Ka Hoku o Hawaii, Volume XIV, Number 25, 18 November 1920 — HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEKLE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEKLE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

MOnI \ \ I KA IN<) M L . K At . 1 l < 'l ■ . Illrtl.r .A ■"■na k.l Akau k{s;i*'■ k-i TI*■ ij■:s. ;na h«'.i ki-kahi A ♦'nn'"!"• ni'-Uami'lia a«ii\ »>;» 'ia uUiiami \ i'Wmui». Okf *»■.> o. ka a ,k >t.i i , h»l. h H.i.i ! , 14 rsi«» i.;a pwiiH» u i pHa Ji» h«.i k.l !i »■>!>«kei'- *i)H mt»s na Ji;tn» h•.»■>t :■ '. ' A ihkiu: '!.i -V t - W-:t •!:••'•'Jl.iuk-« Huß .» Ki .1 I i'..t !»* • 1> t'. t t U'ii'! !iiit ki'S* vv«t>akuit, a !i!:t ka !:'>nu!ll-;i-j a-'i.i m i;t inkou aj<an u« hiki »ku la i ka I.u'.ua t> f!iiU h»iwn K:tn-'«ka mai-na tīi*", na .tnif liiii «' k.i hHi»» ii.u.i 1..;t :t UH kitmka <» !t- 1 < tta(D f|« !',•> K!t :tu:i I k«» ■:stK u K!ji;»!»av:.-i-i :a; • ;ui* kt*kaiti }»« ki. - fc i K ! 1 t !>.lif .1K . t •i ;:.t v l! klll. :«!».:; •• AtJi. FiKH H Isi|>(l!:t. I ii vtia<.' i i it<- li» Uii ! ■• • :'■'■•■. i ! ,K«- K'tV;t !*0!(!t K:t huimi >'• ?•' it »■:. ;» ' k' ! < ;•■»■ hitl»»tka • ' , i.i ti. k..>a nan;» »• -kt!ti ana kt*i;t -ku..tnitk.i ,hai< . . ! I a n..:.., kf!» ui!i»u kanaka t«»* k:t • . .t ! >k> ka " ,t!J.-t«i* " ia, 1 1 * s-».' :t" ut l-«k«f! ina» viat*:i» h« v >,»• i»k-«ij j:t s

MaKi»n- K >n.i i ahii.»: 'i ■ a oim : ojh :i' ; na mmh k;<tm 'Mik-» .., li'i s h-tiKa i1 !!>•' na llikun amu -.»1 ; , :,. : r;ka ! :« rr:i kona h -m •• ni lli- ! i i k h >• .i'; ■ i'.u «tIV " , . >K i V,U V'ii Kl ! ,t .1 ■ lii lt 1 • )J kll I v «K'l I li'ik i<> Kt'J« '.V ,t H *:lk' Hi . -Kil llli'M ! ?r»:hiti«-ln kHUimlio m>i rn<- k»-i« kainika' iin hski i»«'i k iiiit n»itu niHkH?'.'k: . k»-- i KīiuAiiniH a oi, a h>.' i»iii iiiiiii ri<■- k«- k«t- i ikopA kMt.ii i, ki'i < a J'!>m '*• ī n !,,.}*> niii na •ui" «s>;iu. Mnn'ih •> \ K*.»'ih i kr kniiii :vh;i tt».- na 15t-1 Ktu, ti:t x<.hiin i'in <• ini kaimka r ri--iio 11 ,a\ir( £ [i i•*mi, ■' . k t \ r •m };• l..t::!;? m.i axkh k■niii. iif k<<it:i :• K.'lll iii'il i 'i ! llf!f iii 111« lli.l ■■l;l lii' i i I-. it ! i.,;j ,■ H i h.l h >ii K«U "lA Aīiii- i .< Il,<t | 4 . > -4' I. \ l .i'i » .li t li 'K . I l «. i .1 ~t I lj ,t t t i' iu k . \U ) ! f Ilok'i . iit «« ■- !.-<fi iii! ' KK Ali«-.k ... «• r j »t .t i kili i < « . l 1 ,(iA. +» , i O k4 I>| I li'k < ,tilv« *.« .( k< k< \'ii< riK i, .i Makai.i K ika i>. ,i i > K i.h.i »,t . i ..< t i i K t K lk« f I t l.t H « > ll k k.H4k I a'.in •!>»• HvkMii a . ?ak*'U >- i l-ih r *h.-J j -|A :l .'"'k< lii;t Mia a ii.a t * . t t } '.a i ,i> i 11 r Uhhki t< .i ka •' <'KitiiH'»ti ikniK:* -umi m i i j>.«" ,rac j i,.i .iiiKiiii u» !;iili;iiia ka. I> tlO ..» ,i'i.i .. K'< H !ii:i:«.| M I ik: \ijilc 5 ' K < " <■ !til,t k« k i u * ku, h i» ka \;;:t .iH •. I Ka n:m <> kn -Ai!«<>!< w i;m ii.«j ■ I t i ' ik.t< K<l . k *!« |>|< H ». < va ta kv i w « <• tk i t » J l 1 i l!li ! » l< k.i ,a 'llii kI i .t i:i,< M- t I K;l ,-» a afi.i <> \{H. ' K t i k -t i i, iii» , ii i ,t . «,ti ika "> k i» k* » n »Ka*A.t j,i i . k< ua J» ' h' k,» l,t s. «<-*.'.}> i -.4» ii k". I k :.h k«« . . ii;i K>>t'.;i | UHii. •> kit' !>St <i* !■ r«i>,ia i>a , .i! Jīl a, «>Sii ::■> K"ll.t 31)4K -lfK. • ' / J ■■ ' 11." •«<- \\ . o •« i U.K 11., >t'a « .t t-i t> i k iiH 'm < \ < ><. » a .« » i lh< <U' i K t iK H< « 2 k > i« i tia i.3 V**<<k''•' ««a: t t" It' •» t i t k li i 1K k • « jī .t t k » ■' ■ ■;.!■« |.ti'< I,i ''. K! K» ,t « :.!■ 'f1- 1- ■ « 1 « K. n « 111«. « .» > , i , • -t h U i. IM . k «t li« L.a :: <»!.;t.>»K :i> i.K'.S i lfi- . J:\ <> , >! . l ii,' K-t«a i ?,, • ,'iin. ki K4i'.< it K.i . 1« t K « h «»>• >»*. »« * k 1 t *•* ■> -v * :v-t '..a . k . , ! .i .ik i >1 K> V 1 k ' » , » ■ l \. : ! '! , fi« ' n M«k . K' . « I. A.,- *■ t 1 H a. « l , :,i,l W ji _ , <t 4,1* A>M ' * « >■ • «• ,t. •••• > Al :• ,« k'.: : 1 kt.i i > . > « t . u , k ( K ♦ *. ■ i'Mt »<■. .««►.. ! *. i 4 . * ' . '■ *• < !>• KT". t«- ->k I .«> 'I , .'<>,.l. M > 1:i .t \ } ■> ... ■■'■■»* ■■ * ■« >■■;». ; i: :* . «*«.,« « % t k «K t ko ' K ** ' A \ īitkm« - 11U • i • : » 1 .. a .. «fc h t .« '« .' ♦ 1 « '♦> « •.*•».*: " 'K ' HK ■« •' * „ >i* *•- «Ki* r- << ' »4 : I#tk. : ' . i >. k l< 1» * » •»>.

K"f\ .ili! Hi'iiiWhi ;i I.,i;tī!iii • il><» };. I;tk> !t u. i . '.. »j: 'n »■ uin'.iil,t !l. iu> «t naa niiiu j«a«"tiH <• ri:t j«rv.. i feumaai>ia i kf an.> «i UH Mikui! a- !• !«• ;t iwi' j , kt* ;t( si ka }•«, . it.ii t !ua«] H> J<" -u; j Uki»u »ii« |»aha 1.0 (hkhu k. kahi t» h- >••■- i >!»''' .a ana J.t lak<-« omi kt.'ta ' au ■■ 1 iluii j ; h«" 'ikiiniH» !oa lnk'.u tv,3 kH "'k <•- .=»ua. j j i *.a iiK'ia'ii u iia iltket>k»H», •» j»-K* >!»•' | k;MuK..!ta t iuaUm* loa ai 'na ..<♦»!« }«• i' | ka })!>- .» au » i alii h>>fr»u«H liiin »«.> 'ak''»»■). Ma !fio <> pan ha ». ka t «ki»'-i I *!«»!■ |» <ini «fia. !i:t kauoii* ak-i la kt»ia i { konn !u«u hi.;tliv!f t>makaala l«nst i na j ! . !. ft<>;i.UM o lak.>» t kfht ,«» a htki 1 i.k>>jia hul; i» >i hiii -iiai. » oiai •' ht l-.- ana j ota t» luK'nuiakakin it.a h<< s«n' lii- : ; kikiihi ' it(A »kr j!;»i »■« kal.i a saj kvi * h..'<>ni<taii« iit'i. l'a *»<■ aku la uo; i li [ >! Srt«iit mi, it "•:> ka *h jh« īīi o MakaniI K...»»a t !i«i'»wai<- aku ai »ī-»k«» <> kn hihi- | !•«•«» i ■ ka U!u!HH'; | < > kalu MKia i<»a a Makani Ko ia i hele !ai «jīm m> k»n« pu *na uialuiiH pouo o kt«|a kit»kit ita t> liuii jvmo *u.t i ka muli#«u' kahe au», a nialalo pono >» keia kit'kU*ua ht- kula j>«lahiilaha. a itia k. - ka!u witiū iut<vk<>k«>kt' h»a t* pili aita t k»' kahawai. na ikf aku IH keīa i << kt«ka!i! *iu. a 1/ >iinia va > koke «(• In k«'in a«»U\k»'iit ht> alti na ka inea •>k-#, aka la kfii» »■ h"lt» poh.liH i kah» a kfia i alu < ;t aua H; inau h<>ra |oitii koia o ! k-> ia iif> in«>tkaika aua »• lvt>lt» na !to»>» ' >-»ii'» «k*i la k<Ma ma kalu a k" *iu t» a ana, a tki- ;iku la k< ia >• hix>ptin! )« nna ■«• na Ihkuu, a f a ana k>Ma ahi iwai'iia- : k"!'.u <■ k«*i* puhai llikun !t'iiia k* huina :a i» in-s i ht>nti>»o|M>}ii. aku at un hoea aku k<» lak'-u uui uiuhuiH o ka flu« han»frj » >0 ,\ln ktt >a Jift.waiu e ku an» ua !tikt h>a tasH nt't kf iko aku T k<> lakou lua', !t<> f ku k.ikoko aua niolaila. l'a hoOitia<>}>o|><> koke akn 1« koia in" kv 1« rta <> ko lak.iii mau !it>i. h< lt t>« h<- }»<•>»• kfia heh' niia tke kaiia. a<' kukt an» iia hlu i kahi . nuia lna a lakou c tcle K'»ua»i; Mamua a> ! o k<> MaKnm Kona !>»•!»• :tntt aku iiuiia uh naua )uU!i it <> I» , i;t i V.rtfia !ti<ti! pn pHoapana *»«!<■ ■ kaiiK kaiu'i i« k«, a paa m ia t kana j.u rf.Effl* u* Kit hnirtn h,«i,« jh>!.>i. ( nku v«ift niL' kaj"!at >!i»il<>fio.' i|, k;tiii ;t ua- īhknii .■ h-i<»ui<):i'iia an:t 1 ka ikf auH uiH'i •> u » Ihkuu iata !t< ( ;;:t !i...>uiaka k.tkc a<' 1« i«k-.u «• k■ i ilunu

«•"»«• ka 'i<>|'ii uiih ī K-t liik.Ki n>iV'i t«Kaka, ! ,ao kt kr.il!: f><M* in«> ria ko i kau:i. T*a ] ! li»"wi k• ■ 1%«• :ik =i I.t k< iii ! kn h<«ail>>MH ho ! ' krt iitii)>:-iiii, >t !i, !.- |to!i>J«i ),>» aku la ! k< 11 ina Kiihi :t k>' ain <> »ia Ihkim <• ktil aiiH. ■ ■ j 1 ka ik< ana inai >> k<> aln Ihkim laia ri<M. na i< <ti.' k> <k<■ iti;t! la ,>ia iin' ka minoakii [>!', a:i;i ?h>>• * 1 N>: k.'nha la k<:ii li<<;i!;at:;tti itikf<-k<'i> j :"h«tj.•■ mai ;v ( njM»a- ta.ti iloko << na h.»ra u k«it j« ! H«' tsa!i» 'iiM ka !i, wani a M.ikanī- ■ K<<n.i.. t-. !.'>it > iial.' u <■ h>>!k»-',nat >>•• ia'ii t ' iin»k K!.'U> i }>aiiv iM' at, « >'i;U "U ka iiio» <. kt',a| : ;-Vt:. 1 a n<>h<» ih« hi u» uvsi «jia kti (>nhi > > na m«>ii apan ,: k. k tht ii>t.j»akt i!n h. ha 1 i«a It» «> (ka ni*hi! ia Ma't. ro t> k«- mtu a',a ( <> ri:t (ii<M a[<H; i ki»ia i{>ti(.:«k:i t|:i j »»i>i>| i }i";iMiiifi la <> l>.ii hl<>l«- jh Makaiii K'iua ' | K KIIII h> >HHt*u-,M k»'i> f-.<-a!ti> kf.ll, •- <» k tlf hilK.i. ■ ' •' | > II»: hu «*ai ..|iv imi. a ,ua k<'ra im l<<hc- ! <!■<' uaii> in »'ta nii iLkini iiui rta u.ihi' if>i(t <k < .tiu,i k« nunii > ;i» i hli k«4'iit' ■ a<\ti uial>j!>« i) um i!.ikf«>kt.'i:■ ma ua walu j .HlHll <> i«»k"<l t i<.;U 111, a Tlt> .ii kmiiU iih : ;!i ><><!?.» ia ruai tr; <• kv Au{ tiui Aiiienka < :t• -ii<>. «K'. i ka > ! i>.hi «> iih Ihku-i a<>kv s "»k > t k< ■ a 'iaiu i kt a wa, a hin,» < K■■* ••*a.a k' .«i,[»!Miī <• niakaukaii !t i » » ' >1 > ila t k> k ..kahi 't t , >- I <ti.i iuawHfi; < >> ?trt Ihki.'M an>»' ;<a i.ik.->ke.>, a«>t k i i « r i,< tk >>t i <■* t t«» I>'h. ' }-.i<-.le ma. n<.>ala <«.* ik« i t rri:uia > iwwna , k<! ~>>,;/!). » th: ,v .Maiimii Kuna ?n<* ■ kt kui > \li 1 op l'iip | ' .u,i k n h<>H,iaf jt<; i!!k«'<'k«>,i, walu a lJ t .> ■ Jvl«h>l«> ' A«ti. |. ,4 |ti-la, \\alii a M.iHaui K.>j«a. * ? »>. • v>»)i! » ih» A!*;!.« īj« ! n iiiiao u«. k'.'i ht ahaii'u'u ihkt-,<k..-« < h*,. [ ltß«ttlt lli»k.><l AJ>SH 1..H, j, i* inak »i uia na aiw» apau. •»»* iwi" i A.Jr <>>a t»-la, >vs»lii » M«k;tiu Kui.a t>k n..«k- ,tka<,- i IV.-» I !a;iiii ua «; <>t< 4 p «k< !t : ka hIUA titi*t >1 ks| ĪUiili' lf > 'hki 1\<;„. H lliHiiiilii liiii hHII l HUH at: ] iH makiUia itiai iii", i k«'U h i j .'u-i h, ...a k" Msi<sara K »r'.av.a i aiuia k, ».Mi am i k< khlh lin i .la ī t<«*Ht|,>rui ih j iw- kh inHim* i* ut>ikc aku la miiin »> j «»ia t.t <r> it<,)< iiii Hiki.'ho' k '. l«>><.i»!iu< * «fta '. «-. a i k>> Uki"! wm i »k*. hiki *s, ] •tmi ih.i i« lak««ti m« }t«» hlh Hh ! ~«k >.-! I K« .%«iil tn« I tlli»iU ki' ku h<h«-' i !,.h« . N'. k< k.« 1 iiuili* \J !!,<iiji at4\ I j !nki i» htk > t k« . k»»rm '< ai 1 1« * «** ' ' 'la.l U'.h» At " IH» ! .hs'i.> \ »i.| ! nn-iHia u«itn yon-\ m«» hi h <».* u>» I k.«,,H wa « }»»,>!> itixi u.i nuki* \]ak»ut > K«iii«. f I k . . .=,» s,i(,Hkf ,Kv !|ti | '• ■«* ' '' a.*. j 1 i M A tud. k. " • *v..i -,u O\A mi: ' k *' >i i»n.i i>v itia is*>u •> jt.i, ' «> >.»>* t k<-K»r. '» n j-*> kamaka ' ai- * ,* 1«-.'«. ;. s k, IH iAk>m k- i*}*;,: t -i k * »*p i . ! ak >, {<» |n h. «,t v< * I» -i' > K**\i 'i-i.M!,» A •»<' .k I. ! t'u<» ki uai i'w ka iu» t k. * \k :;.* |{« -.; *1U U|,H, ,* «■ aiiHi , < ».;<«. K. " -* ..AI.A t1 4 1*.. «lIM M ; * [ t j ' s » < k A,uj» Wa ■ ti i, »* h \ tiita fe .i ) tS * ; >>»• n . ii.,', «ik U> t.<t .> k- , U* 4? j *>» »>« -< ■ « *»tt< k . " M'«.l VV i i * * * «*i» «t <*k .*. k> k■» | K "> •» ' • •• 4 tl9tk 1•* kI ] - . ! I- "-it*f-Jt '3 «i , « 1..K ... i • . *<» . 1. '<ii. a.• .-*• k« a »*, k - ,*K > . * ,» , i<- ' *k' ■ k ■ ,'*k ■:: *ia*. « '.iH »ii*liA-. < s k !*,«>• t> tK« H'.a .k « k« | -i m i* h«- * sf k - . « 1 *»• ' i * k ;% I * *»> t «a >ak«><, k* i *'•>».« ■■••■<»■ «.>><"-i»»<««tM «. HH ■!■: i * k •. J