Ka Hoku o Hawaii, Volume XII, Number 36, 6 February 1919 — KE ANO O KA KE AKUA HOOPONOPONO ANA I KA LANI AME KA HONUA. [ARTICLE]

KE ANO O KA KE AKUA HOOPONOPONO ANA I KA LANI AME KA HONUA.

A no U !ok»»hi *n» hni n k«ko'n b* h • !i »5 rmlv-!e « kfi« oihaii», m* k# i B*b»*t»so: * oia h<>i, ks inm piii Uul* m*i Kin"hf nm'i, a hik? i ko I ww B brt lo «tj, a i h<y.«kupuDo ia il>o h'4 e I*pu. P*k pu tsf> k*koo \ Ike ®8i 1a u« kupo-io -le ina>»!i ro, k-!a ano tnos o i ko ke Akua mat)an, pfU oia i B tbt?ti*) ai "hiioaiaem&e*' ho«"Oi-ou ,f ia honna a ma U h'*o k BabHnt-> «r»* f i ike «r k*t<īU ī nei u»ao nan! i k«kf»o * fi»i i kupono «i ia hrmūit.

!>!<* U !« t«, nale nnp'i * !*w« 5« t,u»i} nnii t knkou t tke np: i o«i Jji, eoanuuli « tto k« honnn in<> h#o •«*, • loli ra»i «no 00*. i iii»u hoi ke Ike m»kā 4 r*« ko k«i oo t hcKīo3ctffc«f oui ukt! I fce Akua,

So k< 'ja kukulu bi<h i kHa oiha{ifi laa bocs£Ddt cr i ae oka Bit*t : z •. a knkou t i;»vJa pu ai, i fee kop wo a»a oli o ko ia lonua B«Mizo ia an* a o h<.[,ua io h<-i keknbi # «i « P r »no af.

Mē ko kakou Jok«hi pu, e hiki oie Joa #i no ia kak' uke kulai j k; oiaio, a ke aoeane «ku nei e pn: i ke ao Dei ia u>f kela naea p tHLauk huwkahi wale ibo.no ke f hoekahuli a\ i ko ke Akun «n hoihoi ole ia heoua, a i ke kul>.ri» oluQi»bieh>f o ke nponn an& iw i b*«wi ai I Kum hao'iA,

Oiai, no e kau nuu, '*& o|h«n# 1«« © ka bor m»ero*e malupa o kn h < oei, a fjo k'4 ike iot.oP J »J«> i« o ko ka hoi'U» mi n»i.i. I k»u ei k». Akua i K?s ohi 1:3, n la owakh Bt»a nku * ka riihla»f 1 ike aka ai'o A?a« I ma'ik'*!' Ptia oia i mai",ai ma k; j»uk!} 4 a ok'iauau' naoi sp; u a .k*-' Akua e m\ t Oiaūiuli * wal*inai «e iakuu'p ka ikaika, ame. |».a oiaoa umea kela uue* paaha'ia waiwai uei' hookahi wale iho no, e paa ala oiaiaiO o ka .ff*aua h< o ualu' a ka oihsfia laa ho ! J:na<rojae ia at<ia la, a o B £ ib-t z » hoi, io kakou nei? Pela kak'iU e !i'<. ole ai i ka h< opaapaa manaWa, a h >• i* iho, uka wtfhe ia hir a keia'o kk BibetifO UBa ui6 • a malu'oa o honua i hooiaa h ai, a pahi loi iw ka puks» iio uh Babrt zo aU,

A i ka 4000 a oi makMhiki i vp»'he ia ai, a bou!j-d ia malnna o ka u.ea i pi ni ia no un B..bet z t ala, a ma muli *■ <ta wehe ia ftia i nee' as ko ke at nei malal*} oia kulana Ba'>e tie > m hoea !oi i<> kakou a e mau loa aku a'l, a hala ka laui, v me ka houua. - Nolaila, e hoomaopnpo mai ka* k«»u, ua wehe ia keia i ka mtia o ka helu houua.li i luoa hoi o ka eka moa o ku k a Ak ua luhi, oia o honua, s mai in Wa mai a ka efia ta sani a < i, wehe hou ia, iko leBU B>b>t zo ia sna. Ua ike ia u»e ka hoi»paapaa ole, he elua no wa i ike maopopo ia ai ke ktu ana oka Uhane o kfl Akua, ka mua, i ka ke Akua hooponop<.no ana i ka honua ! hai ia ae nei, a o ka lua, i ko lesu Babetiz > ia ana e' lewine.

Pelft i boike i» ai ma o keia mau manawa aia o nei mnv\ hnna »» o nui, a ko ke AO nei e fi«ru inau aku nei i ko laua uaau like loa a pac\<ra ol«-

Ke boike nei ka pauku 2 o Kinohi 1, ma ka mahp!e l)Oupon »poni> houua a Ke Akua, "Huopunana ihu 1« ka Übai>e © tce \itua mnluiia o ka wai, M oia hoi, iho la fe;< Uhaue o ke A*m oialuua o ka wui

Ua like a like no h i ia huik^, qqo ka boike o ka wa o 4000 a <> nanEāhiki mai kela hoike unia ;u> ln, a o ka wa boi ia o ko le«u Batw-

l:z 4 '$ nrss i hm' ia ae nel. Nia ka h"ikf a kā Lun*oMo m* r-» k- 1* o k« •/ >k»'n» 3, A Hk.'ii, ī.-». «V!.. p*l k..fc*ti|tS i* iH ti.«i kri V'»Hi i> iH K"1 . um!u«hh ae iu kn ia-.i nom», a rkf ta «ku 1* kt *Tl.ao« o k« Akii»** • j ih« m.ii ana r»p he >n»nu I*o3o 1», I % kao ibo !a ibo oo*.

Kt*w pa tßfti o M,irek(«, mn M«I > 4 - - i t L.k-. r.:-:2, *

, • 1 i I- k* • 1 ' > Th«l.» » n« lojine ] :3'2 penel Ho k« mai la o loane i m»i la, «• ik# *u I ka l'han# e ibo rosj ana iu«i ki huii m»i, e iike mt ka o>at 0 i,i nu, • p n »h" an« (ualun* !fio orm. NWaila, e pu».t 110 k«k< u e n*na umu «ku I k« ane « k* t:«t an* ° k ft oih»na HeU lii ~ e iik« tt)« k« %«*» ana *na huila o ia ēwiwi, <mii keU ht Ui, » khkou i ike mai U. P«ia e «aopopo ai ia k&kou, ka piii pooo »me kep»e«vtt o ke oihana | Babetirj u nei u>ttt 1»» toai ka hno ruaecuM@ a<\ o aneaue e Poano. a pela pu no uuko*.f e ike a hoonrift"pop<» pu mai «i i os pane do r«a mi<ttu waiwai uui i kukulu ia o na wa i oaia. Ua oj*oi>opo n)t»; la ia oukou kn Bab»4tr> niu» Joa f a© ke kuoiu, k» u ojf, a'ue ke kahu& o kei» oihnna puok«b. ai» w* iike, ua maopnpo u.ui U ka uue* hookumo ame k* «i auttfra * pela pu ka inoa kaoio NA ANA O KA OIHANA

! 4004 «o, a nsah«pfc iuhl o kela Bnl>etiz « » kfilto« ! Ik* ae aei, a o bo«i ka inoa «o* o ua oihnna 1a« ala he Bal»e--t'zo, i kulike u\ hoi me ka hulke a k* paufeu 2 o aiakon* maa ok» Bafe¥wMiwa» tiui o Kioohl *e "n«iA o k« w* h<ii »« o nt hos»k#ka a kn pnuku 17 n h mokuna etna o n« Bake waiwai m>» ala no, i hai maoi opo maol' nai no o I<-bova ke A«aa ia AeUuau, i ka iooa hnu o uh o hinia laa »la, be m»ke. Pene', aka, o ka laan i ike» al k« p tio ame ka hewa, mai a(i iho oe I» niea, no ka mea f kn-u 1?» e »! ai i» n:en,'he oiaio t'o e **make ,, oe, owt h»fiolel»> M make'' al.n» ok t » inos h'.n ala, a o B«bri(Z > hoi, i *mi eia «!»l ai e īehova ia Adamu 1 u.«i Ia ne nei, b ua hof>ko 1h hoi ia' rtsa ka panku 17 o ka mokuni» & o Kinohi, a ua ai io h<4 d / daii)U ia fīiea. 1 mai Ia o Ifh<.Vi ia Adimu, no

*ka me-ā, 'na hool he oe i ka leo o kau wahīne. a ua ai hoi i feo ka laau a'u i papa aku ai ?a f>e, i ka i atj'a ? tnai ai oe ia mea. Ua hsi meopopo mai ka pauku 17. o ka mo\rna e!ua o Kiooh), a U4 puka ka lehuya Olelo, a o r'a t o p«i 'hoi ia, k« ai ia ua huiikapu ain e make aoa o Ada nu He mea oiaio, ub ehai ia'ka lāahia jui Khu »ha walwai uui a!a « le*i va k<* ma ka hoike u*ka pnuku 6 o ka'i)oliuna 3 o' Kinohi «f!, a kakou e kanaiu t o!e «i k» piV

»: a ae, rui i i uhai maopupo ia a.tu

I A ike ae U ka wahioe, be 01 o kf | 'n iaau i rnea ai, a he inaikai hoi i ha,.tii|tka, a he laau xt!akerr)ak,e ia i r(.ea hiKUiaauao, ialan f»ku la la i K iQB. huH, ai iho Ja, a haaai yku b li>'j i)g kaiia Kaue me ia, a ai ib«.» i& hu hoi uia, kakou e ike pu m»i !a, ua h .ihai ia k& laahia o ua 'kanawai ala, oiai ttae he luli ole tca Koiia m:iu aoao a pau ka lehova mau oU l', ei<i nae, ia kakou e h'-okolo hk u aia me fea hoohewahewa ole £4koo e-puana ae uj # j;o!e i make k<>ke '> io wa ana i ai »*i i ua hua K;ipu Bla, i kuiike ai me ka lehf>v« o ko kakou i maa. I kulike »i a.e na kokoia a ke au 0 ka manawa, ' ūa'ola i»ai t]o o Aflii'r)u ( a hiki i ka p>ha atm o ka 930 maiiaHki mahnpe mai o ka wa 1 papa ia ai o ka hūa i hai ia ao nei ma ka pauku 17 o ka mokura elua o Kinohi. A ua h|ū ia ia ola naau aua mai AU.iiiiU a pih» ka 030 makahiki, e kap»ukuso ka .uokuna 5 no o Kinuhi 0 oa la apau o ko A<3amu ol i ana 4 l>e ehf<t hanrri makaliiki a me kanaknhi, a make iho ta la. Ke n at*u he po!iibiiji mao]i keia: Chefo h"5 o lehova e make aoa, ke ai i kn huikapu. eia no nae ke «»!a nei, e poni no kak'-u'e huli i k hi e'pau «i <> km p><hihihi, * o ke kumu ho' i oni ai b keia Babt'tize, ' I

E hiv>Mr> kalrou m* leia ; H* trau kē Akun ■■ o Telv>VJ* ! kHa 1)t,% ta p.uku 17 " Itt< tnotrt)fis 2 <> n k»u pu i kn' h. op»' , i !ie tn«kf; w wahi it ka iāahia o ih Kaiiawni aVn, e kn h ik'nki p#uSto 6•• ki mok'hiH 3 *.< - Kin.->h< no, * i kak«.> i« mal * k < piuku 17 *hn. O kn k.i'kon na? h.»i j IV» mni ii«i „«oV nae h<>! i nmke, etikf rne kaVo i ! mnke e »k*, ae kii<rt«jna ui» ! i s.ei. \ Ak«, u » Olam ii fto oīa a piha kn [980 mnkahiki ī hai ia «enei.

I»« o» iho la ka pololei, a mtk* okio a kak<>u no" » two # fv*ol*i<t lik*» »i, hf poM«»i nmoli ho U, •<>!«» i wake o A<l»iin« ' ku w»! i *1 *i, i k* u» <yh< w*i no <'i« « pih* kA $30 »taknMk< i hgi m n«i. m oi« n<» kn p<> oi«i, n«na fif«i nn na p<« mni a fa <nai, a i o kakou n<-5, «OM» ko k* h->*.na $ pib» ai,

A ina oia Iho }a ka ame k« oiuio innoli, alaila e o!e!o anoi kakou, h* luiiwiile i", <> kn teo« inei keia eoa ko ke a<» nei M- olelu?

K« huli aku kakou a nana, oiai 1 keia *o e nte ana ma ko leb"ra nan» 01 ieiakeK, n.->!e paha k&kuu e lok. hi ana o kapane In, <Jhī, ku oaau oaai la K»na olelo lu'i ole « puanaami n>a leaia 55.11. Pela anti ta'u d!el », ka uoea i puka akd mai K> *u 'waha ak'u, ai»lf ia ehoi «ele mai ia 4 u, aka, e ham. no ia, i ka naea «'u e »t. a e hookn io ia i ka mea a*t; e IjOj - ooa aku ai laia. A«a 6>oi ka ka pauku 8 o kt wakuiiH 4 o lBiiia .no, Miuaino k* īuauu, a «1 a<» waie ka pua- aKa. 0 k» oieio ā Uo kakou Akua, e kupai< luau ioa iiO ia.

0 ka hoopn'i a I' huvti i kau ai i»" ka übai ia u Kana Kauuha. i buikf la (tig k» pauku 17 ae oei, be wake,'' i k'ilike ai 'ue ka olelo, e kttu 1» e tM ai in iuea, bt oiaio nu e 'uake oe, ©ia nae» ua ike no kakuu, aoie i uiake i ka b i »i ai. Eea. iua a pt'a iUo !a ka a kakuu e ike uuaiia, alaila* ua Kubibewa, a ike ole uja<4i u / fca kuu ma ua aoo a puu, i ma U0 tO u ku * leb';va, >ua liu pauku 17 ah< ;U KlU<'bi tlu<t. Pfl»i kakou e puno ai e r luuu: Ua uiike 'h> auel o ailnuiu j ka wa tttia i uhiii ai i kela &aiiob<i a ke Akua a kakou i ike «-e uei Ae, Kela maila ka pai;e. lua pela iho la, aLila, o ka muke la ka pehea ka leb'va t bakemake ai, riia keia pauku 17 o _ Lai)kuua 20 KinuLi aeuei (Aoie i pau)