Ke Au Okoa, Volume V, Number 15, 29 July 1869 — KA MOOLELO HAWAII. NA S. M. KAMAKAU. HELU 123. NO KA NOHO ALII ANA O KAUIKEAOULI MALUNA O KE AUPUNI, A UA KAPANA O KAMEHAMEHA III. [ARTICLE]

KA MOOLELO HAWAII.

NA S. M. KAMAKAU. HELU 123.

NO KA NOHO ALII ANA O KAUIKEAOULI MALUNA O KE AUPUNI, A UA KAPANA O KAMEHAMEHA III.

1 ko an o koia Knliina, ua uln na kula ma kola apana kula, lu>ia apana kula, a ua ikaika pi: na makua i ka paipai i »a koiki o holo i ko kula, ao]o i lobc iu ka hoohalahalu n.a kela apaua koia apana, ua lawana npau'a kula a pau mai Hawaii a Knuai, mai ka aoao hoolopopo, aka aoao Katolika Homa. 0 ka \va knoe o na kula, oia ka wn i hoonolio 010 ia na poo kuhiua oke aopaiapala. Oku kmnu oke knee, o ka pi\i pn o k-e ao kula mo ka aoao hoomana, a o ka pili o na kahnkula oia wa nia ka aoao hoole pope wale m> a na kue ikaikii loa i ka aoao Katolika Korua, mai ka hooiuana a ke ao kula Aua aka aoao pope, Ikawa i lilo ni o Mika llikeke a me Mika Limaikaika, ua eini mai ka hoopaapaa, ame ke kuoe. 0 ka hoi.kiokie niaoli o na kahukula pili hoomana Kalavino, a oia ke kumu o ka a me ke knoe ana. Aka, i ka lilo ana i na poo kuhina ka liooponopono akahele, a na omi mai ia nuui Lanauio. A no ke koluia kekahi o ke aupuiii oiiko pu ka hana ana a naunao Karistinno n pau, a no ke kuiknhi o Farani a nie Ber\Unia, oia kekahi mea i malu ai ka hoomana Katolika lioma. 1 kn liaalele ana o John Rieord, oia kokna lnnokanawai eui o k'e aupnni, a ma kana olelo, ua pna ke aupuni-o ko Moi Kamehamelia 111 i ke ka.nawai hoonohonoho oihnua kuhina ana i liana ai, a oiaia poliuku kihi o ke aupuni e .liamahema o ke aupnni, a hookahi liemahema i koe o ke kanawai kivila. oka hemahema nui ua pau. Ku ae la oia a haalele i ke aupuni Hawaii, Aka, e hoomanao ia konu inoa, a me kana mau hara maikai, a ua aie ke aupuni Hawa--11 ia ia. I kona wa e noho kokua Lunakanawai nui ana no ke aupuni Ilawaii. He nui na hihia o ke aupuni, a na ua kokna hinakanawai nei j hana a i hooponopono a pau ia mau hiliia nui e pilikia ai ke aupuni. Ke hoakaka. aku nei ke kakau moolelo me ka hai akea ae i ka manao hope o ua kokoa nui !a imua o ka Moi me na'lii me ka poe . kohoia, oia kona hai mauao hope a haalele.i keia pae aina. Ka hoike ana o Hoo. John Ricord ke kokua lunakanawai nui o ka Moi i ka la 23 o Aperila IC<7. Na ka i'OK ai.ii, a ka poeikohoia i akoaKOA E KAU KANAWAi. No ka lokomaikai o ko kakon alii ; ua hoolilo ko oukou poe nina i keia pae aina i aupuni oiaio i ka wa aiakou i kau kanawai ai e hooponopono ina mea o ko aupnni. He mea oiaio ia, no ka mea, ina nui loa na kanaka ma kekahi aina„ aole nae i hooponopo- 1 U(i ia na kai...\vai, aolo ia ho nnpuni kupono He men liana ko aupuui. tfa maikai hoi, ke maikai kana hana ana, Ina pono ka hana ana a na men liilii iloko olnila, na pouo na !;nna nna a paii. A hole hnwu na rtiea liilii, nlaila, he liuikiui, he hauuaeio ka ho[ie, poino na kanaka olaila. , Ue oiaio no, o ko oukou aupuni, aolo nui ia, aole ikuika, aolo ia i nanuao, aolo hoi i waiwai. IJe nawaliwali komi, ao ko ouknn pono no ia ke koknn aku inamuli o nn niea i ku i ka pono a me ka nn..u;i ■> E like me ka naonao uukn i kona ola nna he mai: aa koko kona, a mo na na 1010 a me na ami, a mo na wawae, a mo na mea e ae e kupono ai i ka mea ola, e like me ka holoholana nui, pola no ko aupuni uuku, pili no ia ia na mea he nui wale e like me na aupuni nni, a i 010 ia, aole he aupuni maoli, Ina aole kanawai, aole pono ke aupuni a pili pono no hoi aa konawai i na rnca liilii n mo na mea nul, uka, inalalo o na kanawai ka mea e pono ai, A ae pono mai paha ko Beritania a me ko Farani, i ko kakou noho aupuni luiokoa nnn, no ka tnea, i ka .la 28 p Novemaba 1843i, ua ike laua i ka hiki ana o ko onei alii e hooponopono i na kpnakn o Hawaii noi, a « hana pono no hoi me ko na nina o. Aka, mnmua aku u ka la 29 o Okntoba 1845 aohe knnawai, aohe mea o hookumu ai ka manao, o ka innnoo wnlo ip o na'lii o koia Pue aina. I koiu wa hoi, he knnnwoi, ua nknka na kanawni. Ona mea pili 1 na'lii, uō maopopo ia, a o na ir\ea pili i na kanaka, ua maopopo hoi ; peln kuln mea keia mea. Eia no kakou n pau mnlalo o kannwai i kauliko ia malunu o nn'lii/a me na knnnkn. a mo na baol«, i nolo pake|o koltuhi. Ua hoomnlu ia lakou o na iinnnwni, aolo o na'lil wale no e liko mo mninna."., ~ , O ko Knnawai Hoonohonohn i nu hann i haavyiia i na Kuliinn o ko Hnwnji Pno Aipa (K, 111 ) oin l(n ltoornnoj < >t)po I kn hann o

k<i!s aono kein no«o «ke kiMinwnl. Mni ks manuwii i Knuin'i i n knnawni, oia kn 1« 27 f> Apei-ilu 184«, e liiki no i kola moa koia tmm ke ike i ka hana i kohoia no knna oihana. Miii ia \va niai, ho nno okon ke nupuni, ho Aupuni KnnnWai ; nia no in oukou ko hoom«\i ra» ke n io o kem kannwni, ho av>puoi okoa hoi ia ..iiiiuina aku iu haniiuna nku. He pono nae ke liooponopono hou ia i mau knnAwni. Pela #u i olelo ni i ku'u otolo fnua. Hoiko nku au i kokahi oia ninu wahi um ka pi'pn e, a o hiki m> in oukou ke minao hou ae t«n nn m<>a e pono ai; B ka, iko kakau nna a mo ku pai anii, he men pooo no ke hoopili mo na wuhi liku mo ko kanawai i paiia maHoomanawanui au ma ka malama ana i ka oukou kauoha i honkakn mni ia'u Vka la 10 o Novemaba 1846, mo k« kahnkaha ana i na kanawni i kupono no kn hookolokolo ana i kela wuhi Ueia wahi. Mnmua aku, ua hemahema ka hookolokoin nna, nolaila, i na pono 0 ke kannwai hou ma ia uoao, i na ua pomaikni kt>ia Aupuni. (Ja kukakuka au ine Mr. iee', o M-r«4i Lunakanawai i hoonaauao ia, a oa hoikti pinepino mai i konß mniißo mHlai-' la, aua pono hoi rna kona kokua nna mai ia'u. Aia no in oukou kn liooholo a me k<» ole. A lioonolioin in knnawnj ( aiaila, aia 'no 1 na kanakn kn hoopii i ke kanawai, a mo ka ole, e liko mo ko lakoii mnnno ho pono. Ma ke kumuknnawai, ua miiopopo ka pono ona LunakHnuwni ma kela mokiipuni keia mokepuni, nana Kianina e hoonoho in Inkou; nolnila, un kanwale ka ka hookōlokb\o MokUpuni nna, a kaawnle ka hookolokolo- Aupani ana. Aka, nole e pili pono na hookolokolo- mokiipmii ana i na mea no Ite aupimi, no ku men, ua lioonohoia e na Kinaina, aole o-ko Moi, no ia niea, o kahi hookolokolo nui ae a ku i ke aupuni ka pouo, oiu na mea i mauao ia ma na olelo kuikahi, a me ka hooponopono aua i na mea iwaena o ko na aina kahiki.

Nolaila, e pono ke hoonoho anun i mau wahi hookolokolo mailuna, a hala loa ilalo. aole wahi kue o keia i ke knmukanawai o keia pae aina, a pouo ole hoi ke mea aku i ka Moi, me ku hookolokolo ma na mealiilii, nana kanaka e hana e mamua, a mahope ka Moi. 0 ka hookolokolo liele paha ke auu o kekahi. Na na lunaknnawai e liolo ma ia mo kupuni aku ia umkup'ini aku, a hookolokolo ma na mea nui ae, a me na mea i heopii ia no ka mauao una, ua hewa ka hookolokolo ana mamua. A ina e nianao hon, aole e pono, alaila, e hoopii hou i ka Moi, a oia ka pou ana. Aole e pono e hookolokolo ia na mea liilii imua oka Moi, ma ke kakau wale no e hiki ai ilaila. -

0 ke konawai hou no ka hookolokolo ann hc aioa ia o pani ai i tn hakahaka o. ka tnokuna 41 o ke kanawai kahiko, a kau ia, >la ilo, pan kela mokuna, a pau pu no hoi ko ano olia i)i)ho ona o kekahi lunakaoawai i keia maiiawa. Aole p;iha i waiwai ke anpuni ma ia mau mee hookolokolo ; aka, ho mau tnea no e paa ai ke oupuni, ke lioono.ho a e hoomau i na wahi hookulokolo, pomaik.u na kamaaina, pomaikai hoi na malihini mai Ma nn nupuni o Eur'i|,r. s mo Amorika hoi, he Dui wnlo na d«la i liln i ka hoalioho »na i nn mon hookolollolo, Hc anonno like no men hookolokolo me nn mea kaua, lie nui ko wniwni i liio. O na koa n mo nn moku ma' nuwn, nolo in lio mou o Wuiwni ai ke onpuni ; nka, ho mau moa ia o pan'i, o e pono ni ke nupuni. Un oloolu loa au ke hoi aku ; un hooponnpono u pan lon na pohihihi o Willinm Fronch Ihiioo Fr»ncis Jobn Grpenwny, oia keknhi Uumu o ka linna a L'ird Gcorgo Puulel, i ka makahiki 13-43, a lilo koia nupuni iu ia i nn roVimn4 elima. Na ke Kioaipa o Oahu nei i hanwi mHi ia'u i ka ln e 4 o Sepntemnbn 1844, a ua hopponopono ia n pua i ka la e 4 o Maiaki: 1547. Ua hsi pmppine ia mamua, a iin hal ia i lulio oukou, a na iho 00. Ua pai iu nn Pepa e hoike una i nn hann, aia u» humuhumu ia i na buke elua, e 689 noao o keknhi, n o 484 noao o koknhi, a ua hoailona i» ( A ) n he mnu popa e nq k<;knhi. ( B ) I ka la 13 o lulni, ua loan ia'u ku hooponopono ana i ke huikahi i waena o keia nupuni a m» Mr. Lndd ma, un kokua ia lakou e Anthony Ten Eyck, oia ke Komisinn roni Acr>erika Huipuiß mai. Hoopii Inkou i knia aupuni, no na daln ho nui loa. Un hookolokolo ia (o»toa o Stophen H. Williama me Jiimes F. B. Mni-ahnll. Mni ka la 2ft o AugH(o, a hiki i ka la 18 o Deltemabn 1846, eha mnlainn ka hnna ana. Ua nui waie na l;oike, nolo nne i poino iki ke aupuni i loila. Ua ae in lftl?oti e hooiaio i ko. >kou, mea i Loopii ai, un kokua ia o J. B. do Fienn«B laua me Anttouy Xea Kyok ko Komiaiua moi' An"erikti inhi. Ua maopopo ia ia man ma ku palnpala c 602 kona mau uoao, 'No kn liiki olii ii> Lodd ma n liooiaio i ko lul.>mi moa i iini ai ; nolaila, e pmio ia lakon o hntv lele. , • ; ' ,1 ta pono auanei ka liopo oln hookololeolo

nnn, ua, nuio|iopo, uolo uo Liuhl ma, nole no La<Kl ma na aiun kaun-alo o keia nupnni. Uu maopopo hoi ka pua niia o ko aupuni, no ku moa aole ke aupnni i niakau i ka houkoloko-. lo īa imua o na kunakn o Aincrika HuipuiaA iiii ike mai hoi na haole e nolio ana inii keia pue aina, «a piha loa i kn huhu a me ke kuo i keia nnpnni, a ua maoj)Opo ia lakou, aolo kumu oia hoopii ana.' 110. nui wale na 01010 ino akn ia Mi\ Rikoke a me Mr. Judd. aka, aole i hoike iki ja ko Inua liewi.. Ua hana lokouiaik.'ii kn Mw' i kekahi poe hoino. N'olailu, o ko akaliele ka pono i ka hoomaikai ana i na kanaku o tia aina e. Lia kekuhi mea i ao ia ma ia hana ana a Ladd tna. oka nooiioo nui ka pono i ka hookoa ana i kekulii poe i ka hana okoa, ina no he poo o b>> na aina o ka poo nnna e hana. Ua pilikia pi,.epiiie ua anpiiiii e ae mnlaila. La iko pinepine ke kue ana i keanpuni. He wahi pono no nae i keia hana, aia i ke ano o ka haua ana. 0 namea i a& ia (2 K. III) i ka hui e imi waiwai ana, e hooemi iho i ke kuleana ke pono. Aole pili iki ina aina, ma ka waiwai niaoli no. Aole i ne ia ia hnna ana ina na anpiini e ne. oka haawina 4o ka mokuna 7 (2 K. 111) no na lunahoona i na kumu kulonna aina, a owau kokahi oia poe luna, ua hookoin i keia man ae noi. a ua ma<popo ka inaikai oia kanawai, a mahopo mae popo hou.

Mu keia hopo aku e iko na kanaka a pau i ko lnkou aina ilio, iua pahu he hoolimalima, ina paha i kui.i.maoli ja,. e -m.—ipopo_na-ma-kn palapala, uole kumi) o ka hoopaapaa ana. E. paa ana no lioi nia na palapala o ke aupuni, aol j e liiki i kekahi ke hpole. Paa na haole, paa na kanaka maol), bp kanawnlii kumamakolu pepa mea ainn, nana liaole i lioike mai iinua o makou no ka hopponopono ana. Elima hanep me k» iwakalua kumamahiku, i hoike ia e na kanaka maoli. ona haole, he 25 no Beritania, IT no Amerika Huipuia, 3 no Fai-.ini, 2 no Potugala a rae Sepanio, 2 hoi no Denemaka me Italia. Ua hoike mai na misionari a pau iko lakou. Hookahi no ano o ka haoa ana i ko kola aina ko keia aina, Nolaila, ina hoole kekahi poe aole hoike moi, i na e poho ko laliou waiwai ma ka aina, no ka hoike 010 mai ; no lakou wale Ao no ka hewa. He nui loa ka pono e loaa i ka poe malaina ia He mea maikai loa i kela mea i keia mea, ke hoomaopopo i koua aina iho, a paa no me ka hoopaapaa ole. A muke ka mea no na ka aina ; alaila, lilo i ka poe keiki a mau loa aku no.

Ua haiia na aina i hooponoponoio o makou,. a ua hoike ia ma na pepa i hoailnnaio ( E ) he ?0 mea i hooponoponoia, Ōka Poe Hoona Aiha ; hookumu lukou i kekafii mau kumu ma ka hana, a ia,j mau kumu i mnu mea e pono ai ma keia hope nku, np ka hooponopono aina ana, a manao ia, ua olunlu ka" nni o ka pne Bina, i Ua mea i hanaia e Ua Poe Hoona Aina, Pono paha i na'lii a m'e no hnna e oe i pili i ka oihnna knnuwui. Eia ae nn palapala e hoakaka ana i ka nui o na hewn n me nn kolohe o kola nno lieia ano, na haolo, a mo na knnaka manli, o kela I mokupuni- koia mokupuni,—o kfl nni o- na j pepa pni,—( Stnmps ) no na papu a mo nn [ halepnahao,—no ka nui o na pio, a mo in I moa aku, iu moa nku. Un lilo o Juliii R. J<ispor i kokua no'u ma ! Moiiolulu, o o l Jft ( nnoiB Willinm Wood ma Hilo i Llawuii, a o Huninel J, Tenant nui Lnha-1 iiu, a o Godfrcy lllioelen ina Uunalei i Knuni noU: lukoii i luko i na mea e pooo ai, aka, iin 1 kokun maikui lnkou ia'n me kn oiaio, a nie ke ulohu iko uupuni. Mu ka hoomnnuwuniii hoi ka nni o ka lukou liuna nnn. ' Eia ao nu kope o nn palnpaln n'u i knkau | ni i ko'u poe lioaluwehnun. (G. H, J,) IJe iini wolo na liana i loaa wule m.ni ia'u ma ke' knnawni, a na'u ao i hnnn, Eia ae na pepa j e lioiko ana, ua hoailoua ia. 0 ka Murshnl 0 keia pae aiun, o Henvy Lee, a o kona poe makai nni, a tne kou.u poe kokna, o Arthnr P. Brickwood no o Ouhu nei, o Henry S. Swinton no Maui, John Hobbs no Kauai, a me John Pellinni no Huwuii. U» hooikaikn lakou in lakou iho i hann 1 ba lakon olhana iho, me he kupaa la mn koin a'npi.ni. 0 ka pnlapala no lakou un hoailona ia. Ua emi iho keknhi maii hewa, n mo na mahuka nna. oka liOopili i ke konawal, n o Uo kini mnn o na makni, oia ka mea o poro Ua iiui wnle ka palnpalo no na at"a, a no kela tnea keia ml'a, tia kakan in e nu i» pan rta nn huko kopono, ho 14 buke i piha. 0 tiii lioiko no ia mnii liana, «n honiloha iu L. Ua h<>omukftufca'u aa i na pep» pai hoailona ('ffoiidS) mnmnli o Apnna 1 Mokuua l o'ko kanuwai,- U« hoallonn (M). O.ka.haua liko ka pono, oliko mo ke ano 0 ka hnnmana o; na. Ahahookolokolo, o nu pnlnpnla.kii i.ka Uai wniwni e kuknlniiii'i, ina 1 Ininkuknia iu mau pulapivla inu ko kunnwai, in» ua pono.

Hoike aku au i ke kuhina wniwai i kn nui o ua d«la i lona i ke aupuni, ma ka'u hann ana. Ha hoaOoua i» ke kope oia palapala i ka N i ike oukou, ua pololei ka'n hana ana.

Mai ko'n wu i hoomaka ai i ka'u oihana i ka la 28 Feb. 1844, a hiki i keia manawa, ua loaa ia'u na d*la, a «a haowi hou «ku au i ke Knhina Waiwai. Ia man mftkahiki, kokna nu i ke aupuni, i na pilikia i hiki mai ai, nolnila, ua lana ko'u manao, aole i makehewa ko'u noho ana maanei, aole i polio wale na d:.la i haawi ia inai ia'u, no ko'u hooikaika Aole no ke dala ka'u hcr>°. «m < keia mau maknhiki ekolu ; ua.loaa nae ia'u e like me kn waiwai oko aupuni. Aele hoi au i hooiknika no ke knulana ia'u, no ka mea, o ka hoino a me ka hoowahawaha ia, oia wale no ke kauluoa i loua ia'u. He pi.no ia'u ke hoakaka aku la oukou, i ka la 29 o Okatoba 1846, no ko'u manao wale iho no e hoi hou i k»u aina ibo, noi aku 'au i kb Moi, e ae 'mai, oia ia'u e waiho i ka oihana i loaa ia'u, a © hoihoi hou aku i ke gila no ka'u hanß ana alaila, me ka nnau kaumahn e hooki au i ka'u hann, a kaawa|e au a ine keia aupuni, No ko'u liele ana, e hooponopono paha au i na mea ma ke kanawai, (12 K III) ka pono. I ka nui o na aupuni mu Europa, he kokua lunaknnaw'ii, nKa, e hiki paha ke hana maako ole ke kokua lunaknnawai. {Aole i 2)au.)