Ka Hae Hawaii, Volume 3, Number 50, 16 March 1859 — Olelo Apaian a me ka Olelo Hawaii. [ARTICLE]

Olelo Apaian a me ka Olelo Hawaii.

Ua hana iho nei au mamuli o ko’u makemake wale no, no ka makemake ole o na kamaaina i kuu Himeni Hawaii me ka leo Hawaii. Nolaila, hooikaika wau ona w’ahi leo mele ma keia olelo, mamuli paha loaa pololei loa, no ka loloa oka hua olelo, nui na hua, e like me keia, P «lohn, 5 hua Ekananau, 9 hua. Ua hala oH. Binamu ma ika Ahaolelo, ioaa keia mau hua olelo. Ke hooikaika nei au t loaa pono ka oleln. A ua loaa iki nae, mamuli paha mahuahua lon. Ina e hele mai ka pne hope, aole kauinaha loa ika imi i ke ano o kela huaolelo keia huaolelo, pela ko’u manao. Mamuli paha hoouna mai oukou ia J. Ili, a me Kekuahau, a me Kaelemakule, a me Hanai, a me kekahi poe e ae no paha. Wakemake ioa wau e honuna inai oukou i mau kumu hana pu me makou ma ku pae aina o Maikoniaia nei. No ka mea aoie o’u akamai loa, e hele mai ka poe hohonu o ka ike, a piha i.ka Uhane Hemoiele a me ke aloha i na kanaka o ooho nei i ka pouli. Olioo Apauh. Olkm> Hawah. E kānā noī£ n&ko māf, E ke aloha, hele mai, Tāt kāk&ī ufl n&ko ir, Mal hoomaau tn»i, E kānā nodfi nāko, E ke aioh& heie nsaf, Tāt kākāī heui nāko_īr. Mal eneml mai. E kāhā noifl nāko māl, R ke aloh* hele mai, Tāī liākāi n6iā nāko ir, Mal lokoino mai, E k&nā noāfl nāko māi, E ke aloha heie mai, Tāi kSw6kēwē niko tr. Mai wahahae mai. E kānā noāfl nāko māi, K ke aloha heie mai, Tāi kāāOāēnā nskotr,. Mai hoowaiewale mai, E kānā noāfi niko māi, K ke aloha hele mal, Tāi kāmānē nāko ir. Mai hookamanl mal. K kānā noāfl nāko |nāl, R ke aloha hele mai, Tii lowāwā nāko īr, Mai kolohe maj, . K kinā noāll nāko māi, K ke aloha hele mai, T*i kāhātStui nāko ir. M&i lapa mai. HK MAU NINAU. AnUi a e karaowa tc 4ba ni ka Nawal i hana na aina a pau? hanea? AnUi a e karaowa te aomaU ni Nawal i hana na kanaka a pau ? ka hanea ? AnUi a e karaowa karawa ao tai Nawal i hanaka laol amoka la? nikahaaea? Anuiae karaow* namakalna ao Nawai i hana kāmahinaa mena toltoI ni k& hanea f hoku a pau ? AnUi a e karaowa tciti ao teNawai i hana ka ulla ame ka ba? hekiii? Antai a e koraowa ke UeUe ni Nawal i hana na olelo a pau ? ka banea ? AnUi a e karaowa te bai ni ka Nawai i hana nā waiwai kupabanea a e kamimi ? naha a pau ? AnUi a e kamowa a e rlki a e Nawai I hana a e ulu ? kamimi? AnUi a e karaowa a e nakonako Nawai i haea a e hele ? kamimi? Antai a e karaowa a e main ka- Nawal i hana a e ola? mimi? AnUi a e karaowa nanou a e Nawal i hana ka manaoa eike? noria kamimi? Antal a e karaowa a eautalka- Nawal i hana a e tkef mimif Antai a e karaowa a e rabakau Nawal l hana a e akamal? kamimif Anlai Uowea ebubnia kamiml ? |Owai ke alli nui a akamai ? AnUi te aniU ebati teibon kami- Owai ke Akoa mama nui wale? ml? | . AnUi te anHI e norla nanaa ni Owai ke Akoa ike i na m&nao a kahanea? | pan? Oia kahi mau huaolelo a’u e hai aku ia oukou. £ olioli paha auanei oukou, aole pa-" h«. Nui na no hou ro« keia hoi ana aku o ka Hokuao, aole nui loa ka’u mao palapala, eha loa k« maka i ke kakau i ka po, me ke ao—Eha loa ke kua i ka okuu, uakaha ioa k« «I. Aka hoi, no ka nui oke «loha,‘ hoomanawanui i ka eha a me ka luhi. J. W. KANOA.