Ka Hae Hawaii, Volume 4, Number 22, 31 August 1859 — Ka Hae Hawaii. POAKOLU, AUKATE 31, 1859. Na Kanawai civila. [ARTICLE]

Ka Hae Hawaii.

POAKOLU, AUKATE 31, 1859.

Na Kanawai civila.

I ka heluhelu ana i na Kanawai Civila, naa ka olelo Hawaii a ma ka olelo Berilania, ui ikeia ka like ole o iaua a elua. Ma kekahi pauku o ka olelo BerUania, ua olelo ia kekahi naea, a ma ia pauku hookahi no o ka olelo Hawaifīua oleloia kekahi mea e ae, aoie i like me ka olelo Beritania. Penei, ma ka pauku 239 ua olelo ia ma ka olelo Berilania, “E uku i ka mea aina i kahalima keoeta no kelaholoholona keia holoholona 8lc.” a ma ka oleio Hawaii ua oleloia, “ e uku i ka mea aina i hapaha dala no kela ano keia o na holoholona &c.” Ma ka Pauku 343 o ka olelo haole, ua oleloia. “ Ina e haneia maluna o ke kuauna o ka lua i eliia ekolu kapuai ka hohonu, aole emi malaio oaa kapuai elua ka laula malalo.” Ama ka olelo maoli, aole olelo iki no ka laula o ka lua^ A ma ia pauku hookami no, ua ōfelo ia ma ka olelo haole “ he kapuai ke kiekie o ka paa maluna o kē'kuauna a pali paha, a ma ka olelo maoli, “ he elua kapuai” wale no.' He hemahema keia, aka, e hooponopono hou paha a e hoohalike i ke Kanawai ma oa $Sl6 a elua. Ninau mai paha kekahi, owai anei ka pololei loa, o ka olelo haole, a o ka olelo «maoli paha? Eia no ma ke Kanawai pauku 1493 ua oleloia, ina'ua )ike ole ka ole haole me ka olelo maoii iha kauwahi o ke Kanawai Civila; E manaoia o ka olelp haole ka pololei loa, a oia no ke kanawai.