Ke Au Okoa, Volume V, Number 42, 3 February 1870 — HE KAAO NO ISURIA, Ka mea i oleloia ka hiena o ka moana miana, i unuhiia mai loko mai o kekahi buke kaao o tureke, ma ka olelo beritania a i ka olelo hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO ISURIA, Ka mea i oleloia ka hiena o ka moana miana, i unuhiia mai loko mai o kekahi buke kaao o tureke, ma ka olelo beritania a i ka olelo hawaii.

HElwll 17. E kuu pnpa nloha, ano, he mea knumnha paha nou ke lohe oa i kekahi olelo i kein wa no'u nei, oiai en, o oo w,nle no a me kau wahine kai ike iho ia'u, lta mea i hanau kuakoko ole i« mai e Boreno mn kn opu lipolipo hohonu o kn moana, kahi hoi e kupikipikio na nle i ka mnkoni, a o ka ike o kekahi poe o ae, 0010 o hiki ia lakou ke hoomaopopo mai i ko'u wahi e loon, ni ahn, i keia ]r, ua halawni kino mai ta au me keknhi koiki uuku toa noria paha n-« makahiki he 10 (i oi oe, a ti{t lilo aku ia ia k )kahi mea maon loa o pili ana i ko'u kioo nei, a nia men i lilo aku ai in ia, he Kawele no ia, n in iloko olniln keknhi lala o ka mnnn o kuu kino nei, aka, mamua ae o ko'u hiki ana nku ma kn puoawai, aohe he ike i loaa ia'u ia wn no kekahi mea e ae i hiki mni malai'a, e like me ka mea mau ia'u i na manawa a pau loa mai kinohi mai a hiki wnle i kein wa a'u o olelo nqj ia me ka manao 010 ne o ua makuakane. nei ho olelo ( Pcro he manlen ke nno ) b kana koikaipahino īa m, . Oiai, ( ua īke ae nei oe e ka mea heluhelu i kana mau olelo niamua ia Bnma, ko ike nei hoi kakou i konn maalea i ka olelo i kona papa me ka huna i ka men oiaio maoii, n o , kono io mooli ia 'ana paha kona mnkuiikane me ke kuhihewn mamuli o kana mau olelo apulii. ) I un īeui'ia noi ne olelo nna i kona 'mokuokauo me he olelo oiaio maoli In, ain hoi, punni» hou nku Ja oia i keknhi mau -01010 hou ia iu, nolailn, e kuu mnkuakano, he pono naha e hoike nn ia'u iho imua o ka lahulehu, imua o na 'lii a mo na kanaka a pau lok, i kumu e kaulann ni kon inoa ma ■ o'u nei la, n i ka lohe ana o Terintu i keia mau olelo a kana kaikamahine, kakali iki oia no kekahi mau Diinute, a ma ia hopo iho, hai aku ia oia i kona kaikamahine, ua lohe au i knu olelo i keia wa no kau mea i manao ai, nolnila, oole no a'u olelo k«akea ia oe nff ia mea, e like me kou manao ana he mea pono ia .i kou manao oia iho io no, a malaila-w*4« no au e hoolohe aku ai, eo ka meaf ma k'au mea e olelo mni ai, melaila wafe aku no au e hoolohe aku.ai. No ka mea, aole he mana e hiki ai in!u ke hoole i- kou manao e kuu koikamahiee, oiu kn Teriatu mau olelo iihua o ka enea nona keia kano, 8 ma ia hope iho, hai hou mai lu" o jBacia.ijcana olelo i kgna makuak&ne, ua lohe ao i kau olelo i keia wa, a e ia bou ka'u olelo ia oe, aia a nalowale aku ka malamaJama o ke la, a ike aku oe i ba inanawa e hohola mai si na eheu o ka po maluna o na mea a pau, aiaila e hoomaknukau oe ia oe iho, a e haawi aku no au ia oe i e 7, kii ma ko'u helehelena ponoi mai luna;a lalo, ae kau pakahi oe i na kii a pau ma na hniaa alnnni 0 ke kulanakanhaie o Tureke nei, a pau keia mau mea ia oe i ka hooko ia makahi a'u e olelo nei ia oe t alaila e hoi mni- oe a hiki io'u nei, a oia ko'u wa e hoike ae ai i na meo anoe & meke kupanaha imua ou, oiai pahn, he mau mea ia i ikē mua ole ia e oe, nka, niamua o kou ike Bus ia mau mea, alaila, e hooi ••• nao iho oe 'me ka haohao ole, aole na hai mai ia mau mea anoe a pau loa. Na'ka mea no ia e olelo aku nei ia oe, a pela oe« hoomanao ai ia mau oleio a pau no kōiTwß e ike aku ai, mai ia no hoi o Teriatu i ka olelo a kena kaikamahme, aole no hoi i lialin iho, aia hoi, ua aneane aku la e ! pau k& hooiei ana mai a ka malamalama o \ ka la Kiuluai iho o ki£ hoaua holookoa & p&u ! k ke hoomaka mai la na eheu o ka pouli e uhi roai ® like hoi me koaa ano nmu, ie wa 1 i hoike jßyri& nei i kona mana nui 1 rna kona '.iana ana iho i maa kii i e 7, e iike 1 m® kona hiohipaa holooko'a a pau, ai ka nana ana i keeno o wa . nau kii nei, aole no hoi he wahi-e hiki ai ke hoohalahaia iho i ua ms« kii nei no k© aap like loa, & pau keia mau mea a pau i ka hanaia e i& ma koaa mo mana, h*awi aka la oia i kona makuakane e - lat*e i keia m«tt mea a pau ma' <\a alaoui a 'pao » p like me kana ,»|elo ia i*, ia, ** k'#fcs'no> looko aku ai o Teriatu, i ka' 1»® «n* «>».' . „ho«ko ai o Teriatu i ka olēlo & kana kailniuliiMi t kko la oia i ua mao kii oei. ma. b» haina alanoi i kam'a maiuna . o aa pa, « h« ,bor* oko» paha' kalāa hele ant, bol nai 1» oia i hiki iaeia o k*M kaikamahia«, ahēiakaU.oia i ke loea kmi& mea 1 lawa-ai; a ma ia hope ibo, oleJo* mai l« o • lmti* i Imu_ pakuakan», ano,.i e hoooaka aka aii aa i ko'a mana nui e like * m« |ta'|i ia oe manua - ae nei, al hoo> | mU la «m, tnai* noho : m a pu- . m.o km pono ia a «a®.k® poawikai.nai/M ka mea t aole oa pooiaikai , "k® mauloahpna ana ia'ai na wa a.pau, o i. . ai ho| m t .'W ik® I* a® nei boi ao, nolaiU, hoile 0 ka lahole'i»,'

aole nae keia hoike/ aoa u'u imua o na kna'pau itoa me Ua jjoike wale akw.no. ia'u iho ienua o lakou, aka, e i ke a/»a no lakou i ko'u mau helehelena ma kuu kii, a ia ho na'u e hai iho i ka olelo malalo iho o ua kii 1% o'u A penei paha ua !■> la- a'u i manao ai ® kau ia malalo iho o uo kii )a, o ke nlii a o kekahi kanaka paha e -manno o wau ka wahinn, alaila, f\in a loaa nu ia ia iloko o na

Ph hao e 7, a'u i hanaai, a pakele mai oia mai ka waha mai o na Tausam Liona hae, no ka mou e lawe mai ana au i na holoholooa hae a pau o na kula a me na ulu laau a ine na kuahiwi; a hoonoho iho ia lakou maloko o ua miui Pa h.io nei o 7, a o ka pau no ia 0 knna olelo ana imi.Hi o kona papa, aia.hoi, aolo he aole he minu+e, ua hoike ao 1* ua ls ria nei i kana mau bnna mana a pau loa, me kaiia mea i oleio ai, ia wa m> i i.'ee alui ai o Teriotu i kek«hi halo hao nani mnikni lon, mo he aninni ln ka hno 1 h»nnia ai, i hoohee pu in me ke Gulu u me ke Daln, aolo e hiki i ke kii onohi o kr. malia ke hooinaopoupo i kn nani oi _ koJ.alcela. Inunn 010 o uo halo hao nei i hnnnja e Ua mana oun men nei nona keia knao a kakou » iko nei.

A mahope iho o kona hana noa i ka halo hno, ao In oia o hana i na Pa.hno o 7, aole no hoi ho mminwa ua pa» koke ua muu Pa hao nei e like mo kona manao, a pun nii mau Pa hao nei, uia hoi, ua na!o koke aku Sa ua Isuria nei iloko ō nn ulu laou iloko oka wn pokoln loa, a ma ia hope iho, hoea tnni la oin mai loko mai o na ulu Inau n t e nn Lionn hae he mnu tausani ko lukou nui u me kekahi ilio o na holoholonu hae e ne, n lawe ināi la oia in lakou n pau iloko o uo mau Pa hao nei inn i hoomaknuknu ai. a hoonuho iho In oia ia Inkon a pnu innloko olailn, a ma ia hope iho, kau ne la oia j kekahi kii nni loa ma kn puka e komo nku ai o wnho o un mou Pa hon nei, he kii nui u nnni hoi lto nana aku, e like pu me ke uho holookoa n onu ioa o kn mea nena keia kauo, nok no hoi ho wnhi hoohewahewa iki ke nana aku i na hiohionn o ua kii nei, oiai, un like bo ia mo lsuria.

A pau koia inuu olelo i ka hoolnkoiu o ia iloko o ku wa hookahi o like mo kona makemake, nlaila, hai hou aho la oia i kann ulelu i konu maliuakane, ma keia wnhi oo e noho mau ni i na ws n pau lon ma keia hopo nku, &i ninkomnke oo e ike la'u n e kamnilio pu puhk tio kekohi meu au i mnnao ni, alniln, e hoopuka koke ue i kein huaolelo ma k 'u inoo, penui mn kou mann e Isuria e ike nku oi au ia oe i keia wa, a pau kau olelo ana pela noo, ia wa koke no oe v e ike iho ni e hāmama aku ana na pani hao ehiku a me kuu hale e noho ai, n oia kou wa e heio koke ae ai io'o !u, »e iike me kou mea i munao ai, ae raa: la no hoi o Teriatu i ka olelo a kaoa kaikamahine, a o ka pau no in o kann olelo ana iu ia, āma ia hope iho laua i noho iho ni no oa minule pokole loa, a oia ka manawa i hookaawale aku ni ka inea nona keia kaao ia ia ihn mai ke alo aku o kona makuakane me ka manaoio e hooko pono loa ia na mea a pau .ana i manao ai e hiki mai ana ma kekah.iia. ae, " pela ka menao paa o ka mea nona keia kaao a kakou e ike nei i kaua hana." I ka aneane .ana aku e kokoke ina hora 0 ke 00, aia hoi, hoom&a mai la ko Teristu mau kii onohi e.ike aku i oa mea kupannha he nui wale, oiai, aole e hiki ia ia ke hoomaopoopo aku i ke ano oia mau mea a pau, aka, aole nne i lele ae kona hnuli a haohao iho no keia mau «tnea ana i ike ai, ua hoomanao ia na kann kamnlei no ia mau ano a pau.e hoike mai nei imua o kona mau maka. Pela.i hoowau ia'ai kona ike ana i keia. mau mea a jpau loa a hiki wale i ka mauawa i holo aku ai na eheu o ka po raai ka hoopunana ana iho maluna o ka honua holookoa. 1 ke ao ana ae, i ka manawa i paaiki mai ; ai na kukuna olinohno malomalama o ka la e aoeane mai nna e hohola iho maluua o ka honua, ua halawai koke mai ia na maka o' na kanaka a pau loa o ke kuianaknuhaie o Tureke me na Jkii o ka meo. nona keia kaao i hoopaaia mana huina alanui o ke kulanakauhale o Tureke, ka mea hoi a lakou i ikemua ole ai i kona ina(i ano a pau. a he mea hau ia iko lako ke ina iho i keia mau kii i kau ia me ni h ma alanui me na huaolelo malalo ibo. Ika ike īho ona meaa pau loa ina olelo i kakau la iho malalo, ua hele kokē'aku lakou a pau makahi i kuhikuhi ia, ai ko lakou hiki ana malaila, he mea e ka nani a me ke kamahao oko lakou ike ana i ke ano 0 na Pa hao e 7, a o ka mea oi loa aku p. lakou i ike aku ai, oia no ka hale hao anie ku kilakila ana koua mau hiohiona a.pau, me he manna la i kahikoia iho i ka hau, ka <ne« Hke ote i waena o Tureke, oia hoi, ke kii nani luaole a ka mea nona keia kaao e kau a*. tii> maluna pouo o ka lapauila o ke pani hao o ua mau Pa hao uei, oia ka oi loa eiku o ka nani i ike ia aku ai e ko lakou mau maka, aia hoi na olelo malalo ibo o ua kii la. Oke ano oia mnu haaolelo i hoopaa ia iho ai malale, oia no na olelo e koi mai aaa 1 ka puawai o oa kanaka a pau loe a me ua alii e komo aku iloko o ua mau Pa hao nei .ehika, ke pakele mai iloko o na poino a rne oa pilikia he nui wale, uiai loko mai o na •»■•0-« o na LiohTa~ nie kekahi mau holoholeo» bae-e ae he nui wale e noho pu ana me na o ka mea koa a wiwo.ole i kei» m*u mea pilikia a paa. A.laila, e iiia ! auanei ka mea nooa keia kaao ia ia. i {Joh % pau )