Ke Au Okoa, Volume V, Number 10, 24 June 1869 — He pa aku la i ka A-la ke holu nei ko auwae! [ARTICLE]

He pa aku la i ka A-la ke holu nei ko auwae!

(Jd oiliili niui na poo o na' koiki pii pali o Waipio, tna ke kahua kaun o ka Nupepa Knokoa, o kn la I o Mei, Helu 18, aoiio 4, "no lta hoike ana u ka Ahahui Adimeke, " he elua ba pauku uuku loa mk ka B#'ibala, raa 1 Oihana'lii l : 1, a nia loane l l': 35. ' Ma keia hoike ana o ka Ahahui Adimeka i keia mau pauku ua lilo ia i mea e waluau ai na keiki liilii o Waipio, a o keia wolaau ana ka inea i hiolo ai na pali; loaa iho, nanane ke kikala o ko Hilo kini."

E na keiki hnnai a Bikanele Rev. ua hai mai oukou, " he ekolu mau peuliu uuku loa," ma Nehemia 12 : 4, penei Ido, Gineto, Abia. 1 Tes,alonike 6 : 16, " E hauoli inau loa," pauku 12 '■ Ē pule hooki ole." Ma keia mau pauku, ko oukou luio una mai i ka ahahui Adinjekn, me ka'uia.:uo o oukou, o ka oukou ka pololei. Mnmua o ka puka ana mai o keia mau mea, ma ka Nupepa Aupuni ina ka olelo haole ; ua noonoo mua ko ahahui ; ua kii !aliou ina ka halo Oihona o na Buke o ka Adimeka, a mailoko mai o na Buke o ka Heheru, me ka Helene, a mo ka Calmet ma ka olelo haole, a me ka Pitoliara 0 ka Cntaloguo, of the Sacred Writings, as receivcd by the Juus ; from Origen (or Books of the Old Testnment), ma ka Olelo Hebera " Mikroh," or

" sepher," uia ka olelo Helene " biblos," oia no na Book o ka olelo haole, a mo ka LitinB, " liber," a ma ka nnna ona i keia mau Buke, oole i loaa ia makou ka oiaio o> ka ka haole mea i hoike ai, ma kekahi o na Helu o ka Nupopa o ka olelo haole ; nolaila makou i hoopuka'i.ma .kekohi kiaha. aniani o ka Nupepa Kuokoa, e like me ia molalo nei. Na Buke he G6 ; na Mokuna he 1,189.; na Pauku 31,173 ; na Hopunnolelo 3,506,480 ; na Pauku uuku loa he 2 oia i hoikeia maluna ae nei. A ma keia inou meā ko oukou piipii fcai ann, me ka uwi o na niho, e nau ana kekahi i kekahi. Ku o'3 la oukou iluna, a ha-u ae la na waha i ka inakani ma ka hikina, a o ka loaa ole o ka hoa paio, hu'li ae la mn ka aoao komohann, a ike iho 'la i kahi i noho ai ka Ahuhui Adimeke, hamama like ae lo na waha, mo ka manao e nahu i no " liona o ka akou, na bea o na muliwai, na hoku o na kaei," dia na keiki. oka manao, ina hookahi pohaku a-ia o Kaena, e iliki aku oi ua pau na uiho i kB helelei, koe aku na ->Je me na papa auwae, he puni ka holo inii ī Honolulp nei e imi ai i niho kui ; (ua hewa ka hooua i ka lele mua ona.)

I ka mßnawa i hoopuk&'i. ka oukou manao km', mo kekohi kioha puaniki o ka He,lu 18 o ka Nupepa Kuokoa, ua hele koke ka Ahahui Adimeke i ke keena o na buke o ka Bnibula : a lom l:s Helu 14, oia ka Buke i kapaia ks. Baibala lusiDiana," ka Bihopa o Nebio, 15iS A. D. i'i' pai ia ana.

(" The Bible of Justinian,. bishop of Nebio, of the order of St. Dominic, in five lnnguages ; Hebrew. Chaidee, Greek, Latin, and Arabic. Only the Psalter waa printed.'M Aia ma in mau buke ko makou hilinai ana, ma ka Baibala n John Potken, o ku A. D. 1546, me ka kn poe ludnio o ka Pentateuch 0 Conßt«ntinople, o ka A. D. : 1546, me ka David Woldsr okaA. D. .1596, ka Elias Hutt,er, o Gelemnnin o kn'A- D. 1599., Ua makemake loa ka Ahahui A,dimeka, i ka Baihala o M. le Jay i hßna hou ia e Anthony Vitre i ka P. A. D. 1545. , Aia ma ia mau buke ko lakou hoomaopopo ona i ka pouku nui, «i uuku 100 o ka Baibnla, un muo.popo loa, aoie loa hookahi ina Nehemin 12 : 4, ko knnnka i hnnau mo Babulona Ika B, C. 404. Aolo loa mn I Toknlonike 5 : 16, 17. No. ka mea ua pniin mn ka nupepn hoole o ku nupuni keia kuniuhnna, nhe hoolo ka mea nnnn kn ninnu, ua iko no i ko olelo hoole ; nolniln, i lnwe mni ni, kn ahohui Adimeka, e hnnwi.nkui kookoo no lia helo muknpo ano o kn mo» nonn kein kumuhnnu. E I mnmun o ko oukou wehe nno i ka nupepa, e kii mun nku oukou ia Wehowehe mo Hunipau, na nulii kolomnnu o Hiiluwe, ia Eiknnele Rev. kahi kumu a eukou, a me na haole o ne: ka poe uknmni nue i ka Bnibnla, nn lakou e welie ne i kji puolo nupepn, nlaila pono, i na oukou e pulule mamun me ka homahema o ko wehe ana, i hnknlia no i ka hemo ann pu e na lae i ka hoe, pnu na limn i ke kuku, i ka " olnihi kannlon ka ia kuku e pau ai no lima i ka ekeeke," eia mui ma ka olelo Beritaoia. E nauo mo ka Boiba|a haole Chronioles 1: l. "Aduin, Sheth, Eneah.", na hua 14. John 11: 35. " Jesus , wept," na hua 0. Eio mai hoi ka ouknu e knn)alii liilii o. Wnipio i Hama'.alau. Neheminh 12: 4. " lddo, Ginnetho, Abij«h" nn hua 18. 1 Tehessulonions 5: 10. everemore" nn hua 15. 1 Tehessa|o'nians 5: 17. " Prajr without na hua 18.

:Ina mokou e hana raa ka ratio, boko]omai ko ouko), '►i.au, me, he aweawe U o ka bee. E ratio pii uku pii mni, me 14; l£j:: 23: 14 11-I4==me 20t:l01, oio no na welau me na welau, a me na woena i na A m« ka oukou, e hano i ka Mtio huli akui hul! mai, mo 18 • r l6=iuo 270:?70—20t==<33 ka oi o.na hpa rutio, o ko oukoo mamuo ii; ku. mn■kou m»u hua mo ka ratlo; e : na hoa | UMoo na .Hua i ka U.i ,tla> manao makoil e •hopuna aku i koia mau pauku una ka olelo llebero, ma ku lakoufplel,o ponoi, no nu pan kujfna iL;Oihana ; Jii 1: 1, Neh. 12;-4,. Aka, ; ,liii iko muk6u aole.liua ,>kiipono Oipai. ma'ka ijjlln PIU, p(»1n rjn inn. kft (ilf.lfi pauku ma loan. il:*3s. ; Kpkal.'s: 10, 11, 5

«i oukon ika puuku lou. Ina ho mwnuo ko.oukou o ike, o kolio oukou'iu Kcv. Bikanelo, i mea nona o a'akai mai, i ike oukou i īia a'la-*mßka hinu o Waiaueio nei.

Ua hemohemo ka unuhi aoa o ka buko ma ka olelo Hawaii, o A(larau, o Seta, o Enoea, aole makou i ike i kahi i komO oi o kelu hua o, a pela no ma loan. 11: 15. "Uwe iho la o Icsu," mahea la kahi i komo ai kela lma iho la o, a pela no na pauku e.ae; aka, he mea mftikni no ke noonoo ia roe ke akahele, ma Neh. 12: 4. Aolemakou,i ike i kahi i hooemiia'i kelahua d, n, b, e pono no nae ke hoomaopopo oukou, i maopopo ia oukou ina na olelo 6, aolo ma ka olelo Hawaii.

Ua olelo mai oukou, (' Ua hemahema ma kou i na,pai>ku a me na mokuna, na hnaolelo" a me na hua palapala," Aolemakou ka Aha. hui Adimeka, he mau lala e nōke ai i ka helu i iio hua palapala a me na ua 4iauku a rao na hopuna olelo, &e. Da noelo ia maloko o na huke o na olelo paakiki loa o ke uo nei, iim e inanno mai oukou e ike i keia inau buko, e holo nmi uo a e hoolilo mai i mau kuinukahiki ha ko Ahahui Aditneka, he ole loa ka noho aku ma ku halo e nokeai i ka helu i ka Baibala, a no ka loaa ole, ho puni ka hoele, a hoouna mai i ka hale pai, o hooluhiia'i e helu i ua pouna wai o ka wailele o Hiilawe. I poha ka pauda ika loaaaua 0 ke ahi. ' Ua pane mai onkou, roe ka olelo mai i ka Ahahui Niu Adimeda, ua ike no makou, ina kinohinohiia ka hua niu o K'anepuniu, mo na lae o na keiki ae walo o Waipio, alaila, o lotio ftna no ko Kauai poe i ka uo-uo hele aku Ika moann. Eia mai kekahi mau hua nioi o ka aina, he mau hua nioi o na nioi o Pakaalana. 1. Aia ma ka buke hea o lea pauku hea kahi i hakina hapalua ai na hna palupala o ka poo Hebera ? A o ka hna hea o ka olel'o Hebcra kai hoemi i na pauku a pau o keia mea he Baibal!i, mai ka .? 2. 0 ka pauku liea o ka mokuna hea o ka buke hea o ka Baibala, k:\hi e unuhi papalua ai ka olelo Greek ? Oia no ka Heleue, aloaa inai ka olelo Oh»ldee, oia no ka olelo o Ba bulona a me Ethiopic, oia o Aitioba ? 3. Owai la ko kanaka i kaha mua i ka hua letter, palapala, ma ka ili o kekahi laau, iv heaha ka hua i kaha nma ia'i ? Ma ka olelo hea ke kaha mua ana ? 4. Okapaukuoka Baibala, ka mokuna hea ? Kapauku e hiki ui ke kakan ma ka lma palapala hookahi wale no ? Ma ka olelo Helene a hiki aku i ke Snliata, (Syvinc.) Aole ka iko iho i ka ninau. ku ae oukou a hele e makaikai i kaluaoPele, me ka ike aku 110 e paila ia mai Boa na pohahu, a iliki ia mai, he puni ka holo i na pali, a kaule iloko o ka mawae o na pohaku, a haalele paha ika la, ika mea mehana. Ina e loaa keia mau ninau i ka Ahahui o Waipio, alaila, e haawi no makou i ka mahalo no oukou.

Ua makaukau loa ka Ahohui Adimeka i kukuhiia ma Waianae,f i na buke paakiki o kela ano keia ano, mai ka buke Hebera a hiki ik« pJelo Peresia. Ua mnkaukau ke keena o ka Ahahui Adiraeka 120 oa Homaile o kaßaibala. A pela no na mea helu paakiki ona ano a pau, e mauluulu ai ke poo. Ua holo pono ka hana a keia Ahahui, ma ke feokua ana mai o ke Ak.ua, i ka hona ana i na mea pohihihi o kana i ole e hooliloia ma ke akamai o kanaka. Epes. 4:14. A ke aloha nei makou i ke Akua o na Kupanaha. v. mai na la o ka makani Kona a me ka Moae-ku,.o ka hoomaka ana ia o ka hakukoi o na ale o ka moana Piikilika, a liuliu akn, e kihe aus.oei na ihu o ka Naia o na koi o Alenuihaha ame Kaieieiwalio. Mo ka mahalo. Na Ka Ahaftui Aūimeka. Waianae, Oahu. luno 22, 1809.