Ke Au Okoa, Volume V, Number 41, 27 January 1870 — HE KAAO NO ISURIA, Ka mea i oleloia ka Hiena o ka Moana iniana, i unuhiia mai loko mai o kekahi buke kaao o tureke, ma ka olelo beritania a i ka ole hawaii [ARTICLE]

HE KAAO NO ISURIA, Ka mea i oleloia ka Hiena o ka Moana iniana, i unuhiia mai loko mai o kekahi buke kaao o tureke, ma ka olelo beritania a i ka ole hawaii

HELU I©. I nnna mni ka hsna nin nei, e ku oku ann ke kino holookna 0 un lsuria nei me k"nii nnni nir' loa e hiki ole ni ke hoomaopoopnin kona-kulnna a me kono mnu hiohi.>nn, me he holn ana mai In a ke kukuna 0 ka la me ka mahmalamn i kn wn knkahinknnui n knnn puka ann mai i ka ili o ke kai," n pnu ne I» ko Bamn ike pono ana aku ia Isuria, me he pali nui la i.kau pa'e ia mni -mnmun onn. e hiki 010 ai ke nnna nku, nka, ua lilo h«i ia i men ole i kn Ilio. Peln i hnomnu ni ka īlio i knna hnnn ana, i kumn e nnoe ole ai ltt> liama ]iuuwai, aole no hoi iliuliu ih», ua lple koke aku la ua Isurin nei iioko o ka wni, « oin ka-wehe ann ae o kn Ilio i knna men 1 buon no B>mn, n hele knke mni In kein a ku ma ke kie o ka punawai, h nnna iho la ia i ka «una a laiirin me no mnnao eehia ole me lin lele 010 o ka hnuli oon«, akn, ea mni la'o Isnria mni loko mni 0 ka wni a ike ae ln ia Bnm« e kuana me he Alihiknua la me bn wiwo ole, a ma keia ike nnn msi 0 Isorin, aia hoi, auau oia e lele ino aku ilol<o o ka wn pnkole lt>n, nkn, knhea koke aku o Bnmn in ia me ka leo nui loa, E ka wnhine ui nnni lua ole, ka mea a'u i ike mun ole ma ke kino maoli, i na o oe kn 'mea i h'alawai pinepine me n'u ma kn hihin m«mtiii aku nei, alniln, he pono pnhn oe e nloolu iki i«'u mn ko kamnilin pu ann me 00 i keia w«, oini, un nui wale na In n me nn po i honuwnna hele in m > nn wnhi n nnu o ka uina nei. me ka ii.o kino <>le, nnlniln, i na o ne ka men nmia i hnawi mni in'u i ltei« kawele. ho pono ke ho"i 'io mni ia'u i kein ws mn ka lohe aa:i i knu mnu olelo. la mnnav»B j hnokoio mai 11 i keln i knna iiinu i.loln me ka ne pnlolei mni, lie oinio nn, ownu n'o in e like m p kau olplo, a pime hnu mni la oin i« Bimn, he pono pnha e hnoknnwale iki nku ia oe maknlii kanwule 11 pnu ko'u honmaknukau 11 n» in'u ibo, ne mni U no hoi kela, a he nwu minnte pnhn ma ia hnpe ihn, knhoa akn (a o Isnrin ia B:im 1. a he'e m << ln keln a noho pn ih<> la me ia mnk»hi hnnknhi, < ia hoi ka mn«nwa i hnnwi iu ai ke «Inhn i waena o laoa me kn nluoln mnikai, a ninnu m»i la o lBuria ia Bntnn, hoahn kou mnkomake i imi m-i.ni i»'u a l.iaa i kein wn ? hni uku la keia i ka haina, e like me kn ninnu. No knu ninnu e kn wnhine ia'u i kein wa, 0 na mnnao a me ke knko i l.ia wnle i on wn a pnu lr 0, nnle no i« no kn men e nlelo po nei me oe, ho oknn wnle no ka mea nona ka mnnao i ole'o. mni ia'u e huli a lona ke •kino hnin(stfōa, oin hoi ka hnoilina o c '"ka'tē;i, alii o Tureke nei, nona ka. iooa o Vinf tona, ua ike no pnha oe i k«na mnu helehel-nn a pau, ae wahi a Jsnria, n oi a no kn m p a nnna i hooknuwa opiopio i kuu wahi kino uukn noi, e hnokoia kn makemuke o kenlii, nolail», ua haalelo aku au ia ia me na olelo knuoha no'u nei,_a ke kali la p>«hn oia in'u n hiki i kein lii, nolaila, uo lnhe oe i kn'u m»u inea a pau e olelo nei i keia wa, a pnu ap |n ka hanwi am aku o nn hunolelo a un wnhi B"aia nei i ka mea nona keiu kaao. ( E kn men 0 heluhelu ana i keia kaao, ma»noi hoi kakou e alawa iki iho ni i nn olel.i a Isuria me kn hoomaopoopn io nnn iho.) Mahnpe iho o ka pau nna 0 ku B.mu «lelo, m'ii i.i.i, hnawi mai 'ln 0 Is»riti i knna muu ku-.nlelo nnna ua lolie au i knu mnu olelo a pnu loa mni ka 11111 a a hope, a uji mnnpoopo i»'u ia inea, nku, ein kn'u olelo knuohn iu 00. Omi en, un i|ce pono ibo nfi uu m oe u pela hoi 00 iu'u, n nu kuu munno nlohn in 00 mn kou ano keiki m».kun ole, nolail», un hokeihe au in oe niuloko o lnhio, « uu h«o--una iiku au iu oe i kuu liio i like 'ka inon ine kou, 1 me.i n«ra e nlakui pono ia 00 mn He alnnui i ike 010 ia e n« konaku a p Uu I, m , 1 mea nou e hiki pololei ni io'u nei n h ( il,iwui pu knua, oin keiu « kaun e olelo pu nei me ka ike ole mai o ku» Pupn i koia hunu i.'u in oe, a nolaila, e hoi oe a hiki imua o ite keiki ulii, nlaila, e hui aku oe i k;7,Vhe mn« mua, e kali oe n me io ma nn la'nia kei . hope aku, ai lohe nlun i nu Pa hno e 7 « huna.ia anu, a i ike ai lohe p»hi oluu i nn 'lii a me na kaoaka e hele nui ana 0 nuna, u-i puka «ku k<-kabi olelo hnoliihH inn k«i» b' o pe uku, alaila, oia kou wa e kii ni;.<i ai ta'u u lawe aku me ke kunulua ole inakahi a'u 1 kuhikuhi oi i« oe, alinla, oi» kn hooko po.io ii» onu o ka makemake o ke alii, a o ka me» a u j haawi aku ui ia oe, e inaiamu »>- m mea i na-wa a pau lon mō kou hotk.eike ole aku i ke keii-i »hi a me kekah. mea e ae. Pela oe e hooko p.inn ai i keia mau olel-. a'u ia oe i hooko io ia ai kou luhi, nolaiin, aole i oi »ku ka lilu bna o kuu kino hnlookou nei i ko ulii nmmua 0 kuu mana 1, j ou e hmawi uku ai i» oe. nka. i na paha e kuu i» mai'o® e ke ulii ma keiit bnpe uku no'u nei, alaile, e hoom&opoopo iho oe, aia wuu me kou aoao, oia ku'u olelo kauoha iu oe e Bamo, lolia p«u n0 ia o k«nn olelo, a hnnwi mni-le oia i ke alohn hnpe lou in ia. ( Nue ka poe e hāiuhela aoa i keia k a , 0>

ktr!lio ni'i kukuu i k» uleln n kn tneu ikhiu lu»in kaao iu B»mn, o lil<o me kima nie» j inimio ai'e huli ia ia, n ke nnonno nei o lioilioi in m.ii konn mnu luhi o na lu inea anu i heie auwana ni. ), Mnhope ih» o lui pnu ann o nn olelo n ka meo nona, liein kaao, iki» ko ke aku lu o B»mft i na mea ni he nui w«le e w«iho mni ana me k»nn ike mun : nle nku'i I «a mes nan» i honlnko i» mni, nka, ( 11« ike j n.o p"ha oe e ka men holnhplu nole n« in nn ka men e no, na ka mea no in non« kein knno, e like 110 me kann hann, mnu pe'n pnha kn mea i hoikn in ma n« helu m<ia o keĪH.) Ma kein ike nnn o B'mn i pa men ni i WHi'ho io mni iinim nnn, oia no hoi konn ike h"ii nn# nkn io Bnm» 1 1 in p nr>hn mni- ann. a he mpn olioli no in i knnn ike nnn nkn | kona hoa nnna i n'nkni pnno n lnHa'in in ka-pnminkni i nimnlnln o ltn Inni, rn. mnnnwa oia i ai ni ina men ni n pnu i linnw; i" n>«i ii in in, a pnn knnn ni nnn. ku «e tn niu n hni nka ln i kn hnine n kp UeiVi nlii Vnnetonn mn ke a!a nni i hHe m«i ni, n ia in i hnj ai n hil»i i Vn hnle-nlii. nin h"i, " ua īinhni nn in in kem ī'in n ltnknn p ikp pinnpi.ne. nei." īn B 'mn i hi'■ i nku ni imna o k<> nlii, nin hoi nn nlinli |„r | <0 nlii i knnn iltq nnn mni in in e h->en nltu nnnmekn piiik'n n)p. n hniile iho 1n Oo wni i.nkn n ko n]ii i Inln me kn nmiwni nlnhn in m<- l«n mi. nnn 0 ke nlii q« pnino nin nn l<n hele'lnihi lon, nkn, mn knrin nlpln linnohn in i», nnle n i hoounn i kelinhi o konn pnn l;nn e hpjp

0 huli in i,, , IF( Unknl! oi» e lika me ke nna o 'mnn nlelo, pr|n ivnlp nr> |<p lepiki alii i honr?iantiwßin)i ni i ke liali nna n hiki wnlo i l«onn i ke hou »nn in in. M°hnpe iho o kn iUe nnn n Up nlii i knnn men i mnnno n»> mi, nin hni, nn hniko knhe "l'U In 1.-Ilia mololin n fc«nn R»ipi ponni e nohn ni, n pnti nn mnnnn nn >-n hni nnn. mni n Rnmn, oinnu nlni |:i |t 0 ■ iii V,. n rt"nn ia. Rima. Pel.ea Unu help -n "l/n nei e irni iUn mei n kniin i nl.-ln ai i nn I» m 'min ne nei ? hni mai ln o B>m« i l<e iilii, e Ijp a |ii «o "a knko nna a me n« 1i» nnn n ke nlii a h.inlele wnle ihn ( 11 n hnnkn pnnn Imi in rn >i e k-i Inni no i ini ana a ke alii innnnli n kn linn'i nie» 1 oleln ni, noliila, e Inho n ( . e kp a lii i kn'a Hiea i hele ai, o na wnhine U n k--iia i nl-|u ih', ua iini »u ilnkn n n ., 1 l 0 hi ln», n nn l"aa kiim oin i -'u n knmnili . pii m» m, n»Nilii, e Umli k=iun a lohe i kei<nhi nim ma Mcia liopo nku ūihiii inen n p.ii e piij nnn i n» iP'ihine h, nOl n pnliH k-< ike „ nH 0n „ f „ en h l )ttU l" a "ka iiina n T ri'He nei, alailn, e hoomiinan iho ke nlii. n„ knU o i( e , n „, k n m:l . n " wa e hookn io iii hi k« mnke'nnke o u<> nlii, a o kei» wahi Mn •' uuUn au e ike m-i, oin nn k» men minn e Inwe mm i ke .kino hnl.iokon 0 111 wiihine la a hiki iin.i» p e ke alii. N l.iilH, e ke »lii e, ke I. he nei.ie'i Uei» muu nlelo ii pnu 1..11 a'u eii .i nei i.. oe, nolnne ne e oUlo aku, i KeKnhi me. e«e, nole no iioi i kou mnu mnkun «l»i, nol" no hoi i nn mea a paa mn k ()U ■ «Im, o Hh li.lih k.m ii m ilama 'ho, i lonn mk« p •••«<.ik•• i» ( ,e mahope akn oo kn'o me»p OMO nei i» oi\ * in" ne w«le iho no fl m ( : -,'u « hiki i k«. ho.iko pi>no ia »na oia m u rn nno ;,nn ;ie mai -'Ui" keiki ali.i Va ii«(.i>_nJ_kem m«u nlelo«.Vu aua wiihi B^r r i-. n'ei "u, e ka nui, « mn in hnpe ihn, ho.ipuK>i hnu aku 1» o Bnm« i kek. hi olelo h-u. Ki-i k» | u « okn olelo.a'u e h«i aku ai in ne e kp nlii i kem wh, " e hni mai w-hi a ke alii," bni i.k» 1,. keia. 1 kein wn n.i mi.h. pe iho oka pnu iiūa o ka'u oleln i.. o« e ke, i.lii, i.lnila, e hni koke aku oe i kau n|e|.. nhi iinu. o nn nlii n pa», e me ka p,. e e n.,ho mni „ria malalo . kou djhlu eke ahi, „„ u „ , lIPH j, ; l)|a n»o »i e olnlo aku ia oe eke alii i k ( -ia wn. oia iK. keiu I lin e n .h', nei un; kaua, k« riie.. Ui.nn i nln kni pi.no i„' u a ike ki m i k,iu me» 1 uiiinui) nui iii, a u • lohe ■>" a'u i h'.i „ku nn Nolailu, e hoi,pu<n j,. j p„ e „ e ma k ( ,„ i.nn nlii iniu-i nnn me» n pnn ln,i »>» i hni nku nei ia ne n.. ke.,i Ilio, „„le e pm... ke ki.l.ihe IteU„hi nlii n mn k.'lmhi pnn « ne • ke hino ll.,[„oko . I, k. in Ili., nokn iiii:i.,i> ke kino holookon o kei„ I]■,, „oho n» i'. ho mea o ae, oia nn kok hi 1,1. n ke kinn n kn meu ake nlii i m.inno ni ,n 0 |..„u n kn'u im.n ponoi kek'ihi m„|i]iin'i, kei n l ij<> uohiih, -un Wnihn imnai keia Hio me n'u i knin wu i hniiilr,nn nn'u a mn ke „lii o hnnmnnno m no Uii la p hiki mni ai i/iah«.pe . liu, n niu kn'u mea o olelo nei ih o•« ko «lii, ( >i„i t , n)nn , ln io miinli nnx pnhn I<h »!ii h,' ilin nmoli U ( >i■• nniail.,, ke h„i liku „|.j „n in B „| ft kfiiti l.e Hio mnoli , l„| le e i :e „1.;, „ „ no ia okn B <mn nl ( .| ( , „n„. nm. i„ hnpe ih„, ">a hni koke akn hi ko keiki „]ii imun 0 kona ohann nli. a pnn h,a a me k e '<ahi pne e ae e nnho «nn . n ,il„|„ 0 k„n„ m». 'n ik„ olelo p npil loa „■. kei„ Hi,., „ | o h e i« " e la kei» mea i wnenn „n» h,p. „ pilll 0 l<e alo « lii. Pplh i lionkn polo'ei lo„ i H H j keia nieli, a B m„ i h,.i ..k„ i kp ll|n ihn 1« i„ i KnnnwHi |,an l ( m. (N.Uiln e ka m»s •• hnliiheli) ann i kci„ k„., 0 wa.hi e waihi. kakou ikn ol ( -lo ann'no Bnm.. a me ke alii, a e h-.li «e h..i kakou a olelo „ku no ka mea nnna kein kna,., i <ki> ai h',i kukou i kana m.u hai.a nnna ,h-. m .mnn nku o k»'i(» kaon a hiki i k„uii pno „„„ t no (»iln e n< oinq|?n ksk«Mi , |p|o niinu ) j5Ca ole'o a huria i leoim makunlenne, a hnnam na Pa hnn c 7 maiiiuli o luma ma ' a mt 'o <ma o kona leii a %ke na mt-a a pau Um. ( U. ik« „e i.hi hoi knknu i kn hoik« nnn o ka inea nnm, kem kano iniua „ R Jfn „ „ mu Kaoa mnu oleln n p»n noi.n ) M«hnp e iho okn p„ u nna o k.ina <)l ( -ln rnp R ,u,ir ~i« h„i ua h.-i aku In om a hiki i k„ '|,„|„,' j,„i |a oin i knna olelo i kona umkunk .rio. ipohipau.)