Ka Hoku o Hawaii, Volume XIV, Number 13, 26 August 1920 — HE MOOLELO WALOHIA NO EUDORA KA HAPA INIA ILOKO O NA HOOMAINOINOIA HE NUI AME KE ALIIWAHINE PIKALINI ILOKO O KE KOLOKA O KA HOOKAMANI (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO WALOHIA NO EUDORA KA HAPA INIA ILOKO O NA HOOMAINOINOIA HE NUI AME KE ALIIWAHINE PIKALINI ILOKO O KE KOLOKA O KA HOOKAMANI (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

MOKI'NA VIII KAi I* •« ; i 11» !,\ .\N,a U i.n»oK\

\ • H') 3 ! 'k•• • .{•! fl M >' iK •!t! « . V\ uot>pjtn luui t«- ih'.u i' 'hon*c<> »tm k' ir* UM'.'.' A '< t'i «■ Ipki iii • >«* kt* «ha' i ie.i'i «j»*j li «t»pi n Ixl. >;i con*,i, v% *f i. i*: \ nin-* ka 'i-.! a»* o k-u»» ?!! »,« l>«-'U'hc!»Ti>i. A ... ik ><i Mii i niiv a-< i' i *« .ka ii at»;ikt' ii;« i' e Anda, Atūt- i.o )a htv Hi»ii p;hlria o ko'u ! i tl,:i t- |>.\, !!!.,; >~v • kt'k,t 1: :i» '• •'•'«-'<> J« O kf >*' i līl :<■■ Hiuli iiiu au i rnotru i kei* j;4. Wtihi a lleahi. :ikti" ■ MaJ:-'pt sho O ft;t ; ĪH Hiiii "lii I > ki*. ! ■•«:»?, i. i! • < .»v* [ «atJM . ji.. t kc(tn;r v h; t M.: « < ~i 1).» k»' -ini.i;., . »īh !,i ;t;» p c i»• : k"icn:«i .- . i. ; ■i i ! "(Hi mn ki- .» ka u'u 1.. i:t-. li«-f• •" k JUi i »{j|v•,)«*' ;iH;i i Ka l.a.* pmh tn. a•' i.il' uu\'v t < ti(.. 4\ah t o kh U'„;k > . k.i iulepi.ah-io : k;. j.O-« ; i'» r \\ ,- a 1 ka w : , ♦> iirtu ! in.ii ■*,! u K ..{• -r-», «laiia, o ku ,i '\M 1« f- .(hin qir k.a pvia!ii J 1 :t\ k tl li'e;., . P'MMI. 'in.i '.h : s ti- .i n ti,', h- f,. .. * ' ■' 1 i- » :i;c iH- ;i. i.'.a , f la ia- " • W,i},i ,4 M#{-aK*>U';« I ' ! fl *** !• r.'. , h L fU k.t l -I" fllh"t... , t . , , ru . j )l>: i!«>k ■' u k \ S; i.t;a. • Ki: ptn I.f ij <>«• ti-i< a'ii * t , O" h h >iKt? \V.h' i Syt ;;t flll ji i, a ai'.K' uo .hoi t-t> t; h-x>p«>li vt.t iUa ii aiahek- e tt.af.-v ua t h«. i( a, >vahi li.iU a .^ueia. K*' lH'tp,ltt h«-l m) i«'ij j;jo itm; i v»-j, akH, ,ut- kt H? i tiit:upopo oie i« vi •; k» tt uuMi t h»ii< t t', tath' :i MalHkoma. h . kO],i 1; .) k*'U iii:»a ;ji, knuauu ~P l. ;k t ~(>>. , , r J ka u e h*-, , :! . i, h« Kt; h.topi»rt uei au i.ut'a, u t <- he »•-» ao it rj o uji »<>ui>o uiaikai u.t' a'u wahi .i ! ..j n M;ti;iko:ii.i, t. a o>w:.. kr iiiau«t.i;i> n« j : au •* h»■ k*t p',„i , t nu i*• i k t » s: oo , a U'" *'I» < ..ke ii,e Kau «■!, . h». ,i 4 l w'u t 11 ike H« h .m u -«■a'.M ■• Au^la. ■• '' .-'<*»<» *i'.' «ati:- a M • ■'•• >1- l-. ,■■■ ■« Aii<..,i »• . . m.,a ua patjf umi t j» uia A 'au «* )« uiri . « .ii pM.il 6U..UU lt . t . ;^}W alu , M ;, t '• kvj -KUr lv>u mm ut> ,a in'u- a 0 M p , ».,i n , ~ ii iiKi roH umu'.aH'a. oka h.na i kfc.,t o kt* ahia.ii, «t hr uiea ;. 1r «• he. t aw .«i e ikv u. Ku i.»r», » U-wi pu meu i ko \ ; aioi ... Hu> Ao »■ «mi P hiki i >t a ai.i . k. u »-/. '' *«• kaua. E h .luiinnM, <n»., M» k> -,i •j Jil Uhu V .»Mt pv ;t A.:. .■ :■ kvin;S .:; ■ a Oi-owa,* u,., H .\| ? ;«, o.a .«ki . uiai '• Nl*;*fc<'rt-wt k.. i.aiiH »11» u £4 suat 4 . h «i, 1 a«. t ,• h*u» *i. »•- <if ai.i UK :< «h i t i ke* K«j . u.-i». \ . ki-kahi „.a. I.••**,, k>-ia f ko.i* uoU'-i *' •>, il *. «, l • n.iml, . ~»<• kt iH 1 *S' : 141. *•! u - ur ka :>a " " : 'f "t 1 ;mh ih H ,« ht « K*,.i (I *. t i ••«». II;.. uts « t «r;a ' K * ; » ' ' s . •....« i.a ' ' \ h Uia y ' 1 a H. •. ..« st,t, .tj.v u-t ' v > < r r i. . " * « ' ."'h' U » ~,a -— — Ih 5 , . .) t"a »».• U , u • * ! • !? r» , : A ■ •- it.• Ni' 1! : 1« ". »t, '•■* i 5 . :H.tlU*Ul*<r <t>« •»;<> u it; «V. ūit*ur- Uft i(4k *i- * k, M|t\( ; K iM, m i»-*).»., - p«U k< s vi kuhtiutra k, u>, juk< .<. »*» kiiiiweii,, (1 c 4>*tS Ku» ->m ' Ru<h r • ii,i b> mi r n t >< t n nniui' - i » »n k . Hfa »■ >t *

• "*'> »>• i'ein kaiKattV<hihe. j kau ii*r itt oia i ?L +l.r,i |>dti>ā!e ! kt'j ( po« a aku ta no \ ka boc« ana ikn a i| ka h.iU.pA'ihae, LLt <ik»l fn"i iaih upi <> Ku'l' r » » tu >« <> tK>ria- wabi mwuie ke j?snv> T!uv"n-: waH\\.t3 : , a oi«i ho n'a inn apaii > kc K. *lor4 n.«h.> .tua tJis»lok.> «> k?sa iiaiep.inhan e h innti t.nui au:t koi.-a ;ikuka i«t«» a fee rtut'aku !a nn» :tmke ■■ Haol o kn lu:t kup.ip.iU. l'a nunn ihn la t»j Maiako »ift n:aiutift o ru» he't ht leun o k«r.a :rif i i ai'-naai, h ku!t> ihu '<» <■:> w'tiu<Hk* c k» t»h.'«fh.\, i ks U' on."i Ht; U'i !t.tlfi i.»a br!fhelt?n» Uj \> ka wa i hitla o kiUa i h!ob« A', a uiii k«iii dia ti!Hi h< ni'fjt»a t> fea wabir»- u<, uu ih-> : na i»t4t'hp|cUH hiiikea u k;\ ioest tf<H'i «.* iinike »»mi hiui ua au«*ant< e nin'iu ' kt k.n,;<k gu!:t i> k«.ia i'ln uuikauiae aiiA. iti>i i' ku '.at a i h i kaii:t ī<jf:t : >-i« ua hi op.'i iiu) ia k> n» ninu iima !dīa, a "kHukaa. mal-H»' <e ■ ];t k>».. hcdi>irt ujhu ruaka a naiiu m.»i i;t 'm' M il.ikn»;'* ine 'i.i pn;».na n.aiU' m<t a<?.- ■.] l'.« r» ar.t} lu-.>«' heuim ka «> ) t)f (i.-u .• e n.~ti ih i o Ai el;« e !<t«' iii l'a "Ui.inm na l'uia iiupur.i o kun » iieie piiirp:;u> ji:u mai v ike ia i!»< : h«* u't*sī i.t e h 'ouluiiu i Ui .si k«n<: nuonoM> walii a MalH'koma: ! ■ A u;t i.t'u kd:« 4 « ln>n > ana lakou t* «keakva iaia, a oiai u;ī ; n«!«ti n«' oi t ki|ie i *t- kini wrahi-ne i • > k;t l»st.t-p.i:ih»<o uei «;•> ka houpu- ' kf!e nun lii'u, u-» makemake f».i «» a t> k.<„p i j <ie mat,a a e- n"i:u <ūa j rii.i!t'k'> n«-i c ka htl«rp:ii<' t ;tu, PO'e? 4 aii«'l.\.>ia , i)f.ukt; ;tkn i;i u( pd*? AoK', n<>!e loa oia i hoiie mai' i;i : U p«-la, ak;i, ua iLiiopopo ia'u e' hauik ana i«ia n.a «a ano apau 6: h? ip;»Ki'it; ;:t ;.i up, a /ioi>tiia i«cie ia 1 he n.ea e h. opvrwu iu.u ai ia'u, i w«|.i a >1 iiiik'• i Mai'a p.t..,t uii h»hv na h*na ;;u--puu, , ke'.u i»jfii v,ia ke auuai <_• • īii* »( I.t f 'U.lie i k' I ;l 1 i l UiaHi.fi, waiii ! /VvM? pntin itti i.i iiv kutjju, 'inaUe ; h" «nt« K>iii » Maiakoma. A /!« p.th . .ii. t- n.e h< ū ana i.iU? ' w&n; a Euiī >n». A h' Uf'», ua hui uu Ui«? i.t u<a K«Ja K;flinh);tt(a, a Ua l.oike ttnt jiet «'ia in'u f ,ui;t r;a n nlnk-' n.ei i ah.aiii M *.«. la.-.ap vp 4 ,-, o ,» ka u. iii.'in*i ij';{»e «s>a t u .v- ia, a M,t [.-tko.ua. t.'u tiHk<> ii.'«tti(iiu i»«- i.i i;o Ki.il- i t W.ii.l p.tl)K .1 «Eii u ,u.u hi. llf liiiHiiii'.l Ht . ! » < l »•' ■ ■ i- 'p*- » V ,i--i t> poU \i K' Hii ijiJj|.Vy o ki' uiii i tiH, r. 'M.,1 pi»!',« uiu kieiiU i ti.ak«'i;;;ike ai A»;eia t' cuakt- pu laUa. . t»m. v\a ; k;vi, ?.t ujai ai <t)H ( .Mal.iki.'Uiii ti,. ka . he:.:to ana )*::..li'.,«.itftj ua- p»-.u koua inniiawn { -t !>'. p.:|, v; u.-,i ; a , Muiai,>rliH Ut».. k-e «»• ket <u;..spHii a h»«awi »ku 'a :,-i h ti i tig mahaio ati.t ihiu n-..' k :i i v .ut »tiA be w,rnrn*. e 'Ke a; !;t M-.;«itr.*, « h«.i p-M,lei Ui;.: ~i xe.ta ',v K,>ua kee,.tt» , Ma «.«'kaiii it ae > iui Ue rui.t ti>ai ti»a ua h «i«'p"ah«.> Kpau, uiaUiUa «•> k:» !i;a «i.a o k; k >hi mea, V h « amui usa; ;iiiH k» K',. ;tupu'il ,« k• i Jlf 3u!j-Iu al'a i k* u ka paahaO ui luua ' o ke i.a iiia ,vj,i. M« kv>« la Uu huea ii! nku no . k« uiakaln.ui int kaiia ' uknna luu!»;u r,o ka i eīuhelu anu imu.t o kana pto l k»> ko"iu aua ■ itīu .> k.n n.ak«tinui ',u<go ka tuui<, •) K..U ua .tht uinli» .»«» L y Ku-' « t,oi>o nuu M uu k-i kiat h< i ti>amuii .! k«t t-u* Uia!" 1«' hiMii.,l'.it\tM.Ul u.,| i. . k t ,V,u-' t»' t > t pli!.tpA 4 .rt tu,ii., V, KU' t,t n...! | ;t , (1 , p ai>tkMtiU. t h.i.i *.*' t *,'!,« kauuli'» k ke m.-tt 1» fc« makiiuu» 1 ltia» ki, :...i.: t i',!.». V* hik; «.;* j ' k#i> w »!.i! « Kf uuu 1 i!.<» i k'Ua, «' h*t ; v> K< .i- r. , n uw« «»a ;,e u , a H k« h*few;j;n > !.at h* «• ui«: »i s a.'».u h m Ku<lcr*. s 1 k*,<t t p.,»e m.iiie«ku j» ta n.<tkw-i.t;i .1- ti.' .. Me ka; ''hn» hi * II •> i 1 I klNhu* O ka n«itU W !.itn Ī .. kaii 5 rii*i Uv\ \ :tl Ua .»U, & oi'J>t i' h\mk»»j *«»* H.t i k*'(, t thatt« uif k.. ewa«vr.' »h*. * :♦ "•««»«« aitu 1% ■ s<t e h*!u- ! w»,u ' ua i»*i-tp*i« iUiiU* „» Ku. t,ī rt, .• * ; t i r !, mt*k» *ii4* i k<sn*, ir«*. k ! * «!., Wft u *I,JI e iu«.k« ®*lan* ka .\u.a!' 3 a II

F :r ". ";"1 ? —-- ī I ki U'H «' kor.n ham' nmi iaift Hjlju, \ waiiuoa ap n kfl'| pa" «r.a o| ka h(-lnlu'ln mii» o makainui S pai-i|prtt» t *U hnī, J !"he ūw« knx>alifi ana j«rt imtf> aku 1 l!* nEueWA* wailir- iitj» o fcaj papaht ,e t f A hiH trii»ka kok« ic fa 'hoi ka wnVint kini "•; ka hafpp«ah#o' J e uve kuo : me ka !eo 'nui. e h( i Sii'afe , "< 1 ' .na uh oi «ku a]ißkf koke an.i; | ihi» (> kpm, kaikamahine inai aa | fei.r.H ww 'ia !!nna i 1 ka > li_k>»nnkj#, a hp nui ak't| 'naoWlo a kj?ia wahin»> nn Eiklom. " j Va knhi-i loke i-i |ee kaukn, i iaj wa hookal)' ua jj-i nku mkahi fvt"R e he!<» umi au- kt ru*ui o Eu(iora. i ka huii jma ui.-ii o kft v\slisi hai«pa:ih »«> ua|ike mai l« uia| Maiakom-i i kt- kimio ona !»kn.j ! He«a fceiuj." kv pih ihni ' ? -je kal ■th«tha, e'hi*o ain;:>a rrea apan i ni:t <j ti itiahj,<-i/ 1 I ll.iku jj{> h»>i u wa i h*!e mni ii ka K jjjrva ae la i tia ■ jinta ■> n l^iii&i ,s{;n l;i i<*i t eu« kt-k:ihj no t jo okajh;»in« iiawana ' luai !a iaia 'iei.I E k-iia ia'u t* M' iak-i'na, • aqk ct- i*ai«k(. ualiiOit v koiu > nm ' k«lu ruu> ; . a oia'i o e «hiii" ! ui.iuU; nr.r»> a ke kuli ia n»'i kr Ikauka noiiaI Het!ia ».n e'kn'M ae i»le i» ]t* ik«> iiiin i ki-ia nahi a M tl«j!koin,i iiic"k:i piin. fH:hu. . K■. knlH' iuei oe, 014 kev. i '<« w t I» kn e hv'(i|ihelc H'ia i !. i '. u.t 1j lop' no ko E'.ulora 'inko aua um ke k'ikaii'.uku !> k-i ia apup\, |ua niaule oia, :i ua hoounn awiwi i;» aku iies ko kuuka 110 ka Lrlt* ana i 11;.»),\£, aole i (liakei»'iikf i.i : ktkahi i«r : » v ko:n<» ii»-i!<iko o :.rumi h hikt i k«,- tv*. ii kaukH *•.' iki' uM.a .ii i»i:i. H-'Umm umkrth( W.t ' w U k -u l:o P•• kiKĪ anu ia»i, wahi k;t iuiii l p.alii',o. At.lt? v «pau