wale iho no ia ōna. Aka, i mai la nae hoi o Dantes, " 0 Danatese ! Ua manao mau no au iaia he kanaka opiopio knpaa a hoopono, a aohe no hoi poe e ae nana e hoole mai hoi ia mea!'? " Aka, iwaenakonu o'keia mau popilikia a pan loa, aole e hoopoina ia, aohe kapenao ka mokn 'Tharaon" i keia manawa." "0 !" wahi a Danglars, " oiai, aohe e haalele ana ka mokn no keia mau mahina ekoln i ke awa nei o Maisela, e manaōlana no kakon e hemo mai ana o Edemona Danatese—" " Oia mea ka'u.R;msnaolana nui nei; aka, i keia manawa,.owai la anei ke kapena o ka moku, a heaha la nei ka kakou mea e hana ai." " Aia no wau malalo ou% M. Morrel," wahi a Danglors, "E.ikepaha oe ea; he hiki no ia'n ke hookele i ka moku e Jike me he la-, he kapena la i noho loihi' malnna o ka moku; a he mea kupono no ia oe ke l§we ia'u, no ka mea r ke hemo mai o Edemona Danatese mai kona hoopaa ia ana, alaila, e hoi no ia i, kaDena, a owau hoi i kapakako e like me ko'u wahi mamua." Punihei aku la ka manao o ka ona mokn, a i. aku la:oia ia I)anglars penei, ■' Maikai ! Maikai! No ka mea, o kou jnau manao maikai a me kōu ano kupaa—na mea wale iho la no ia nana e.hoomalielie i na poino a pau loa. Ano, ke haawi aku nei au ia ee i ka mana nui maluna o ka moku- " Fharaon," a e nana pono boi oe i ke kiola ana mai o na ukima olupa.. e tik| i i-o& pmwo a^me na popilikia'kuloko ke keakea māi i ko kakou mau hana loaa."- I aku la ua o Dan-. glars, " E Morrel, e hilinai oe malona o ko'u mau manao pono a me ka nana mikiala ana i kou mau pomaikai. Aka, i ka manawa hea oe i manao ai ē hele e ikei ko kakou hoa'loha iloko o kona halepaahao ?" " Na'u no e hai aku ia oe," wahi a ka ona moku, " no ka mea, ua ike aku nei au ia M. de Villefort, a oia ka'u mea e hoao ai e hoohuli ae mahope o ko Edemona aoao. Ua ike no au he kanaka alii huhu koke oia; aka, ma kona ano ilamnkn, a ane kanaka hoi e fike me kakou nei, be manao nei au aole no hoi ia he kanaka ino loa." " Malia paha aole," wahi a Danglars, " aka, ua olelo ia nae oia a puni, he kanaka ake jjf»kela e oi; a o ka mea ake pakela e oi, he nonohua ke ano o kona puuwai!" " Aka ! aka ! mahope kakou e ike ai," wahi a Morrel, " i keia manawa nae e hoi wikiwiki aku oe iluna o ka moku, a malaila e halawai aku ai au me oe. Ia olelo ana mai a ka ona moku me ia, kona haalele mai la no ia i ua mau kanaka nei, ia Danglorg me Caderousee, a o kona awiwi aku la no ia i ka&i hookolokolo, no na mea e pili ana i ke kapena opio o kona moku ana i manao ai no ko laua moku " Pharaon." " Ke ike ae la oe," wahi a Danglars it Caderousse, "i ke ano lali ae o na mea a pau. Ke manao nei no anei oe e holo a e kokua mahope o ka mea au e hoopaakiki nei no kona pono hookahi wale iho no ?" "Aole pela," wabi a Caderou§se, " aka, me "he mea la, o keia mau mea ane hoomeamea wale no, ua alakai aku ia ina mea hooweliweli launa ole i ka manao." " E ninau aku nae au ia oe," wahi a,Dang!ara, " aole nau, no hoi na'u, aka,- na Fernand no. Ua ike no oe, ua kiola au i kela pepa ma ke kihi o ke keena ululaau a kakou i noho ai, me kuu manao na pau loa e a'u i ka hana ino .ia, a aohe he manao bou akn i koe !" " 0 ! aole !" wahi a CaderousßC, " he hiki no ia'u ke pane aku uo ia, aole oe i haalele loa. Ka'u makemake nni o kuu ike kino akn i na mea a pau oloko, e like me kuu ike ana aku i ko kiola ana oku ma ke kihi o ko keena ululaau." " Ina pela," wahi hoi a Danglars, " ina oe i ike, e hilinai no hoi ha oe maluna oia me?. Ua lalau iho no o Fernang, a i ole nana i kope, ua hoolimalima aku paha i kekahi poe e ae nana e kope; a malia paha oohe i kope ia e kai. A ke manao ae la au, me he mea la, ua lawe maoli no ia i ka palapala a'u i kakan ai ! Aka, ko'n wahi i pono loa ai, ua hoi hema ia mai e a'u ke kakau ia ana, aole e ike ia ana !" I mai la o Caderousse, " Ina pela, o oe pu kekahi i komohia pu iloko o ka ohumu ana me Edemona Danatcse !" Paoe mai la hoi o

Danglars, " Aote owau. E like me ka'a i olelo aku nei maniua. Ke manao nei no pa-. ha au he mea hoom£amea wale no. ia. Me he mea la, ua kuia au maluna o ka oiaio." " Aka nae," wahi a CaderoDsse, " e haawi no wau a nui loa, ina aole keia hana kumakaia i hanaia iho nei; a i ole ia, aole o'n wahi manamana uuku e komo ana iloko olaila. E hoomanao no oe, aole he pomaikai e loaa mai ana ia kaua ma ka hopena." No ia mea, i mai la o Danglars, " Ole wa- j le ! Ina he poino ke hiki mai ana, e kau ana ! no ia maluna o ke poo hewa, a oia hoi ko Fernand. Pehei. la kana e komo ako ai iloko oia mea ? 0 ka kaua mea wale no e hana ai o ka noho malie, me ka hoopnka ole o kahi huaolelo i kahi mēa; a e ike no anei oe e huli ae ana ke au ana o ka manawa, me ka hoopoino ole mai ia kaua !" " Amene !" wahi a Caderoosse, me ka haawi mai i kona aloha ia Danglars, a liele akn la ia i ka Alese de Meilana, me ka lulilnli ana o kona poo, a me ka manao ane kupilikii kahi iloko ona. " Ūa hiki iho la e like pu me nei," wahi a' Danglars iloko ibo ona, " ua maikai na mea a pau loa e like me ka'u i manao ai. I keia wa, he wahi kapena—wale no au no ka manawa noluna o ka moku " Pharaon," ina e paa mau loa ka elelo 6 kela wahi kanaka bupo o Caderousse. Ko'n makau wale no o ka hemo mai o Edemona Danatese. Aka, aia oia iloko o ka lima o ka pono nana boi e kaana maikai mai. Pela iho la kana olelo ana, kau akn la ia iluna o ka tfaapa e holo pololei ai iluna o ka moku "Pbaraon." MOKUNA VI. KA HOPE ILAMUKU. Iloko o kekahi o na hale nani e knana ma ka 6arana Conresa, a g kupono mai ana hoi ma kekahi aoao mai o ka punawai o ■ Medusa; e malama ia ana kekahi ahaaina mare e like me ko Danatese ahaaina mare i hoopoino ia. oka poenae e noho ana: ma ua ; ahaaina mare nei, aole lakon he poe sela: a | he poe koe e like me ka poe e noho ana mako Danatese ahaaina mare; aka, he pōe' lakou o na o ke knlanakanhale o Maisela. Ke kamailio nni ma ia papaaina, no na mea e pili ana i ka Emepeia Napoliona Bunipati, i kipakuia a me ka hookaawale •ia o-fc'o mua-maīeii aoa me ka Emepers*rru-,

hine Josepine. . Ku ae la kekahi elemaknle, ka mea nona ka umauma i hoonaniia me ke kea hanohano o St Lui, a hoomaikai ae la i ka inu ana i kekahi kiaha aloba o ka Moi Lui XVIII. Ka inoa o keia kanaka elemakule o Marquisa de Sanata Merana. Ma kēia inu aloha ana, na lalau like akn la na lede i na hnihui pua, a ua halii like aku .la i ka papaaina me na pua o kela a me keia ano. Kamailio mai la ka lede a Sanata de Merana no kekahi man m*a pili anpnni e pili ana i ka hoopaoia ana o Napoliona Bunipati ma ka mokupuni o Eleba. Aka, na papa ia mai la nae ia mau hapai ana ia mau manao, oiai,: aohe. kupono .iki ia ano kamailio no ka ahaaina mare. 0 keia ahaaina mare, e hauoli ia nei, a e waipahe nei o na kamailio ana, no ka mare ana ia o ka Hope Ilamukn a Lnnakanawai Villefort, he kanaka opiopio o ke knlana kiekie, a me ke kaikamahine a Sanata de Merana, o Kenee. Ia lakou e hauoli ana me kela ame keia ano kamailio, aia hoi, komo mai la kekahi kauwa a hawanawana iho la ika pepeiao o Villefort. Ku ae la ia iluna, a haalele mai la ika papaaina. Aole i liuliu a komo hou mai la.ia. " A heaha ke kumu o kou kii ia ana mai nei ?" wahi a kana iwa hoopalau ia Villefort. " He mea kaumaha a ko'u hope nei e hooko aku ai i na hBna a ke kanawai," wahi a ka ninau a na leo he lehnlehu i lobe mai ai i ka hoopuka ana a Villefort. '" Pane aku la o Villefort, " Ina ua pololei ko'u haiia ana mai nei, i ko'u manao he ano ohumu o Bunipati. Aka, e heluheln" akn paha wau i ka olelo hoahewa e hoopii ia mai ai— "Ua haiia mai ka Uamukn a Lnnakanawai, e kekahi hoa'loha ō ka noho alii a me ka pono haipule o keia aina; aia ua ku kekahi mea ma ka inoa o Edemona Danatese, malamamokn oluna o ka moku Pharaon, mai Samurena mai, mahope iho o kona kipa ana ae ma Napela, Povto Ferajo; oia ka mea nana i lawe mai kekahi palapala mai io Murat mai ka mea kaili wale i ka noho alii a aia pu no hoi i ua Edcmona Danatese ne kekahi palapala i k$ hui Banip£iti ma Parisa I kumu e hooiaio ia ftai ni keia mau mea, > looa no ua palaptla nei rn# kona kino, a i ole ia ma ka bale o kona maknakane; a ini aole e loaa keia mau palapala ma na wahi i haiia ae la, e loaa no ma kona romi mok', malnna o ka moku PharaoD." " Aka," wahi a Kenee, kana Iwa hoopnla), "he mea kakau kikoola wale no keia, aoie inoa i kakau ia ibo malalo; a hoi iho no hi, aole ia oe ke kakauia ana mai o keia paapala, aka, i ka ilamuku a i ka lnnakanaw maoli, a o he hope wale iho no."

" He oiaio no ia," wahi a kana £ane hoopafcu, " aka, na hala oia ma kahi e, a ma kana kauoha, he mea hiki no i Jjana kakauolelo me kona hope ke wehe i kana mau palapala, a oiai keia m'ea he mea ano nai, nolaila, na hoonnaia mai nei ia'a keia palapala e hiki ai ke hoopaa koke ia ai ka moa i hooPĪ^a. 3 ' Ninau mai la ka maknahonowai wahine, " A aia iloko o ka hale paahao ka mea hewal?" " Aole ka mea bewa r no ka mea, aole oia i hookolokolo ia. Aia oia ma kuu hale kahi i hoopaaia ai." " Ina pela,".wahi aka makuahonowai kane, " e pono oe e hele koke 4-kau hana, aohe pono o kou noho wale ana mai me naakou. He kauwa oe na ka moi; a he mea pono oe ke hele ma kahi okau' hana.e kahea mai ai ia oe. .Ku ae la ua o Yillefoct e haalele i kana aloha &me kona mau hoa'loha. Aka, iaia nae i haalele mai ai ia lakon, lele mai la kana īwahine hoopalau, a olelo-m&i la iaia, ;" E hooHnanao oe o ko kaua la keia o.ka ahaaina māre hoopalau. He mea kupono ia oe ke ahonui ma keia la, a he kumu hoike maikai no ia.no na pomaikai e hiki ma^ana."

i MOKUNA VII. :KA NINANINACIA ANA. la, Villefort i haalele aku ai i ka rumi ahaaiua, ua hoopau ae la oia i kona Bno olioli, a iho la i na helehelena o ke kanaka "iaia kahi i paa ai o ke ola ame ka- make o ke kanaka., :Se:kanaka opiopio no hoi oia, nona na makahiki he iwakaluakumahiku, a ua b'ui hoi ka waiwai, a ua loaa no hoi ka hanohano. Ka hapa waiwai mare no hoi o kana wahine, he kanaono tausani paona, a he Twakafoa tausani paona hou, ke māke kooamakuakane. Ma ka ipnka a hale, halawa? mai. la oia me ka lana o na makai, ka mea e kakali ana iaiā. iho la oiā .i kon'a helehelena i kīlike āna' aku' i na luna nei o na makai, i'akn, " Ua'h'eluhelu mai nei au i ka a na kupono kon hopu ana i keia kānaka.' Aiio e hāa mai oe ia'n i kan mea i ikē' no keia' lanaka opiopio. a me ka ohnma anā* ; makooiM ibe i ke ano o ka ohumu," -walĀ akā lntia makai, "o na pepa.n loaa,. n* a o koa; pahunatese kona inoa, he malamamoku no luna--0 ka moku Pharaon, e kalepa pulopulu ana me Samureha a me Alexandria; a o ua moku Ia no ka hui o Morrell a me Son." Ia manawa, a ia Villefort.i hnli mai ai ma ke kihi o kekahi 'alanui e hiki aku ai i ka hale e ninaninau ponoia ai o Edemona Danatese, aia hoi, halawai.mai la oia me kekahi kanaka e kali ana iaia, o Morrel kona inoa, ka ona oka moku Pharaon. A i mai la oia, "Ua olioli au i ka halawai ana iho nei me oe. Ua knhihewa nni loa kek»hi poe kanaka ou ma ka hopu ana a hoopaa ia Edemona Danatese, ka malamamokn hoi o knu moku Pharaon." " Ua ike no au ia mea," wahi a ka ilamuka, " a'oia ka'u e hele nei e ninaninan a e hoomaopopo pono i kona hewa." "0!" wahi a Morrel, " aole oe i ike iaia, a owau kai ike pono. He kanaka hoopono a maikai loa oiā, a he hiki ke paulele nui loa ia oia; a ke 1 ijei au aole he kauaka maik&i oi e ae mamna ona ma ka holo moku kalepa ana." 0 ke ano o keia mau a i elua, o Villefort, 1 hokanaka alii oia, a o"Morrel he kanaka no ke knlana makaainana, a he manaoia ia ano pee, he hooikaika mahope «o ko Bunipati miu pono; a i mai la o Villefort; "Ua ike no paha oe he maikai no a he hewa ole ke kmaka ma kona ola ponoi iho; aka, ma ke aio pili aupani, he kanaka karaima nui pahi oia. Aole anei be mea oiaio ia ?" Aka, nt>i mai la oia, " Ke noi aku nei au ia oe e "\jillefort, e like me kou ano maikai man a oluoln; a ke manaolana nei an e hookuu oluolu ae ana no oe iaia." ! (Jolt i pau.)