Ke Au Okoa, Volume VI, Number 32, 24 November 1870 — KA MOOLELO HAWAII. NA S. M. KAMAKAU. [ARTICLE]

KA MOOLELO HAWAII.

NA S. M. KAMAKAU.

HELTJ 60. A hookahi wale no kanaka i koe o me kekahi mau wahine. Ika hiki ana ona elemakule, ua ko ke ano o na kanaka, a ninau ana n&elemakule. " Auhea o Kaleioku me ke alii ana ?" Olelo mai la o Umi; Aia o Kaleioku a me ke alii ana, a me na kanaka a pau i ka mahiai, a owau wale no ke kanaka i hookoe ia iho nei i kanaka no olua e hiki ma: i." I mai na elemakole : " Ahea hoi mai ?" A ahiahi pau nui mai ika hoi. E hele au e hana i mea ai na'olua ; O ka hopu aku la ūo ia o Umi i ua pauku wahie nni, hookahi no ke kau ana iluna o ka pohaku, nahaha liilii a okaoka ; kunou aku kekahi elemakole i kekahi elemakule r he manomano ka ikaika o keia kanaka, hookahi no ka hoi ka hahau o keia pauku wahie oolea, a ua lilo i opala ; a no -ke abi, o ka punohu ae ka 0 ka uahi la, a o ka alala wale ae no Ka ka puaa, aole manawa o ka imu kalua, o ka puawa, o ka weuweu wale ae ka huluh.ulu a ua pau i ka wali, a uhi ke kanoa i ka mauu ; hoolale ao ka mo-a oka pu9a. Olelo mai na elemakule ; " He mea kupanaha, aole i pau

ka hope o kou ihu ika holoi ; oka mo-p no ta keia o ka puaa !" "Ua paapaa," akn iloko o ka raua, a o ka awa ka iloko o ka apu ; a baawi no hoi i «a mau elemakule nei, me ka makaukau hikiwawe, ua makaukau na mea & pau, ka maia, -na punako ua pau i ke aki ia, oka hoolua o ka ilio, o ka laulau o ka uioa, o ka lawaln o ke kumu, ua lako na mea ai a pau loa. " Hopu iho la na eleenakale, a hoomaikai ae la i ke Akua, a i a Eukailimoku, a hoola ae la ia Umi, a amama ae la " A pau ka ai ana ana elemakule, aua ooki mai !a ka ona a ka awa, a na hiamoe iho lauamau elemakule nei iloko o mua. Hoo luliluli aku Ia o Umi i na elemakule, aole <tho iki i koe, oke kaikai aku la no ia o Umi, a komo iloko o ka hale moe, a hoomoe ika aaua me ka uluua, a hōomoe i na wahiue elua ma na aoao o keia elemakule; a lawe no hoi i ka lua o ka elemakule a hoomoe ma kekahi hakala, a uhi ke kapa, hookuu ka paku. Ika moe ana oua mau elemakule nei, a i mao ae ka ona o na ikaika o ka awa, i 0111 ae ka liaoa, he mau olal'i keia e pahee nei ma ka aoao, a i nana ae ka hana, eia ka ! ua kaikaiia ika hale moe. " I iho la ua mau elemakule nei, make pono na iwi, hele a like me keia kanaka ka ikaika oka hanai alii, a ke kaikaina o kaua, ola no hoi na iwi." I ka pau ana o ka ona ana o ka awa, o ua mau elemakule nei, a ua ahiahi"ka la, e hoi mai ana kanaka mai ka mahiai mai, aole o kana mai ka oni o na kanaka, na wahine, ame kamalii, ke ninau nei ua mau elemakule nei

"Auheakal hoi o Kaleioku ame ke Alii ana !" "Aia no i hope." wahi a kanaka. Wakena no hai ka nni o na kanaka, owela ka hoi ka lani i ka nui o na kaoaka ; eia ke naea nei na elemakule i kela kanaka i keia kanaka, aia ka pono o ka ike aku i ba hanai a Kaleioku, ia Umi-a-Liloa, aole he ike aku i kanuiona kanaka, a ahiahi loa, hiki mai ana o Kaleioku me kona ohana, a halawai pu lakou me ke aloha nui, a pau ka uwe ana, ninau aka la na elemakule ia Kaleioku. " Auhea ka hoi ko Hanai 1 ua nana wale iho nei uiaua, a ua halaoa na maka i ka nui o na kanaka, aohe he ike pono aku i ka nui o.na kanaka." I mai o Kaleioku ; " Aole ka olua i iko i ke kanaka hookahi e : Doho ana i kauhale nei la, a nana olua i hookipa iho nei, oia no ia." I mai na eleinaknle ia Kaleioku: " Aule kaa haoa a be pepehi ia maua, kai no be kanaka e keia, aole ka ! eia uo ka ! o

ke alii, i pepehi ia iho nei no maua, mamamake ; aole a maua uku aku i kau hanni, hookalii no a maua uku i kau alii o ke aupuni, no kau alii ke aupuni, a e make ka nanua alii." { Ua olelo ia na keia mau elemakule i haawi wale i ke aup4jni no Umi, me ka hewa ole o Hakau, aka, ua hana maalea ia ka make nna, ma na elemaknle, a ua kipeia, a nolaila, i pepehi ia ai o aka, he aina pepehi alii mau o Hawaii.) I mai la o Kaleioku ; "Pehea la e mske ai o Hakaa, a e lilo ai ke aupuni no ka'u alii no Umi ?" I mai na elemakule; " Ua make ka maaa alii, no ka mea, aia oo ia maua kona ola, a me kona make, aka, he aie nui ko mana i kan alii, a ua hookauwa mai koi ala kino alii ia msua no ke aupuni. Penei e make ai o Hakau : Aia a hiki i ke kapuku, ekolu po, a elaa la e Kapn ai, alaila, ia wanaao e pii ai na 'Lii, na kauleaualii, a me na kanaka a pau loa ; alaila, o Hakau a me kekahi hapa uuku wale īho o na nlii- ke koe, a o maua hoi o na knhann uui o ka hakuohi», a o noho kopu ann, oia ko oukou'wa o iho ne ai e hookupu i na mea ai, a mo na mohai a alana no na haiau, a o na mea inake a pau, ua omao ia i ka lani, a o ka pohaku ua laulau ia i ka laumaia, o o na laau kaua, o ka pololu, o ko koaie, o ka mamane, o ka oa, a me na laau kana a pau, me

be ai la ka auamo mamua a mahope, a oia ku nnanawa e make ai o Hakau a me kona poe, aole he mea nana lakou e hoopakele." Ika lohe ana o Kaleioku, a me nakeiki hookama a Umi, a me na puali koa o Umi, ia manawa, □a noho lakou me ka makaukau ; a o ua mau elemakule la, ke ai nei laua i ka ai a me ka oiomona a laua i hookumakaia aku ai i ka nohoalii a me ka nnho Moi o ko laua haku. A hala na !a o ko ua mau elemakule nei noho ana, alaila, hoi aku 1« laua e hoopalaimaka i ko laua haku me ka ohumu a me na kuko ino oloko oko laua naau. He kahuna nui o Nunu a ;ne Kaktshe, no ka papa kahuna o Lono. A hiki inala e hoomakaukau ai ke kapuku, a i ka puka ana o ka Hokulna, alaila, ua hoomakaukau mua ua mau ku-huna nui nei, e pii na 'lii a me na kanaka i maluohia ame ka malukoi Aua pau na'lii a me na kanaka, oi hele a kikikoele, a i ka puka ana o ka la, e iho mai ana keia huakai kanaka nui, me ka auamo mai ka mua a ka hope, ua p*a omao ia, a me he puaa la ua paa i ka laumaia, a e iho mai ana i ke alanui o Koaekea, naoa aku o ka uluwela o na kaoaka i ka'pali. 1 aku uahi kahu o Hakau ia Hakau, o Hoe ka inoa ; " Aole keia he huakai e,o Umi keia huakai, he hnakai kipiaina keia, aole keia he huakai imi haku, a ike haku, no ka tnea, he puali ka malo o keia ka. naka, he owili ka aahu, he pea ka lam i ke poo, o oe ka hoi ka'u aloha, e poino ana kakoii." Oka pau no keia ika lukoia o Ha. kau ma, a ua pau na 'lii a me na.kaliu, a me kahu nipunpuu, aona mea kaua a ka oihana oa pau ae i na koa o Umi-a-Liloa, a o na 'lii a me ka poe kaukaualii a me ke alo alii a pau i pii i k£ malukoi, a i k'a lohe ana, ua pau i ka Inkuia ke alii o Hakan, na kipi o Umi i ke Aupuni, a ua p»u i ka lukuia olalo o Waipio, a o na keiki alii o Kona, na pau aka i ka mahuka i Kona, a pela ko Kau, ko Pune, a me ko Hilo, a hiki aku la i'ko lakou poe makua alii, a ua kipi like ae la lakou i ke aupuni, a kuokoa ko Kona, a knokoa ko Kau a kuokoa ko Puna, a kuokoa ko Hilo. a kuokoa ko Kohala.

A pan i ka lukuia ke alii Moi o Hakau, a me kona poe tffii, me kona aialo, me ka hoomainoino ia e ka poe kipi aupuni ; a o na kupapuu a pau o na heana, ua kaumaha ia ko lakou poe heana a pau i m&u mohaikuni, ma ka Haiau pookanaka o Hoauaula ma WaipioUa olelo nui ia keia moolelo ma ka moolelo a ka poe akamai oka wa kahiko ; penei : I ka wa o Umi-a Liloa i kaumaha ai i na mohai' kuni iluna o ka lele oka haiau, oia hoi na heana a me na kino o ke alii o Hakau ma, ua iho mai Ia ke alelo.oke Akua mai ka lani mai, aole i ike ia -ke kino, aka, o ke alelo oia ke kaj)alifi ana ilalo ke lele, a miki ia aku la na mohaikuni a pau, a he uila me ka hekili pu.

A ūolio alii o Umi-a-Liloa ma ka ooho alii o ka Moi o Hakao, ma kona imi skaaiai arae na hana maalea a kona kahu hanai nana i kuhikuhi i ke alanui e hiki aku ai i ka noho a'i 1 a loaa iaīa ka noho alii tne ka nui mai o na eoemi e keakea mai ana i kona noho alii, a no kona hookae ia no ke knko hapa o kona koko alii. Ua loaa ia Umi na keiki tnua o kona noho ilihane a hoopiliwale, a ua kapaia ka inoa o Nohonahele, a o ka loa ; o Kapu. nanahuanui, he keikikane a hn kaikamahine oia na keiki a na wahine kuaaina i noho a' ma ka aina kuaaina o Waipunalei KooUn. A noho o Umi ma ka noho alii, ua 'ilo o Kaleioku i aiii kaoaina no Hamakua, a ua lilo na keiki hookama i mau nlii ukali, a j man pukaua no Umi; aua kii ia o Akahi-a. Knleana e noho pu ma ke aloalii, aua loaa a ni keiki mahipo o Um i me kana kaue ika ili. Aka, ua milama nae o Umi-a-Liloa ike leaikamahine a ka Moi, alii o Hakau, o Pinea ka inoa o ke kaikamahine, ua kapa o Hakau i ka inoa o kona mai n ' kuahine o Pinea ; a ua malama o Umi-o-Li-loa i h >lo pono ke koko alii, aole he koko hbpa. Ua lawe ae o Umi a-Liloa ike kaikamahine alii a kona makuukane a Liloa o 'Kapnkini ka inoa, ahe kaikuahine ia nona. Aua loaa in'ii na keiki alii me Kapukini ; o Keliiokaloa, o Kapulani, a me Keawenui&umi.

I keknhi m«nawa, ua hele aku o Umi-a-Li-loa ma Hilo, aole i huipu o Umi me n« alii o Hilo, aole no hoi i ike lakou i ko Uini kino, aka, ua lohe wale ia. ua lilo ka noho alii'o Hakau ia Umi, a nolaila, uu hele aku la o Umi a me na keiki hookama ma Hilo ; o Kulukulua kealii o Hilo, a ua hele aku la o Umi i ka makaikai, a ua hiki lakou ma Hilo. a ua noho malaila, a na hele ma na hale ali| o laila, a ua ikela keia poe kanaka "maikni, a ua ui na kino, a nolaila, na hoao me ke kaikamahine a ke alii o Hilo a Enlukulua. I ka noho nna o Umi me ke kaikama'hine a Kulukulua. a he leialii ko ua kaiknmahine la a Knlukulua, be lei palaoa wiliwili, a ua haku ia i ka ahn louoho uliu i, a ua luukia ia a paa ; a iko o Umi, a he po lealea nni no na'lii o Hilo a pau ma Kanuknokamanu ma Wniaken, he hula, he papuhone, a ho kila, a me kn loku, h iko o Umi, na kahiko i:i ua kaikamahine nei a Kulaknlua i ka hulu o ka manu

mn ke kioo a ina ke poi>, a ma ka ai, he lei pn!aoa wiliwili. A pau na haoa lealea ana a j na'lii, a hoi aku la ua wahine nei a Umi ke kaikamahine a Kulukulua ; a nonoi mai la o Umi i ua wahine nei i ka leipalaon, a kaaw l mai la ua wahine la i ka lei palaoa : olelo akao Umi : " O ko oukou lei alii keia ?" Ae mai la ka wahine ; "Ae » ko makou nei le 1 alii ia, aole e laha wale i na makaninana." "He mea nui wale keia mea i knmalii o ko makou wahi, a mai kumalii a ka laahine : a o ka lei alii o ko niakou poe alii, he niho palaoa, he niho no ke kohola, oia ka lei alii, ua hiukia ia me ka aha lauoho ai/paa," a e uhai ae ana o Umi i ka lei palaoa wiliwili o ke kaikamahine a Ku'ukulua. J\o ke kaua a Umi-a-Liloa, me na'Lii o Hilo, a me kona lanakila ana, a hvipuia o HUo. 1 ka hnihai ana o Um<-a-Liluu i ke alelo o ka palaoa wiliwili o ke kaikamnh'ne a Kulu. kulua ; a ike ke kaikamahine a Kulukulua, un hnihaiia ka niho palaoa una • ''Ō ks uwe ae la no >a me ka mioamina nui, a holokik; aku la i ka maknakane me ka olelo aku, un pau kuu lei palao» i ka ha>baiia e kuu kone." I mai ka makuakune ; " Heaha ke Kumu o ka hōihai ie ana c> ko niho palsoa ?" Olelo aku ke kaikaniahine : " Ua olelo mai ua l-a-naka la, no ka hiiah.la ka ! oua kanaka la, hr mea nui wale eo ka ia o ka wiI wili iko lakou makaainana, mai kamalii a ka luahine ! a o ka Ie ialii ka o ko lake u poe alii : o ka niho o ke koho'la, a me ku mhopa" laoa " Olelo aku la o Kulukulua ike kai" kamahine ; "E hoopua ia kela p'oe kanaka i ke kaula, a i ioaa ole ka niho lei alii palnoa, alaila, e pau lakoa i ka lukuia, a e noa ka Eaiau o Kanoa ia lakou." Anolaila, uakena ae o Kulukulua i na koa, a oa hoopa'a ia o Umi ma i ke kaula, ekolu lakou i hoopaa ia i ke kaula, o Umi-e-Līloa, o Omaokamau, a me Kni ; a o Piima iwaa, oia ka mea nana i kii ka niho palaoa i Waipio, no ka mea, ua kau ia ike kanawai, hook»bi no la, alaila, loaa ka palaoa, a i ole e loaa ka niho palaoa i ka le hookahi, e pau lakou ika make. A nolaila, ua holo aku la o Piimaiwaa, a hiki i lalo o Waipio i kn manawa pokole, a lohena 'lii o Waipio, ua hoopilikia ia o Umi ma ma Hilo, aole he manawa noho aku ana o Pnmaiwaa ia la hookahi no, a haawiia ka cibo palaoa.ma ka lima o ife kaikamahine a Kulukulua, he mea e kona olioli i ka ike ana i ka mea hou. ua hanaia ka niho o ke knh«le i lei alii niho palaoa, a ua lelele oia mē ke kani o ka akeaka i ka pomaikai ; aka, ia Umi-a-Liloa ka haawina kaumaha, no ka lilo ana o ka lei alii kauoha a kona makuakaoe alii o Liloa, aka, uanmama ae la o Umi-a-Liloa i koua Akua ia Kukailimoku, e malama ia ka lei olii o Nanikoki e na 'lii o Hilo a hiki i ko lakou wa e lawe pio ia ai.

Ika wa i loaa mai ai o ka niho pilaoa ; Ua hookuu ia o Umi ma mai ko lahou wahi honpaa pio ana tna ka hale makuahuoowai. I kn hemo soa o Umi mt ma Hilo, ua hoi mai lakou maHamakuo, a hiki ilalo o Waipio, a huipu rne kona mau alii, a me ka poe kaakaua kahiko o kooa makuakaoe, a holo ka olelono ke kaaa me na'lii o Hilo ; peoei ka olelo i hooholoia : e hele koke ke kaua me ke kakali ole o ka manawa, aia ma ke kuahiwi a ma ka mauna o Maunakea, a ma uka pono o Kaumaoa iho i kai o Hilo. He alanui pokole oin ke knshin'i, o ke alaoui o Puliahn n me ka punawai o P liahu, ilnna pono o Maunakea, a iho ma ka aoao ma Hilo, he nlanui knhiko 1», no ko Hamnkua, no ko K' hala, a me ko Waimea, ke hele ma Hilo. Nolaila, hooniaka ukau ibo la ka pii o ka huakai kaua ma a iho ma ka aoao malunao Hilo, a lioomoana iho Ia mauka podo o ke kahawai o Waianuenue. me ka ike ole oko Hilo poe, aia ke knu» mauka. Akn, iia makaukau ole ko Hilo poealii ; Ao ke kahi kanaka lawaia nui no Puueo, aia no oia i ka law«ia kolo huki heenehu i kai, e ike oia i ka lepo o ka wai i ka moana, a ua puiwa koo* manao, a iīikmo iho la, be knua, aia ma ka maana, a O'a ke kumu i lepo »i ka wai; a o kekahi poe hoole lakou, a<>le he k'aua, naulu mauka, a nolai'a mni kn lcpo oka wai, a k»he ka waiuU i kni. Ak», o keia kanaka i ka lakon inau olelo, a un manno loa no na kaoaka nei, he lepo keia noka wawae o k»n«ku ; c ka h»ki ino ae la no ia i ka hului kolo a pau i ka waa, 'a o ka hoi aku la no in a pne i ukn, nole i kaulai i ka upena, a liopu i ka laau pololu kaua. a hopu i ke>ku*la me kau wahi nehu, n o.ke kapa pea lani ko]o hului, a kau ana 1 ke kua ; a o ka pii iho la no ia i uka. 0 Nau ka in»a n keia kannka. I k'a hiki ann o Nuu i uka lilo loa o Kaumnna, aia he pili, aia mauka o ke pili kiihi i hoomo"na ai o ke kaua, a he pohaku pnlahalnha i kahawni a noho iho la ua knnaka nei, a painn iho 1a i ke kuala, a wehe ae la i un wwhi nehu nei, a ai ih» la.- A ike mai la ka poe knua o Uini-a -Liloa ; aia o Nau ka lawaia nui o Paueo, he kalo ka ai, a he nehu knna i-a ; Ua pilikia ka pne kaua o Umi-u-Liloa ma keia wahi, he pilikia ke aUnui. a ua hoomaka pakahi mai nn kanaka o Umi e iho mni iuii ua nlanui pili oei ; a i ka nnnawa i iho m«i ai a hiki mu kahi haiki loa, he hoolewalewa ke kikoo ina* a ka wnAae, uka, o kahi a ua kannka noi e pili ana, ua muikni no konn wnbi a ua kuono iloko, a i ka wa e pili mai ai keli» noao e kikoo mai e iho, ua hou aku la keia i kana pololu, a leie ke kanaka i ka pali a make. (dole ipau.)