Ke Au Okoa, Volume VII, Number 21, 7 September 1871 — HE MOOLELO NO IVANAHO! [ARTICLE]

HE MOOLELO NO IVANAHO!

BUKE n. MOKUKA. 1. " E hoopalau uo at> ia ia f [na wnhine, E iike me ko ka liona hoopalau smn i kaDougi.as Oisi na mk a makoa i hoīke aku ueī e bana ia aoa ma &e kau inau »ahi o ka bale kab«la, o bc haihamaliine ludai» Et>beca no kekahi e kali nei.i kona hoopai mu kekahi o na aleo oioi liiamao o ku'pa kaue. Ua la we ia aku oia e na powa elua ma i;i wabi, a i ko ua wa i hookomo ia aka ai iloko o kekahi keena auku, aia hoi, he wahine luahine Sakoua kahiko ko loko, e kumailio hewahewa ana ia la iho, me he mea la e hoomau ana i fce n»<:le i ka w&- e lele aoa kana pokaa mi|c Ea ae la ke poo o ka luahine i ko Rebeca konto aoa aku, a hoomakue iho la koua mau helehelena no via kaikamahine ludaio nei, c like o»e ke ano heleheleoa hoohuoi o-na poe kahiko i ko lakou wa e halawai pu ai roe ua ano hewa, a e like me ia kulaaa hoohuoi pela i leha mai aioia maluna o k:i opio kaikamahine. " E pono oe ke ku ae a hele aku e ka laahine kahiko o ka hale wahi n kekahi o na kanaka, " ua kauoha a»ai ko maua haku pela—E pono oe ke haaleie iho i keia keona no ka malihii)! opiopio," " Ae." wahi a luahine, " pela iho Ia e uku ia mai ai na hookauwa ana aku a'u. Ua ike no au i ka wa i hoihoi nele ia mai ai kuu huaolelo i pane aku ai i ke kanaka oi ioa mawaeua o oukou no ke haua ; a ano, e pono au be ku ae a hele aku wa ke kanaiia a fcrfc < a me heia kaovi« like me oe." ■ " E ke l>ame Ureferi<hi wahi Jr kekahi kanaka ; " mai kamailio oe no ia mea e ku ae a hele aku, E pono ke hoolohe p; no ia na kauoha a na haku. U.i loaa ia oe kou manawa o ka is, aka, ua kapoo kehiko nae kou la. 0 kou ano i keia inaoawa ua like oe me he li_o kaua kahiko la i hookua ia iwaho o kahi hoopaa o na lio kaua. E ku wikīwiki «e oe a hele aku.'' " E na ilio hoailona ino," wahi a ka luahioe. E haehae mua inai ke eiaimooio Kerenehoka i kuu mau lima a kaawale inamua o kuu haalele ana i ko'u keena oiai au e milo lopi ana maluna o ko'a laau ulana '" " E hele aku oe e pane pela i ka haku o kakou," a ia wa haaleie raai la laua ia Re bec(Wme ua Inahinenei. " Heaha la nei hana daimonio a laua i keia manawa iloko o ka makanl ?" wahi a ua InaMno.nei la ia iho, me ka hoomau ana nae i kooa naau leha ana ifl Rebeca, " aba, he hiki no ia'u be koho wale i ke kumu o ko laua lawe ana mai ia ia nei i ko'u keeoa mehameha, oiai aoie he lohe ia o na auwe ar.a ma ua keena malalo no lākou oa anaoa elimi haneri ba hohouu maialo o ka honua. E lilo ana oe he hoa noho no na pueo e ke kaikamahine maikai, a e lohe auanei oe i ko lakou mau ieo kahea, e like me ka lohe ana o lakou i ko'u." No ka aina hea mai la oe ?—No keaha la oe i pane ole mai ai ?— Aolo hiki ia oe ke uwe, aole anei ue e hiki ke kemailio mai r" '■Mai huhu oe, e ka makuahine maikai." wohi a Rebeaa. " Mai olelo hou oe peia," wahi a ka luahine. " E hiki no i na kanaka ke ike i ko ka alopeka meheu, a e ike ia oo ke kaikamahine ludaio ma kaoa olelo ana." " No ke ak>ha," wahi a Rebcca, " e pooo oe © hai mai ia'u i ka hopena o na mea e haoa ia mai aoa no'u maanei ! 0 kuu ola nei anei ke kumn a lakou i hopn ai ia'u, i kaupale hope loa i& ai ka man%olana no kuu hoomaua ? loa ooiaiia, he olaolu loa no au e waiho abu i hua ola nei," "O kou ola anei " wahi a ka luahine, " heaha la ko lakou pomaikii ke lawe lakou i kou ola, e manaoio mai i ka'u e hai aku nei ia oe, aole e poino aoa kou ola. O keia manao ou oia iho la ao ka manao o kekahi wahiae Saboaa hanohaoo t na la i kaahope aku. A he pono anei ke heopio ia ke ola o ke haikac>abins ludaio, e iike me ka hoopo ole ia ana o ke ola o ke kaikamahine Sakont, oiai aole i oi ae kena makemake ia aMmm o kou. E oana mai ia'u. 110 kaikamahine opiopio oo *a, a i oi palua aku ka ui »am«a a kou, ■P.i»ai hoopio ai o Foronadebufu a me n» Noremaoa i keia h&le k&kela, ka makuakaoe o keia Rpginaia e ola nei. O kuu makuakaae a mekau man kaikunane ekiko ka i kue aku i ka eoemi i ko lakou wa i kii oiai ai e heo aku i ko lakou pakaaa hooiliua. Ua kue . ako lakoa a*e ikaika mai kahale malalo a hiki i ka hale natuna nei, a mai na keeoa hot « lali • hiki i aa keeoa o luoa oei Aole he rumi hookahi i koe aole ho» he mau papa JUioa i a*le i ka palahea ia ne ko lakon B»ao koko. Aka, na make lakou a pau, ke waiho (uuo nei ko lakoa naau kioo iloko o ka lea o ko lakw »au koko ua maloo paakaka bo m oo ka loīhi o ka manawa, a laa |||6 ae f ae« haiaa hoooaaiooioo ia e ka poe laMhUa." aku la 0 Hebeca " Aola anei ha

kohua eae ? Aole anei he mau ano e ae e hiki ai ke pakele mai nei iku ? lua e hiki ia ■ e l>e hi'opakeie ia'u e hoowaiwai oui lou aku no au i» oe." • " " A !" wahi a ka luahioe, " mai manao pula, aole Wohi e I>!'m si ke pakele mai nei akn/ Aole he riih V<ae hiki ai ke hemo aku iwaho o keia paKaua o na puka pa wale iio o ka make ; aka, na hala nae ka manawa kupono, ua hala aule e kula ;"a ia wa, luliluli iho la ia i kona poo, a puana hou ae Ja. " Ua hala ka wa kupono e hiki ai iu'u ke wehe ina puka pa oka make. Aka, he mea oīui'lu ia'u lia hoomauao ana, e waiho i'ho i\nti fvv» maKope o makou i na poe o like pu ke nio me m:-ikou. E aloha auaoei e ke kaika' mwhine [ueiaio. O kou hoopai ua like no ia me na hoopai ia «oa o ka pue e ae, no ka tm ua iiaim aloha ole aku oukou ika poe e. Aloha ne/ Ua pau kuu milo ana—a e hoomhkaia auanei kou hopeoa." "Ma o ua htnī la ! e noho !'e noho mai !" wahi Rtbee<K " E noho mai, he mea ino riou kii wnilio mehaineha aua mai ia'u iloko o ke auoaim o keia keena pio. O kou noho ann u)ni nie ii'u he wahi hoailona ia o b hoemalu una inai ia'u." " Oka noho pu aiia me ka makuoliine o ke Aku», aole ia he mea e hoouialu ia ai oe," wahi a ka luahine, u kuhikuhi aku la ia i ke kii o lttt Tirijriue Afarīa ma hekahi kala o kekeena. " Aia oia ke ku in;ii la, e oanu aku oe ia ia ina he mea hiki ia ia ke piile ae i !.a hoopai e kakali niai nei nou." Ia ia e olelo aoa pela, o kor»a hāalele mai la no ia i ke k<eens, a minoiuino ae la .kooa inau helehelenu me he ano kohu nkaaka ana la, aka, he weliweii aae na hiohiona k© aana aku. Ki '6 la oia iku puka uinhope ona, u ia ia e hiile kamumu kaopaopa ana, ke lolie aku la no o Rebeca i na olelo hoohiki ino a ua luaiiine nei Ike ia aku la no lioi ia-e* iho iho an;i ma na aJa anuunuu o ka aleo, a hikj i kona oaio ana aku iloko l> kehuhi heee ;te oīoko oka pak .ua A i konu halu ana aku, kakali iho la o Rcbeca i ka mea e hana ia mni ahe nona. Mahope iho oka hflla ana ae o kekahi mau minute, no ka aoonoo

i uui ana i na cneti e hana ia mdt ana nona, ebasi no oio a hoomaka e nar;a ia loko a ke ; *teeoa, aka, aule nne he wahi e hiki ai ke pa%«l« mailoko aka okila. Aole he maii al« ololi inahi maloko i> ua keena nei, aole hoi he W'ini pnka malu e ae, a ina aole he puku iii i k&iii ooa i hookomo ia aka ai iloko, ioa la uii iike pu ua keei.i poepoe la me lie kia po* haku poepoe la i kukuluia O k» pukn e komo akn ai aole he mtiu ami Uoopaa, aole hoī he w»hi luu hoopaa maioko «ai, he laumania w»le ao. O ka puka aniani hookahi wale no ma ua keeoa la, oia ka pnk:i aniani nw luna ee o ka ulili, papa pohuku e kiei aku aua i ka lewa, kahi i hanaia ai wahi no na poe pana pua e noho ai. Oia kahi a Rebeca i manao ai i wahi oona e pakele ai, aka i ku tva ona i kiei aku ai iwaho, aole he wahi e ae o ka hale e pili kok'oke maj ana i na ulili pohaku, no ka hea, ua ku iioukuhi ua aleo nei e oni ana ilono o kh lewa mo ka pilirili ole mai o kekahi mau wahi e ae. I J keia wa o Rebcca e ku haalulu nei me ka ka nakeke aoa mai o kekahi mau\spi)si ma na alapii o ka hale, a wehe malie m tnai U ke pani puka o ua walii nei, a komo nihi n.ai la kekahi kino l iihi i iiahuia me ua lole o ka poe pow» nana lakou i hoopoiuo ma ke alanui ■, ua hookomoia iho kona papule kapu a hiki i na kuemaka a pela i huna ia ni ka hapa luna o kona maei papaliua, & ua hoopaa ia ae 110 hoi oa opi o kuna kapa koloka a pnni ka o-i, a pela i hu na ia aku ai kona mau helehelena maka o lalo. Me keia ano iho la i ku mai ai oia imui o k& inea i hoopuni ie e ka mnkau. la manana koke no wehe ae la o Rebic» i na kupee guln kaumaha ma kona mau lima, me ke apo gula ma kona a-i a kamailio niai la i ke kanaka ana e kuhihewa nei, o kekahi la o; na powa ponoi o loko o ka ululaau. | '• E lawe aku i keia mau waiwai e ka hoaaloha maikai, a m» o ka inoa la o ke Akna, e aloha mai ia'u a lue knu makuakane elemakule He mAu mea kumnkuai nui keia, ! aka, ke haawi aku nei ar. i mea e hookuu ia ; aku ai maua iniwaho 0 keia pakaua me ka ! malohia," " E ka paa nani o Palesetina," wahi a ka powa; " o kela mau pupu momi, ua nani io ; no eole nae ia i oi aku be aiai iin«a o kou | mau niho, o na daimana lilelile i kikohe ia iloko p na apo gula ou, aole i oi aku ko l|B- j kou nani maniua o kou mau maka. Ke olelo aka nei au la oe, u» oi ae ko'u ake i ka j naoi mamua o ka waiwai." " Mai hana hewa oe pela," wahi a Rebeea, "e lawe aku i ka uku a e aloha mai ia'u! E haHwi mai no ke Akoa ia y-»e i ka pomaikai nui, a o ka hoopoino wale aaa oaai la oia ka mea n.ina e hal ihali aku ia oē i kf» k i ! hua o ka pi ino K h«awi uluoīu ni*i no kuu makuakane i oa mea a pau au i makemake ai, ao kou lawe ana aku i na uku eaai ko mana man lima aku, o<a ka mea nana e hoo maikai hou i kou inoa iwaena o aa aaaioa o ka poe «aaikai- E kala la ao kau mau hana j aii* i na powa o keia aao no na wa i hala ae, I a be mea aneaoe tnki ole ke «anaoia e haoa hou ana oe i aa powa r Uko a>e keia, ke ae j oluolu oe e heoknn euai ia maua bm ka uku ; .a." ' | " Maikai kau olelo;" wahi a ka powa, aa i ka «lelo Faraui, ao ka mea, ke iho U oia he ane pilikia ke kamailio ana me ke kaikaniahine ludaio ma ka olui<' Sik<. •, oiai, ua oi !

aku ke ahamni o ke kaikamuhine ludaio t ka ulelo Sakona mamūa ona, a roa ia olelo i hoomnka mua ia ai ke kamailio aoa." " E hoomaopopo oa, e ka pua lilia naoi o Beca e ! O hou makuahane aia oia iloko ona lima o kekahi kaaaka akamai i ka haūa gula, ka mea hiki ke buolilo i ka lepo bao i gula a me ke dala. Oka laaaka kaulana he kaoalia oia i keia wa oo ka mea akamai i ka haka iam» e inki ai la ia ke hoopooiuniu i ka manao ō na pōe a pa'u 'ana i makemake at, me ka hiki ole ke uwuo uku i kooe» mau ma kemake, a pela hoi i ka aku au e waiho mai nei. O kou ukupanai, c pooo la ke paoi ia me kt> aluha o ka ouni, aole a hiki ib'u ke ae ako ma kekahi aao e ae." " A!" wahi a Keheea. " aole ka oe ke powa; o ku powe aolu la e lioole ana i ka aku dnla ame ke gula. Aole he powa ma keia uinA e hoele mni i na uka una, aule hoi iakou e kamaiLio niui e like me kau e olelo nei Aole oe he powa, he Noremana—ae, he 'lii Noiemanu paha ma ba nanau ana." la wa, hookuu ilio la o Boisa Guilabcta i na opi o kona koloka omaomao e uhi aua i kona maka, a paoe n>'jii la. " Aole ka oe he kaikamahine oiaio o ka hauauua lgeraL'la, he wahme kilnkilo oe no Enedora. E ka rose nani o Saroria, aol» 10 no au he kanaka pnwo. Owau nei, he mea i makaukau e hoolei aku i kou a-i me na lei momi. a i na kupee daimana hoi ma kou mau lima. He o' aku ko'u pono oa'u e haawi aku i keia mau ineii 000 mamua o ka lawe Ina mai i na mea au e haawi mai nei." " Heaha la kou pomaikai e loaa mai a'u aku, ina aole ko'u waiwai ? CJa ike no oe aole e hiki ia makon ke hoohui ia nie oukoo a pau—o oe he Kf.ristiano—a he ludaio au. IJa kue ia ko kakou hoohui ana ma na kanawai o ka aina a peia me oa rula o ka hooinana ana." " Pela io anei ?" wahi a ke Temepela, " ina e mare iiv me ka ludaio ? Aole ma oia ka M>nv»»hvne o e »are »o ! A eia hoi-, e ike oe i ko'o ano e ke kaikamahine nani o Ziona, ioa e haawi mai kekahi Moi nui 0 n» poe KariSt<ano i kana kaikamahine i wahioe hoopulau na'u, aole loa au e mare ana ia la. He mea kupaaaha ion no'u, aole loa nu i aloha i kekahi kaikaraahjne opiopio maoHia e like me kuu a'oha ana ia oe. A o ka mea a'u i puana ai ma ko'u waha ua aloha au, like ka piaio oia mea me na kuknna lilolile oka la. Owr,u he Temepela no au, ao k« pnpa kiekie iloko oia ohana. E nana 1 ua hoailona hemolele hanohaoo i kaulia inaluna o'u." " Ke a-a nei anei oe e hoopuka nial me keia ?" wahi a Heheea " A ina pel.i," wahi a ke Temepela, " aole ia h« mea nou e hewu ai, ka mea i maoaoio ole 1 na honiiona pomaikai o ko makou hoola nui." Pane aku la o Rebeca. "Ua manaoio «u 1 na mea i ao ia mai e ko makou mau kupuna a pau, a e kala nni ke Akua i ko'u maaaoio ana ina oa hewa ! Aka o oe e- Sir Naita, pehea la oe e noi mai nei i ka mea kue 'i .ko oukru rula me ke kumo ole, a ke kapae ne nei oe i ko oukou mau hoohiki uaa ma ke ano naiU e like aut ko oukau hooliiki aua ma ke"ano hoomana ?"

" E ke haikamahine o Siona." wahi a kff TemepeU ; " ua kuoo a m&ikai kau mau kamaUio tni«. O ka hoohui our« aaa me ke Teinepela, lie kanima nui no ia no bo makou kulana Temepe!a, aka, he wahi hewa uuku wale uo t»ae ia. Aole no e hiki i ka Moi n auao loa a<>)c hoi i kona makoakane k? hoohui ia ma ka melPiimonia e lik-e rae beia, uka ia makon nei »& koa oiaio i hole Vka e hoopakele i ka l.iakini laa, e hiki no ia niakoa ke hana e līke me ko makou makemake nui. E hoohalike po makou e like me ka Solomona i hana ai, oiai, oia ka mea nana i kukulu iho i ka luakini a makou i hele ai e hoopakele mai na lima raai o ka poe e, ua lawe mai no nae ia i na wahine o na lahui e i mau wahine naoa." " Ina paha oe i heluhelu i ka palapala hemolele," wahi a Rebeca, " a roe ke ola ana o na haipule i hoike ia maloko olaila, alaila, e hoomaopopo auanei oe i ke ano o ka mea au e koi «nai nei, ua like ia hewa me ka mea e iHWe mai ana i na apu kiheoheo mai na laau uiu mai, a haawi aku no kekahi mea kino kanaWa." Ia wa, «a hoenaeaa koke i« ae la na maka o ke Temepela e ka huhu, a pane mai la. " E lohe oe e Rebeca me na huaolelo oliAlu wale no ka'a ī' kamaiHo aka oei ia oe mamaa, aka, i keia wa, e kamailio aku oo au iii me na olelo ana « k* haku malsaa o ke pio He pio oe nalaU o kou ike » rae kua kakaka » na kaAawai o na lahuikanaka a pau', he mea oe e liiki ai ia'u k« baoa e like ne ku'u <nakem«ke ponoi ; soh» loa au e hoeiaee aa i hookahi iiūii» o kuu mana lanakila n»a« lun ou, aole 100 hoi au e hoonele i ka haa* wi aku i ua hoopai nou ke hooie oe i ko'e lokooiaikai." Peoe kokeaku la o Hekee* " E ku«ku oe pela,—eemi hope aku oe «ae k.i hooToh« ana «aei i k«ti nlelo mamoa © kou hana aaa maimalun» e'n-i kekahi hewe i oi aku ke ioo ! He oiaio o keo ikaika kiao oei he fßnh hikī »ale no ia ia oe ke hoo|iie iho, oo ka mee, ua haea e nii ke Akoa i oa wahiiM he ikaika nawoiiwali iko i ko na kaae, « «» hilmai ia ko lakoe palekaaa «a ke ahoaai o ke kane. Aka, ko hai aku nei ao ia oe aae ka oiaio, a i haaa hewa oe uo'u nei, e kukaia aku oo au i koū ioo e ke Tem?peia mai kekahi kifet o Europa a hiki i kokahi kihi Ua aie uui au i ka hoohikī paa ana o kou mau

hoahaqaa,no ka mea.na kolakou-maa rala i kooo mai ia'u e hoole aku i kau noi, a me kau mau koi ana a pau 0 keia mana«ra. E ike koke aaanei na poo kiekie pakahi o ou> kou, a me na luoa nui o ko oukou papa h«nohano, o kon manao aoa e hana i keia he* wa ma ke kaikamahioe ludaio, mea me ike ib ai kou ano heretiko. Ona poe a pau i apono ole 1 kau hewa i hana ai, e hoino i auauei lakoa ia oe bo kou hoohaahaa aoa i i ka hanohaoo o kela kea au e lei nei, oia h i | no kou koi aoa e m«eia uie kekahi kaikama- | hine 0 ko'u lahui kanaka."

A ! e ke kaikamahine ludaio awaawa," wahi a ke Te3iepela ; " e hookiekia ae i kou leo a nui a hiki i ka iohe ia ana mawaho o na paio bao o keia pakaua, e kahea a aui i hokua oou, e hke auanei ia me ka puabiobio, o ka lewa wale no ka mea nana e apo mai, aole be uiea e hiki ke kokua ia oe maanei. Hookahi wale no inea e pokek ai oe, e haalele i kou hoomana ludaio. a e ae mai i ka'u noi, a e lilo auanei oe tie hoa hanohano iwaena o oa lede Noreaiana, me ka hookae ole is, a e hoopoiaa no lakou i kou aoo ludaio " " E hnnlele anei au i kuu aoao hoouiAna?" wabi a Rebeca." a no keaha 1 hookaeAia ai ko ka laoi hoano ? E lilo anei au 1 mea manaoio i ko oukou aoao hoomana ka aoao nana i powa wale ia makou me ke kamu ote ? Aohea ka maikai a roe ke kq i ha oiaio o kau (ilelo ? Oka aoao hea la ka i ike la ke inu ? Ke hoowahawaha loa nei kuu uhane ia mea, a ke a-a nei au e kue aku ia oe e ke Temepela oi 0 ke akamai i ka o ihe a me, oa mea kaua. Ua «ehe mai ke Akua oiaio 0 Abera'hama i poka no kana kaikamuhioe e pakele ai mai keia hale paa aku o ka hoowahawah^ia."

laia e olelo ana pela, o kona puka aku la no ia ma ka puka makani, a he minute<mahope iho, aia hoi, e ku ana oia iluna o kahi oioi 0 kekahi o pa ulili pohaku niawaho o ua b«ie»toweta nei, a o kahi kiekie loa no hoi ia 0 kakela nei. 0 kahi a kona mau kapuai e ku ana, aole i hookahi iniha ke kaawale aku a hiki i ke kae owaho o na ulili uei, e kiei iho. ana i ka hohonu wellweli malulo, nona na kapuai aole i emi iho malalo o ekolu hsneri ke kiekie. Ku iho la 0 Rebeca me ka oni ole, aole no hoi i loaa mua ia Boisa p?uilabeta he manawa e kealfea ai i kona puka ana aku ma ua puka makani nei. A i kooa hoomaka ana a'k'ā e hele i ka puka makuni, pane koke mai la o Rebeca, " E ke Te. mepela hookano, e ku malie oe mk kou wahi Iku ai, a i nee mua mai oe—i hookahi kapuai ke kokōkē mai, e lele no au mai keia pali kiekie aku, ae weluwelu auanei kuu kino i na pohaku malalo o ka pakaua, mamua ae 0 kuu lilo ana he luahi no kou mau hana ino." A i kona kamailk» ana pela, puili ae la ia i kona mau lima, a hoopii ae la i ka Lani, me he mea |a e noi aku aoa i ko ka Uni ahonui 00 kona uhane, mamaa o ka wa e «muna aku ai oia i kona kino no ka make mau loa. K.u hou fho la ke Temepela, me ke ano kanalua, q»e ka manao e hoopau i kana kqi ana, oiai, he olelo paa ka k£ kaikamahine ludaio i elelo mai »1, me ka minamina ole i «ona Kioo. Olelo aku la nae ia, "E kekaikamahine huhu I e iho mai oe ilalo nei—ke hoohiki nei au ma o ka honua nei, ma ke kni, a me ke aouli, aole au e hanaine ia oe."

" Aole au e mananio aku i hau ; e ke Te mepela," wahi a Rebece. " Nau i ao mai ia'u ike aoo o ko oukou kolaoa manaoio. A i keia puie hoomaemae ae e kaia ia mai no kou hoohiki ana, a e like me he inea maemae la ; a he inea nae hiki ole ia oe ke malama i kau hoohiki ana no ka hanohaoo, a i ole ia no ka hoowahawaha ia 0 kekahi kaikamahine lud»io."

" Ke hoohaahaa loa nei oe i ko'u hanohano," walii ake Temepela. *' Ke hoohiki nei uu ma n ka inoa Tenaepela la i kaulia maluna'o'u, —ma ot» kea la uia kuu umauma— ma ka pahikaua ma kuu aoao, a ma o na hulu kahiko la 0 kuu mau kupuna, aole au e hana aka i ka mea ino nou ma kekahi ano e ae ! Ina aole nou iho, no ka inoa pu o kon makuakane I £ lilo no au he hoaaloha 00na, a iloko nei o keia pakaua, aole oia i nele i kekahi kokua ikaika naua e hoopakele iaia." " Āuwe !" wahi a R«beCa, " ua ike au a ua hoomiopopo pu—aka, pehea la wau e maoaoio ai i kau ?" " Ina he kanalua kou no'u," wahi a Boisa Q4iil»beta,y e ae no au e hookaawale ia aku maa lima mai o'u aku, a e hoino ia mai kuu inoa, aka, o kuu m»v, huaolelo, he mea pa»,loaia. He «oi n» kauawai, h« nui na kauoha i uhakiia e »'u, ak», o ka'u olelo hoohiki aole loa i» e haki." "Ke manaoio aku nei au i kou ina peia," wahi a Heheea, a hoomaka iho la ia e iho iho mai kafri o>pi o n» poh» k u, « k« iho li ma k« kowa mawaeoa o na «iili po'hiko; a olelo ni»i la, " Kf»ib(>i M « ku ai, e ke m*Hfe no oe m» ko« wahl i Vu ai, a i hookekoke mai t*e i hookahi kap«»i h«hi o ka ma«:ao mawaena 0« a m« <*'«, e ike aoaaōi, e aho ko'u paulele a»a »k« i kuu vUiaa» 1 ko Akua, mamua o aa olelo hoohiki » Tem«pel«." A i «on» wa « kamailio m*i aaa i ke Te««epel». ua like k» nanaie» »k« o koo» m»« helehalena, «k> h« »««1» la, & i ole i», me he m«a la i uluhia eka ik»ik» ok» w»īm. Pii ••1» ka «I» 1 ko«» m»« pkp«li«o> • h« m«» w*Hveli hoi k» o»aain» *ku o kOo» ma« ma> kar. Naoa aku ta o Boi« Q«<Ub«U, m« h« Jf» I», »«N oia i ik« i k«kahi wahioe oi i oi aka oaai p like me i».« i 01 aku hoi ka »hie a a»e ke «»o hoomakau. Piw mii U " E Reb*ca, e peno e kuit»hi k»o«.* " loa «e i m«k«a»ako « kuikahi,*' w*hi a f|«bec*, "e kuikahi 00—aka. me ke»a kow» aaawaeo» o kaoa." " M*i m»k«« hou «• oi'o," wahi a Boia» Ouilahet* • p—-)