Ke Au Okoa, Volume VII, Number 27, 19 October 1871 — HE MOOLELO NO IVANAHO! [ARTICLE]

HE MOOLELO NO IVANAHO!

BUKE II. MOKUN A V. la wi no, kahoa kōko ae la o De Bracy, " E hele kakou i nu ulili o ka pakuua, i ike pono aku ai kakou i oa haoa a kein poe kauwa mawaho," :i iaia i puann ae t»i }» e I E1 » 0 kooa wehe koke ae lu no iu i ka puka maku- ■ nie u#ur aku ui- 1 ns ulili o ka pakaua, n kaheii aku la i na poe koa e noho ana ma ia wahi e nana aku i ka hana a na poe mawaho o ka pa. Mahope iho o ka lioike una mai a na po« koa malailn i na mea e hanaia <ttin mawaho, holi inai la oia a oielo mni la i kon.i ims [ioa, " lla lawe mai km maaeka t na lo«<i aiaia e hai i* kakou ? Kp ho'ike mni nei na koa, :iia nn poe kauwa mawaho ke hali mai la < na manaleia, (e na maualets oia napaiepapa lanui ubi)« maiunn o na kou maialo ae, i pale no lakou e ku ole ai i ka ihe a me oa pua pana, a aa un poe koa nei no e auamo hele i ua mau pale la no lakou iho, ma na wahia pau a lakou e maki ai.) A aia ma na kae waho o ka olulaau, ua pohai paapu ia e oa poe e lena ana i ke kakaka, □ a like me he mau ao panopano la imua o ke kuaua nui" Ia wa, hele koke aku la « Foronsd«bufa e nana aku i ke kula, a i kona ike ana aku i ka makaukau loa o na poe kanaka mnwalia e hoouka mai i ka pakaua; hopu koke iholn oia i ka (>u puhi, a pupuhi ae la me ka ikaika. I ka wa e kani loihi ana o ba pu, liolo mai la na koa a pau o ka pakeua a akoakoa lik« iloko o ka hale o na mea kaua; a'maho-

pe iho o ko lakou akoahoa like'ana mai, haewi aku la oia i na kauoha i kela a me keia ma ko iakou mau wahi i hoooohoia aku ai o ka pakaua. . . Olelo ae la ia, " E De Braey, e aana sku oe i ka aoao hik)na—kab) haahaa o kr pakaua. Aooe e ta Nohle Bois-GuiiahetM, ua ike oe i ke ano o ks hooaka nua a me ka pale an» aku i ka enooai, e hele aku oe tna ka aoao komohaoa o ke pakaua. O ko'u walii e ku ai ma ka puka pa ponoi no ia, a rne na pale pa ma ia mau wahi. Mai hoomau loa nae olua i ka noho aūa ma ko olua kulaoa e na hon'loha ! E pono kakon ke hele ma keia e oie keia wahi o ka pakaua e naoa ai, a ma kahi nui o ka enemi, maluilu e hoopuipui aku ai kakou ia kakou iho, oia hoi, ma kalii a kakou i ike ai i ka oi hahana oka hoouka ana mai. He uuhu waie oo ko kakou mau wahi koa, aka, mauiuli o ka eleu a me ke kupaa e liooikaika ai kakou i ko kakou Jtulaua, a hiki i ko kakou kakou wa e hoohahaa iho ai i neia poe kauwa kua&ina ma na manea o ko kakou man kapuai," A iwaena o ka manawa e hio nui nei na koa uo mea kaua, kamailio hou aku la no 0 Ambrose, " E Ha naita hanohano, aole anei e maliu ia mni ana e kekahi o oukou ua nni aoa a ka makua hoahanau iloko o ke Akua, Aymer, ka Abota . lovnuU ? Kenoi haahaa aku nei au ia oe e Sir. Reginala, e maliu mai 1 ka'u e noi aku nei."

" E hele oe e kamailio akn i kau mau ooi aoa i ka Lani," wahi a ka Nureraana Reginala, " no ka mea, o makou ka uue o ka honua nei, aole he manawa i koe e hiki ai ke hooloho i kau mau olelo." Huli hou ae le ia a kanoh» aku la i kooa mau koa e makaala me ka t>talama pono i ua iniha a pau o ko Ukou m»u wahi i hoonohoia ai. Eahea aka la oia i kekatw ]uoa koa odb i ka i aaa, " E Aeaeelema I e naaa pono oe i ka wela o ke ta-kepau, a e roak»ukau hoi e niuini ib > maluna o na poo o keia poe ino kauwa. E makai pono i ka alualn o oa kaola o"ka oukou mau kakaka, a me ka paa pono o' nā pua. E huki ee i kuu hae iluna me ke poo bipi kane i peoaia maloko—aole e emo a e ike koke ao neia roaa keuwa i ke aoo o ka naea a lakou e hoohoa kaua mai nei ikeia la." " Ua makaokao pono loa "na mea a pao, e kou kiekie," wahi a Anaaelema. Ma ia otanawa no hoi, hoooaau hou aku )a no ka moneka i ke kamaUio aaa ia Reginala me ka kooikeūka aoa e aaalie ia mai kaaa noi "E ka m«« hanohano e," wahi *na, " e hoomauao oe ao ka oiaio o na hoohiki aoa no ka hooloheia ma! 0 ka makou maa puaoa olelo • na, a e oiuolu oe e haawi mai i uku m» ke dala maoli e like me Da koi ana a keia poe powa, i heie ako ai au me ka naaa maikai i kou hako la. e lik« «« kaaa i hoouna mai ai i ob la, e haawi aku i kekahi kokua ana no koaa ola ma ke data, a i ole boi ia, ma ka ikaika." " E Aaaaelwna," wahi a Regi«aU. '• e lawe aku oe ian nei « hoopaa mahiko p ke keeoa pole, maiaila oia e hai ai ao kona oaau popa lei kofooa e hiki i ka e pau ai ke kaoa. He mea uu hoa la ao kaipula s Tor«kflli«toua a«i 4 eup- i" ®» ai» a om 0« paU*. Mripia aa lohV H e&ee oW& malAle; lak«u YBjrda-; wa i okiia ki mfci ka pohakn ua naa haipaie *eta fc» b*teaa i eJ&& peheoeheae ai, «k aa kii pohaka e kn aae Uoko o ke keeaa pale o ka pakaaA). " E Sir. Regiaak I" wahi a De Bracv, " OWU olelo hoino wale oe ■ ka inea hoaao o

n» hraipuie. Aole kakou e heooele i ke ko-. kua aku ia iakou, mahope iho o ba hoopuehu «na aku u kakou i kefa poe kauwa." " Ke inann» iiei »u o lakou ke kokna mai la kakou " wfihi a Foronadebufj. Ma la nianawa o ni>na pono ana o Teme-oe-U aie ka .hakile aku i kn uee aoamai oka enemi. Ua oi iiku kona ake nui ! ka malaoia pono ana i ko lakou kulana mamua o For.oii;!ilubufa a -me. kona hoa hi o wale O.I«!o aku In tiii; la lauo, " Ma kuu manaoio |i:tni, un uk.imai ka hoiiinakaukau kuua ai%u <11ai a keia poi: kanaiia, a nu; ko lakou nee niUH ana mai me k:i pilioihoi nle h naoa . ku olwa, un uhi paa la lakou me ua mea e pale ai i ka inaka o ka kakou inau pun. na (i'hiia :<ekah( poe malalo o nn hoomalu ana o n:i kuniul. flu. r pela e hoihoi neleia ai ka j 'miHī u nmii pua |iana. Ma kuu nana ana ma • " ;; HKianei, aofc o lakou hae kaua, :i ma I kuu lōi gula naita e lei nei, ke olelo nei an, ! a» aiakaiia lakou e kekuhi mea akamai i k'e j kaua, e kekahi nuita, a i ole ia, e kekahi kēo- ] nimaoa e ae iloko o na hoouka kaua ana," "Ua ike aku uei.au," wahi a BT)tcy, "a ua ! nakilo pono aku i kona auo - Ua ike au i ka ! puluio nna o ka huiu ma ka papa)e kil*, ame 'i ke kßj>« kilii o ka mea <• k? mo i ua kupa la. E haka pono aku olu.i «no a e ike «ku auanei olua i kekahi Uanaka loihi i kaiiikoi» me ke kapa kila eloele, Oia oo ku oiea nai>a e h .>opono))Ouo ana i na kanaka a m*- keia puaiī keua kauwa Ma okn inoa o San« ilVii]S). ke olelo nei au me he mea la o ke k«ii ik oia no ka mea i kapaia e kakou oLe I iF>ow Fui/m>ts ; k;i meu nana oi; i hoohaule uiai ka lio iho « Foronri-de-Bufa, i ke kaua na)tn ana ma Ashby." "He oi aku ka maikoi o kona hele ana mai ia nei," wahi a ka Foron:i-de-Buf4, " i haawi aku ai au i ko'u mau lioopai ana maliins ona. He naita keia i huna iain iho a uie kona oia kona mea i noln? ole ai no ka makana i manaoia e hooili m:tluna ona. Ua noke au i ka huli me ka imi uoa iaia ma kabi a nn naiia ī huli hi i ko lakou mau eneini, aole ntie i loaa ; ua pomiikui au i keia la ma koiia hoike ana mai i.na ilio iwaena o keia nuulu ino ona powa.'* No ke kokoke loa ana mai o na enemi i pnle kaua waho o ka pakaua, oia kainea nana ihoopau koke i ko lakou kaniailio ana. Hele akn la kela a me keia aa ita i koaa kulana iho i haawiia ai, me kona man koa kakaiks:hi i eaaheieia i poe koa e kue aku ai i ka enemi, a pela hoi me na koa i hooziohoia mn na wahi a pau o ka pakaua ; a ka! r ali iho la lakuu roe ka puuwai lana malie no na manaw. a pau e hoouka pa ka ia mai ai.

I ka wa i hoomaka ai lakou e hookaawale aku ia lakou ilu> no ko lakuu muu Kulana e noiio ai o loko o ka pakaua, kehea ae la o Forona-de-Bufa me ka leo nui i na koa.

"E hele aku oukou e na poe lomaloma ] wak i na ulili pale o ks pakaua ! E wiki'ku ! i na paia o na pakaun, o hookaawale aku au j i ko oukou mau iwi me ka pua pana-1 " | " Pane mai la na kanaka me ke ano pihoihoi | nui ika i ana. " Aole a makou mau hanu e' ae i ake ai, o ka hele w«ie aku no i ka pakaua " O keia mau koa e olelo mai nei, oīa ou koa ekolu i- hoononoia aku e mnlama in Ivanaho, a m&hope iho o ko lakou hoomakaukau aua no ka lakou mau mea knu;i, i mai !a " Pehea auanei ke kanaka ? Ow&ī o makuu koua mea iiana e malatna ?" "Ka ! ' >#ohi a Forona-de-Bufa. "Ko eu ia oukou, o kakou a pau he ! poe e make ana, aole pono e kokua aku iaia 1 ; keia manawa, oiai ka make ke kikeke mai i nei ma nn paia h pau oka pa. Mai' noho { kekahi o ouk'ou e malama iaia. E wiki aku j i na ulili o ka pakaua ! " K«hea ae la oia ia | Ularica, ika i aoa. " E Uraf*Teda, ka lua-1 huie ino, a me ke koena o na wahine hoopiopio i Sakona, e lawe oe i keia enau pua paoa elua j a me ke kakaka, a e hele aka oe e hoao i kou ! akamai e poo oke Sakona roai, malia paha aole e pipili i& mai atia kekahi pua me kona loJo, hoao aku me kekahi <joa." I ka wa o UUnea i hele aka ai e hooko i ke kauoha a kooa hako, aole ke uaea e ae i koe iho e malama ia Ivanaho, ua hele aku na koa a pau rae ka olioli i ka pakaua, a pela i ili mai ai i ka luahine ka make a me ke ola \ o Ivanaho. Aka, aole us luahine nei i hoo- j ko pono i ke kauoha ino a kona haku; ua , hoowelaia kona 1010 e na hoomanao ana ae i! na ino a pau a me na haua hoonaikola i ha-1 naia mai iaia. A oiai boi. ua ikaika koua j inau manaolaoa e haawi akn i kekahi hoopai j kupono, oiai ka manawa e hiki at iaiake hana MOKUNA VL E pi. aku e ke koa i ka hale kiai, E nana aku i ke kula,

A e hai mai i ke ano o k« kaua. [ Schiller'* MeĀā of Orleans. ! Iloko o be kau o ka pilikia, he uea pt&e--i pine, he luaoawa ia e hookuu akeaiā ai ka ; iokomaikai « me ke «loiia mai aa aoie mai o| ka puuwai o kekihi poe. Ua kiola haalele ae lak»u i i»a hoomalu ana «ho I ko lekou houpono ao lakou ibo mamuli o na m&nao | pilikm hi»puh«j)ue!elu, omi, e hooke ia mai' imi mnao e ke kupilikn kuhohunu ; • i ka wa maluhia lanakila o ka ooho ana, ua hiki i kela e ae keia ke huua iho i kuii«t aaau ronkgmake p Ae**'fertomaikai al«ha,kajnaka I tf»\fcekahi maoawa, a i r.Je no ka aienawa j ole, ke ole e hooinaLuahuaia mai ka uni ril«ko oua. i kd wa i i*e il*« ai o Hebeea. j eia oia ke uei nm ka o lvana-1 >«i«' ua hnopimi koke mj | mai la oia e na inan.io n ; » .iloh* i ol aku ikoki maaawa mua i.n.i i ui*l.«m» at A ! o na hiohiooa g kc aiuh», ua i. ike uiaka uaai !

a m i kona ano ma hona mau papalioa, oim, e pilikia a he «nake ke hookokoke mai nei a Ivaualio,a rne na wahi a puni o ka par#ua. I kona wa i bahß a» ika paaa, a saaīope iho o ka ninau ana aku no kona olh, aia hoi, he eno palupalu waliwaii i koea mau liaia, e iike me ia t oleloia mai, " e na Hma o ke-aloha ke hoopa mai, he ma-o waliwali Jio in." Amahope iho hoi o ka pane ana mai a lvan«ho i ka i npa, x " O-o* aiwi ia e ke kaik«mrihifie oluolu," (aa ia maoawa, ua hoopalupaloia mai kona mau nisnao e ka hoi li'iu ana maj a na hoeimanao nna, eia . hou uia ma ka uoao o kana niai He hoomanao nae a he halia hoi i oi aku ke koikoi enaniua oka wa mua ana i malama ai laia. O ua uinau ana i |itoie aku ai ia Ivanaho, ua pauai iu rnni hi no ia e na puana leo nawaliwali. me ke aloha nae, i ka i an», " K huomaikai in e R< beci nlohu, no ke akamai o kBu mau kokuH ana i ka mea msi " " Ke kapa mai nei oia ia'u o Rebeca «loha," WHhi a ke kaikamahine iaia iho, "he pane eno anuanu wale no ia a me ka noonoo (>le, he mea paha 1 maa ole ike namailio ia e ia. Ua oi nku kona aloha. i koad I<o fc o aa n <nc> kAutt Uhi hahai m.ieauH. n ka k.ūknmahine lud ito i hoowahāwahaia I" Hooinau liou mai )s uo o lvsoaho i ke kamailii» ana, " 0 kuu mau manao e ke kaikamahine oluolu, ua oi aku ko lakou hoopilikia mai ia'u .»«inua u ha eha i loaa i kuu kino. No ka iueu, ma ke kam»ilio ana a na koa nuna nu i malamn iho nei i keia manawa i hoomaopopo ni au, eia wau he pio i he paahao"Loi. A ina ua pololei ka'u koho ana no ka leo nni i kahea ae nei, me he mea la, o knuoha hoomßK*uk*u ana i na koa no ke kaua, aluila »j» ike au, eia no su iloko o ka pakaua o Foronadcbufa i keia wa—a ina peia, pehea la kn hopeaH o keia paa an«, a pehea la e iiiui ai ia'u ke malnma ia Rowena a me kuu iiid'»uakaue ?" " A ! «ohe wahi mea a hoopuka iki ae no ka iuoi 0 ka lud;na, a nie ke kaikamahine lodaio na mea nana i mnlnma iaia 'iloko o kona »a pomo," wahi a Rebeca iloko iho ona, " aole io no ona wahi manao iloko ona no maua, nolaila, ua oi nku ka pono o ko ka Lani hoopai ann mai ia'u no kp, hiliuai nui ann aku p ko'u oiau tr.nntio maluna oua." Mnhope iho o keia mao ano hoohuakeeo nam'innma ana a Rebeca iloko iho ona, hoomaka maoli aku )a ois e hahai i ka m"»olelo o ko hikou hopu pioia ana, a me ka hoopaa ia ana iloko o ka pakaua, a hiki i ka wa mamua iho o kt>nu konoia ana mai e Ularica 'e hoi mai e milania iaia. h1 ai aku la uo hoi oia, i»»« o Temepela Boiaa-Guilabeta a me De Br:tcy, ke hoouinkaukau . mai" la no ke kaua maloko o na pnia o ka a o na poe koa e tte uu hnonohoia nkutlakou e pan uia na wahi kaua, e pale aku ai i ka enemi mawaho ft»ai o' ka -pa, aole nae oia i ike. ; owai la iiii poe e kam rnai Bnā mawaho mai Hoike pu aku la no hoi oia, ua komo mui kekahi kahuuapule Kar;stinno ilōko o ka pakaua, a nmlia, oia p;iha kn mea i ke hoike m«t i ka poe" mawah" •> ka pak lua "H« Kahuuapule Karisiano," wahi a ka

leo hauoli o ka naita nie kft paiw» i ka olīoli. ' E kii aku iaia e lawe mai ia nei e Rebeca ios he mea hiki in ue ke haati—E oleio aku oe U8 uoakemake. nai kekahi kanak» mai e lohe i knia mau olelo ao pili iihane. E kanv<i!i.i pu nku ito hoi iaia c like me ka hiki ia oe ke kooo aku īaia e hele mai ia nei, Malio, he mea hiki no pehn kekahi ia'u ke hana ma o na ln, aka, o ko'u ake nui nae, o ike i ke ano o ka poe e hoopuni mai lo mawuho o kapakauu. 1 ' Mamuli o keia makemake o Ivanaho i kii aku ai o Rebec« i« Cedenca c hele «naei ke keena o ka a&iln ehn, i h'iohokaia ai ma ke kue īa aoa mai e UUrica, e like me ka makou i hoiko mua aku nei A o ua luahine ner uo hoi kekahi e kaii aua no ka mooeka i manao wale ia.he kahuna io. Iloi aku ia o Rfbeca a hai aku la ia Iv«naho i ke ano o fen huakai i kii ai i ke kahunapule a me koaa hoohoka ia mai e lu&hioe a i ko lvsnabo lohe ana, aole no ia ī lilo ī mea minamina nui iaia, aole no hoi i hoohuoi oui loa no ka poe hoomakaukau kaufi inavvaho mai o ka pa. Mai ia wa 00, hoomnka mai ke uluaoa wal#(«o, ke kani ana o na pu a me ka nakeke unaona pahi a me na aapua maloko o <ta p°kaua, a hiki i mahu»hoa loa en« o bb haluku. ka ikuwa a m« ke kani loihi Boa o na pu. Ua loheia ka halulu koikoi o oa kapuai kila e hoholo aaa i luna a i lalo 0 ka haie Eakēla m« oa alanui pii, a ma ] konā mau haie aleo. TJa lohe pu i i aku no hoi oa len o na oaita e kahea ana me ka ikaika me be kauoba ana i aa koa ma kela wahi kei* wahi, oiai nae. raahopfi iho o ka puana ana o ka h*pa mua o ko lakou mau leo, ua nalowale pu I» il«ko o ka eakeke o m nea kaua a ne leo hooho huro mai o na koa: o.|loko o kei« mlanawa e - ia rt»ai nei ke ktua pakaua, ua kak«koi wale ji)qi,la M nanao 'ina iioko o Rtbeea; i kekahi wa, oa hooliMiia mai me ka mrtiu, a i'iPakahi wa hoi, me ke aoo koa Ca hoopa-a-aia kooa mau anaka, a ua o inai la hofka «{a-iloko o n« OMawe aa-koka ma> kalii o kooa aka aae, ma ka piko a ma ka ililinaUl» hei o konn mau papalina, aole he v?Ahi ula-helo o ke koko i ike ia nipiail*, ua keekoo a aiai pu i ke aan« «ke.; A"oiaia kai*tttl*aa kŌTTS ftLu«at i ka luai- j ehF W»'i)a mana<if m« -iloko J ihu ona taVV>n« nt»u a HaniHilii' hawaui.wan* »e la i ko«a hn*. i k«4 1 aae, " Ke nakeke mai aei a» kapuei -» k I

lohe ia aku nei ka leo o aa $apen*, a foe aa booho hur« ana ! " . I keia w« o Ivaaaho, ua iike oia me he iio kaua kahiko la i paa i ka punukuia a i «a wa i hoopukaia ako ai keia paao oielp a Hebeca i aeila ia. " loa paha a« he hiki ke k&Ukoo aku a ka puka aniani, ina ia up ike au.i ke aoo « keia lealea hoeaiuo e haoo n mai ia ma- | lalo—lna piha he kakaka kekahi a'o. a i oie i ia be k<.i kana paba, ina io hoi ua komn pu j ;ikii ka'u wahi maka hauna koi hookahi iloUo I o kein aluka kaiia oo ko kakou hoopakele ia | ina no hookahi he enaa no ta. Aka he tnakehewn ! be mnkehewa I! Ua iike au me ka mea i nele i na «a 1010 a me na Hlea kaua I " I ko Ivanaho hoomaha iki aaa Hie ko ano hakanu, pane ake la o RebeoH i k« iana. "Mai huouluhua oe nou iboe kaoaila hanohano ; ua pau koke ka lohe hon ia ana aku n n» leo a nte ns halolu ikuwa aaa o ka pakauh nei; malia paha aole iakoa e halawai kaua ana i keia wa." " Aohe oe i ike i ke bbo oia mea," wahi a | Wiliferedj, me ke ano oiha, " o ke kumu wa- ! le no o keia oki ana o na leo a me ka haiuku, be mau hoailona i» e hoike mai aoa aia na koa ma ko iakou mau koiana i hoonohoia ai o ha pnhau», e kaka)i sna oo ka hoouka i» tnai. Ona leo a me na huloku a kaoa i lohe mua aku nei, he hoike ana mai ia, o» j

ike ia ak\i ka eneun ma kuhi mainao aku e hele ma; ana. Klamuii oe e iohe aka i k& ikaika Lahana o ka hoomaka ana o ke kaua. A ifta paha heliiki ia'a ke hookokoke aku ina nii uiiii ia o ka puka nniani, e «ho )a hoi iaj E hiki anei ia'u ke neenee aku maluila f" \ " Aole, e ka naittt hanohano," wahi a Rebeca, " he men ia e hoonui hou īh mai ai kou mau eha no ka hoolana hou ia o kou mnu koko e na mea au i ike aku ai e hnnaia mai aoa malalo. Owau ke heie aku ma na ulili o ka puha aniani e ku ai; a na'u no e hai uku la oe i ke aoo o na mea e hanaia an.» mawaho." " Aole, aoie," walii'a Ivßnaho, " mai hele Bku oe malaiiu, aole oe e hele aku O kela a me koia mau ulili a me na pani aniani o ka puka aniani, a me kelu a me keia muu wahi hakahak» o ka hale kakeia nei, mamuli oe ike aka he man wahi ia e holo-io ia mai ai e na pua, he wahi ia nana poe pana | e kaulona mai ai i ka Lkou maii kakaka, j me kekah? mea pale oe e pooo ai ke feu aku j e nana " j "Ua pono no ke ku inai," wahi a Rebeca, ! a hele aku la oia me ka ikaika hiki wawe g j kāna mau keehi ana, a pii aku la oia elua paI ha, a ekolu mau anuo e hiki aku ai i ka puka f aniani n me kona mau uliii hao ; ma ia wa ] kahen oku i» o Ivanaho. " E Rebeca e! e ; Rel»uca nloha e I! '' Aole kei» o ka wa e hoo- : kt pokole ia ai ko he kaikamahine ola afra. , Ai.ile—ioai huokomo okoa aku oe la oe iho i iloko e k-a eha, a ineka make, o ilī ihoauanei | muluimo'u ka ehaeha kuh ihonu no k« wa mau ! loa. E pono oe ke uhi la oe iho r.ie kela pa■s le kiiun kuhiko ma-o, a e hoike uuku aku i kou kiuo." Mamuii o keia |eo uwalo a Ivan«ho i kanahbi mai ai ke kaikamahine ludaio, a kii aku la oia i ka mea pale nona>—a me j ia mea oia i kaonii jku ai ma ka aoao malalo

! o ka puka nninni, a nana aku la 'iwaho o ka , uakaua o me ke ano hoomākttukau ana , i no ke kana; » one mea a pau ana i ike aku . ai, oia kana i hahai ae ai ia Ivanaho. Oka ; nuinn Kahi a uii o Rebeca e nana akuuei, he | wahi maihai loa no ia, no ka mea, mai ua j wahi la, e hiki oo ke ike ia aku ka hapa nui J owaho, a me na wahi a na poe owaho i hioa |ai i mau palekaua, Oka aoao maloko ibo o 1 ka pakaua, aole e hiki ia Rebeca' ke ike nui i aku no ka pna i k8 umalu o ka hale kakela, j aka, ua hiki eae iaie ke ike aku i kekahi ao- ; /> ka pakaua, ame ka pūka pa, kahi a j Foronadebufa i hookuu akn ai ia Cederica. j He auwaha nui mawaho iho o keia mau w«bi j o ka pakaua, a ina e tilo ka palekaua arawa- | bo aku i ka enemi, e hiki no ke lawei» ae ke j alahaka huki e komo mai ai t ka pakaua. ; O na ano o n» hoomakaukau ana mai a ka | eneni mawaho o keia mau wahi, oia ka Ro- [ beca i hoike «e ui ia Ivanaho—a i mai la oia, | "Ua laioa ia owaho o na ka« ululaau e na | poe pana pua, he kakaikahi nae ō lakon i j hele mai imua mailoko mai o na wahi malu o lakou." ,l Malalo o ke ano hae hea lakon ?" wahi a Ivan»ho, " Ma kahi a'u e nana aku nei, aohe o'u ike aku i kekahi hae kaua," wahi mai a Rebeca. " He mea kupanaha keia," wahi a ka naita, " aole ka o lakoa hae-kaua e kii mai nei e kaua ika pakaua!—E naoa aku oe, owai la oa poe e hoomakaukeu ana ma ke ano alakai no aa koa ? " " He naita me ke kapakiia. a oia wale no ka mea *'u e fke aku nei e hoomakaukau 'eoa ma ke am> <un« no na koa," waki a ke kaikamahiue ludaio " Oia wale no ka o»ea mai ke poo ē hiki i na wawae, a me he oaea la o«a waie ato ka mea iaia ke kuhikehi ana ma na wal)i a pau." " Henha ka hoailora naaluna o kona palekaua >" w ahia Ir»oabo. " He mea aae ltke ae aa papa kua hae, a »<> ke poepoe v i peeauliuli ia eaaluoao kona palekaua." " He kupee paba ae aa kua hae ke ano," wahi a ■' aohe au i ike e h\ki aoa i kek»bi nei(k e āe k%)fcati i keia hoaiiooa «a- -> l««t e ; koe wale no ka aoa j »><nni Wt«>fctf*aaa i ka wmiki • >*> kapee « me ; ea Mka hao ; a loe o keia ibo la kona koaa ] i i o ko'u io ame ko 4 u kok<*.tui la iloko oj, • »'* ,E hiaei apei la «»te ike a%u i na ! huafl«'lo kulnu i kaulia maliu«it o kana pale 1 / ;i