Ke Au Okoa, Volume IV, Number 36, 24 December 1868 — HE KAAO NO LIONA WAHINE. Ke Liiwahine o ka Waonahele, i unuhiia mailoko mai o ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO LIONA WAHINE. Ke Liiwahine o ka Waonahele, i unuhiia mailoko mai o ka olelo Beritania a i ka olelo Hawaii.

HEL.U 11. C Olēlo bon aku la o Keoni Aikßne, aohea ko oukou mau makua, hai mBi la ua poe keibi nei, ua make mua loa ko makou makuahi ne, a he tnau la pokole loa ae nei ka make ana o ko makou ipakuakane, aole paha i Lala ka mahioa hookahi, a no keia olelo a ua poe ljeiki nei, ua lilo ia i mea maikai i ko ia nei manao, ama ia hope ific>, nineu hou eku la keia ia lakou, a hoaha ke kumu o ko oukou noho ana ia nei ? Pane koke mai la ke keiki hiapo, no ba|| ninau ia makou i keia wa e ka malihioi, nolaila, ke hai aku nei au ia oe o ke kumjj, o ko makou noho ana ia'nei a hiki mai nei'oe la, e hoopaapaa ana makou i na waiwai a ka makuakane o makou i keuoha ia makou i na keiki, oiai, ua hooili iho ka makuakane o maKou ina waiwai mana okolu ia'u wale no, aole ia laua nei Vpkohi, no keia olelo a ke keiki pui ia Keoni Aikane, panē koke mai la kona mau kaikaina, auhea oc e ka malihini, mai hoolohe oe i ka ia nei olelo ia oe, oiai, ua kauoha pakahi ka makuakane o makou i na waiwai ona ia makou ekolu i kana poe keiki, peneia no ia, oke kookoo mema, no ia nei ia no ka hanau mua o makou, a o ke kapa pouli hoi, no'u ia, o na kamaalele hoi, oo ia nei ia no ka muli loa o makou, aka, ma ka olelo a ka hanau mua o maua i keia la, me be mea la aole o maua waiwai i kauoba ia e ka makuakane o makou, nolailn, ke lawe nei keia no ia nei wale no a pau 100, aole pela ko maua manao ana, e hana no elike ino ka mea i kauoha ia, nolaila, ina paha e ola hou mai ana ka makuakane o makou mai ka make mai, pehea la kana e olelo ai no makou, e hoopunipuni ana paha ia i kana mea i olelo ai, no ka olelo maikai hoi a keia keiki, ninau pono aku la o Keooi Aikane i ua poe keiki nei i ke ano o keia mau waiwai ekola, hai mai Ia kahi keiki muli loa ia ia nei, aia iloko o keia laau la, na mea mana ho nui wale, ina oe e hahau i kekahi kanaka, ia wa oo e make ai, & ina oe e hoopa hou ako, alaila, e ola hou mai no oia a like me kooa

wa mua, a be nui aku no na bana iloko o ke ia laau manu c pono ai ke kanaka, a o ka hana hoi a keia kapa la, he kapa pouli keia la, ina oe e makemake i kekahi niea iloko o ke anaioa kanaka nui f e noho ana, a manao oe e

lawe mai ia mea, nlaiN. e komo mua ae oe a paa i kou kino, alailu, ;tule oe e c ike ia maj ana e na mea o pau, o kou leo wale no ke lohe ia aku i ka olelo .iiai.

Oia ka hana a keia-kapa la i iohe oe, a o ka hana hoi a keia mau kamaa la, ina oe e makemake e hele aku i kekahi aina e aku au i makemake ai e hele, alaila, e komo mua iho koa mau wawae iloko o keia mau ksmaa 0 ka hoomakalioke no ia e lele i kahi au i manao ai, he oi aku no hoi o k& ikaika o ka !ele ana mamua o ka holo ana mai o ka makani nui, a oia ka hana a keia mau kamea la 1 lohe oe, nia keia olelo i bai ia mai ai imua oia nei, hoomaopopo loa iho )a keia i keia mau mea me ka noonoo i ke kumu o lilo ai ia ia, a he mau minute o kona noonoo ana, loaa iho la ia ia ka manao maikai e hoopuka ;>ku ai i ua poe keiki nei, a hai aku la oia ia lakou, auhea oukou e na keiU'i i hoonele ia i ka makua ole, ke hai aku nei au i ko'u manao io maoli imua o oukou ekolu, ina he mea oluolu i ko oukou manuo ko'u hoopuka ana aku i ka'u olelo ia oukou, ke ae maikai ia mai hoi, alaila, o ka pau koke no ia, pehea wahi a na keiki, i aku Ia o Keoni Aikane, he pono e waiho like ia keia mau mea a pau raa kahi hookahi, a nau no o manao ia lakou a pau, alaila, e hele aku oukon a mamao iki aku, a i kahea aku au ia oukou e holo mai, alaila, e hoomaka koke oukou a pau e holo mai me ka ikaika loa.

A o ke keiki o oukou e puka e mai mamua a l)iki i kahi o na waiwai e waihonei, he mea maopopoia, ua Jilo ia ia na waiwai a pau loa, o keia olelo a Eeooi Aikaae, ua lilo ia i mea maikai loa i ko lakou nianao īne ke kenalua ole, a 'he manaolana hoi ko na keiki liilii, aole e puka ana ko laua kaikuaana mamua o laua, aole no hoi keia o ko Keoai Aikane nianao io maoli ona e olelo nei, aka, ua noonoo oia i wahi e lilo ai ia ia keia mau waiwai niana, a e ko io ana no keia manao ana pela. Ma ia hope iho, hele aku la ua mau keiki nei a he mau anana paka he 10, ku maila ua poe keiki nei, a olelo unai la ia ia nei, ua hiki paha 'makou la, a maanei makou e hoomaka aku ai e holo, pane koke mai la o Keoni Aikaue ia lakou, ina paha oukou e hoomaka I koke mai e hoio, alaila, o kou puka e mai no paha ia mamua, no ka mea, o oe no ke keiki nui, nolaila, e hele iki hou aku oukou a mamao iki aku, alaila, holo mai oukou, malia hoi paha, he puka mai ko laua 'la mamua ou 0 ke keiki nui, eia hoi, o ke kokoke loa o kahi a oukou e holo mai ai, ūolaila, e hele aliu oukou a loihi iki aku, a hoomaka aku au e kahea aku, ia wa oukou e holo mai ai me ka mama loa a hiki i o'u nei, nolaila, ina oukou ehikilikeia nei. Alaila, no oukou like no keia waiwai a pau. Ma keia olelo a Keoni Aikane, ua hooko koke mai la ua poe keiki nei me ko lakou hele i kahi i olelo ia oku ai ia lakou, he hapalua mile paha ke kaawale o ua poe keiki nei mai kahi a Keoni Aikane e noho ana, aia hoi, kupu ae la ka manao iloko o Keoni Aikane e hoao i na woiwai ekolu, i ike pono ai oia i ka pololei elikeme kona lohe i na keiki, nolaila, hoao mua iho la oia e komo i kekahi kamaa lele, i loa no ia ia nei a komo iho ka wawae, ia wa koke no i lele ae ai ke kamaa, ma keia lele anao kekahi kamaa, hoomaopopo io iho la keia, he oiaio na olelo a pau a na keiki ia ia nei, ia wa no keia i liuliu iho ai 1 na mea a pau loa me ka makaukau loa, a ma ia wa oia i kahea aku ai i ua poe keiki nei e holo mai, o ko l&kou lu huli kuke mai la no ia, a oka hoomaka koke mai la ne ia o lakou la e holo like raai me ka mama loa, aole he puka o kekahi o kekahi, ua like loa ka mama o ke keiki r.ni me kona mau wohi kaikaina, e aneane mai anaua poe keiki nei e kokoke mai ana i ko ia nei wahi e noho ana, uia boi komo koke iho la o Keoni Aikane' i na kamaa lele a me ke kapa pouli, a paa ae la oia i ka laau mana ma kona lima ia wa no keia i lele koke aku ai iloko o ka lewa. I nana mai ka hana o ua poe keiki nei nona ka waiwai, e hao ana o Keoni Aikane i kona mana nui, ua nui ko lakon uwe ana no ko lakou mau waiwai, me ka noonoo i kahi e loaa ai, akn, ua ahai aku la ka pupuhi. i ke keiki o Pelekane, a ke hui la Jtela i ka home, ma keia lilo ana o keia mau waiwai ia Keoni Aikane, olelo koke mai la ke kaikuaana i kona mau kaikaino, i ka paakiki no o olua la, a lilo ana kn waiwai o kakou i kela kanaka i pili ole mai ia kakou, e aho ka hoi ka lilo ana ia'u i ko olua hanau mua, oiai, na ka makua hoolohi mai kakou, a he oleloa hoi kela kanaka i hele mai nei a lilo ana ia ia ko kakou woiwai, a pela wale no lakou i olelo ai a pau, a oki walo no ko lakou manao ana no ia mea, aole no hoi he wahi e loaa hou ai ia lakou.ma ia hope mai, nolaila, aole be olelo ana i koe no ua poe keiki la, e huli ae kakou a nana aku i ka hoi ana o Keoni Aikonea hiki i Pelekane, ia ia i hoi ai a hiki i Pelekane, aia hoi ua ono nawaliwali ioa ke keiki alii no ke aloha ia Liona Wahino, oiai, ua hoopuni paa loa ia kona punwai a me kona kino holookoa a pau, aka, i kona lohe- ana i ka leo o Keoni Aikane, ninnu koke ne la oia ia ia, pohea koo hele ana aku nei, ua loaa aku nei ka wuhine a kaua ia oe ? Hoole iho la o Keoni Aikane. c

O ka pau no in o ko Keoni Alū olelo aoa ae, o kona haale oku la no ia iluna o kona wahi moo, o ka pau no ia o kana olelo ana, a

uhi paa mai la ka noe a ke aloha wahine ma~ luna ona, a hai iho la o Keoni Aikane i kana olelo ia, auhea oe e kuu Aikene Alg, e hoomanawanui iki oe i ke kali ana ia'u, oiai, ua loaa ia'u na mana ekolu e loaa ai ka wahine a kaua la'u ma keia hope aku, nolaiia, ke hele nei au e imi a kona wahi e loaa ai ia'u, aloha oe, o k-e pau no ia o ka Keoni Aikane olelo ana, o ko ia nei komo iho la no ia i na kamaa lele, a komo ae la keia i ke kapa pouli a paa ae la Nia i ka laau mana, o ko ia nei lele aku la no ia iloko o ka lewa me he mantr la, he elima la oia nei o ku lele ana, me ka manao e poaipuni i ka honua a puni, a ua hoomaopopo no keia ma na wahi a pau aia nei i lele ai, aole nae i loaa ia ia ka ike i ka aina o Liona Wahine, nolaila, ua noho malie oia maluna o ka lewa iwaena o na aie 0 ka moana lipolipo, me kona nana pono i kahi e loaa ai ka ike ana i ka aina o ka mea nona keia kaao, a ua oleloia hoi ma keia kaao, ua noho mslie o Keoni Aikane ma ka lewa iloko o ka malama hookahi a mo na la keu, aka, ia ia e noho ana ma ka lewa, ua ike oia i ka uwahi paa loa o ka noe iluna o ka 'li o ke kai. Malaila keia i haupu ae ai no ka aina o ka wuhine a laua, i kekahi la, mao ae la ka obu n haki kupikipikio iho la na ale o ka moana, me he mau nalu la e poi ana, aole no hoi i liuliu iho, lohe koke iho la keia i ka halulu me he hekili la e kani ana iloko o Ikuwa ka malama ino, ia wa no keia i ike iho ai e hookaawale ia ae ana ka ili o ka moana, a hoea mai la ke kuahiwi o ka aina o Liona Wahine iluna, mailoko ae o ka hohonu o ka opu o ka moana, i ko ia nei hoomuopopo ana.'aole keia he aina e, ia wa koke no keia i kau ai iluna o ua aina nei, aole no hoi i manao-ae o Liona Wahine e hiki hou aku ana o Keoni Aikane ilaila, no ka mea, ua uianao oia, aole e loaa hou ana ia ia kekahi mau mana hou e hiki ai oia ilaila, a pela no ko Liona Wahine manao io maoli. Ia ia nei i hiki hou aku ai ma keia aupuni o Liona Wahine, hele aku la oia a ike i na hale o Liona Wahine e kaaon, oia hoi na hale mua ana i ike ai mamua loa. Elike me ka mea i hoike ia ma na helu mua o keia kaao, ia ia e hele ana a hiki ma kekahi kahawai, ioaa aku la /a ia kekahi wahine e holoi lole ana, aloha mai la ia ia nei ua wahiue la, a pela no hoi keia, a ninaa mai la ua wahine nei i ko ia nei wahi i hele mai. ai, hai pololei aku la keia, mai Pelekane mai nei au i hele mai nei. I ka hoomaopopo ana mai o ua wahine nei 1 ko ia nei ano, he kanaka ui opiopio maikai na helehelena, a naia nani no i hookipa o!u--olu aku iloko o ka puuwai palupalu o ua wahine nei, a ninau aku la o Keoni Aikane, nou ponoi no keia lole au o holoi nei ? I mai Ia ua wahine nei, aole, no ko makou moi wahi.ne keia Wahine, ka mea nona keia aina, a e holoi ae ana au i ka lo!e e mare ai me ke kaffe hou ana, aia a ka la apopo la, ia la aku e mare ai, ma keia olelo a ka wahine holoi ia ia nei, hoomaopopo iho la keia ia mau mea a pan loa, ama ia hope iho, hoihoi mai la ua wahine nei īa ia neiea hiki i ka hale noho, a hookipa aku la oia me ka maikai, a noho iho la keia malaila ma ke kaooha a ka wahine ia ia nei. Ika wā i haalele mai ai ka malamalama o ka la i kona ano mau, ua hooluolu maiUai iho la ko ia nei mau lihilihi a hiki wale i ke ao ana, i ke kolu o ka la, olelo mai la ua wahine nei ia ia nei, he pono paha e hele pu kaua e ike i ka mare ana o ka moiwahiae o makou i ke kane, i aku la ua wahi Keoni Aikane nei, aole au e ae e ka haku mea hale e olelo mai nei i kou manao ia'u, he pnno no oe ke hooaoho ia'u i ka hale nei e hoomakaukau ai i na mea e pono ai ko ka hale nei mau mea a pau.

No keia olelo a Keeni Aikane, ua lilo ia i mea maikai i ka (nanao o ua wahine nei, ua hoomakaukau iho la ua wahine nei oo ka hele me ka liuiiu ia ia iho, he mau minute palia i hala ae oka hora 3 o ke kakahiaka, o ka hele aku la no ia o ua wahine nei, ia ia i hiki aku ai ma knhi o Liona Wahine, ninau koke mai la oia i ua w.ihine nei, 'aole auanei he kanaka i hiki ma,i ma keu hale i keia mau la iho nei ? A aia oia ke noho la maloko o kou hale, i aku la ua wahine nei, elike me kau ninau e kuu alii, nolaila, ke hai aku nei an ia oe, he kanaka io 00, aia maloko o ko'u hale ia e n.oho la, aole nae oia i loihi loa o ka hiki ana mai, o ke kolu no keia o kona mau la, i mai Ia o Liona Wahine i kana wahine kaua, ina oe o hoi kolee aku a hiKi i leou hale ea, 'alaila, e kipaku koke oe i ua kanaka la no ka mea, he kanaka powa kela kanaka la i lohe oe, ma keia olelo a Liona Wahine i ua wahine nei, ua oi loa aku mioamina, aka, ae waha wale aku la no oia, aole nae ia o kona manao io maoli, a ma ia hope iho, hiki mai la ke kone hou ana i lawe mai ai, he kanaka ui a nani kona mau heloholena ke nana aku, ioi ae mamua o ko Keoni Alii mau ano a pau, a oia no pnha ke kumu nana i hoohihia i ko Liona Wahine pauwai. (Aole i pau.)