Ka Hoku o Hawaii, Volume XIV, Number 39, 24 February 1921 — HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEK A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEELE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEK A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEELE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

MOK : NA l. ! K * i n< » Nn ■ i % . k U « 1 v .1 R .» .. k . u «.♦ i • 1 : : i! 1 ° K 1 . : . , ~ i !l( M .• MiA , A -.14 . t A -1 ■ ii< « Ml.l - u«;i* •»•.»!" » .»«• ( • i [ u .»•:•» /• 'ii :i•'• .'M «4»K" a ~ , . -ka V , H n ll' ► » 1 ' ' .11 k i 1 t H k »■ l 'l ll t „ q ,. Vv.,.:.i k-i:>* ■- ; l'-T k.i - ■. « « • ' ■!' ' •• - j ' vh. h l l . .»f ' h 1 1 , d V I a •« ,»• . . - -k- '■ '»■ *' „ 1 |» »W l l I ■ > . 1*1'» ! ■ . k,. . \ ,„ I ' M k • t ~ „-.k.- !•■' ■ t:i * .4 • • >■> <* ' ;t n ■'!'• " 1 £ . . 1.111 N. i , » M, I i l '«■ \ «I ' ! t ī .iI.H , , I K K j . t K"k "l'' • K I t . I <1 * i-H' ' * 1" ' ' " I. . K K l i' .1 « « Ih'l ' 'it i 'llk'i;us.'»K*' j«»* nkn »i, '»;»• «k< , i"i« iiK- 1 ) .'t • ■ •" «i.U' l - k ■» K ■'■<* k. ! O i,- « ni.«u .«uiii' \uk « ;.< > t i: >!■■)» t !i«>otttsiit :iK>; <;« ~t . h.. - a . i ». ' - l ■ ■ i ; 'l l.'.'k'l |HIT« )!•*! : "'■»•('t -i---. ■ l-.h«' »tt-» •• K;i|«lti«U i k«' ki*l>e.i ~ K'- k'.,>a ,ki s: , !. • . I'.. • i-l ~ k' ' >4 . . » »ll' " 1 « ' 4 ' ' ii»-- K.l ■ i - ■ ■ • K r - ! ' lt 'i' ī I«.«i '.' kl-" ; h i n « , .k . * kAI' 'k'i * )i V i \ ( :tt». -I» m» -i U . n . i» .• u .t ui . .•« « > M M 4 1 1 . .... >,r H\.i;ti'ft. : Cl h-n ! ..•■ Kl \ , K * .tl . » ■» l*»' " 1,11 » V » ( . ..1 i l \ i l'.< . < < • * )«ti.- it' * n..i • i „ . .1.«.! * < .1 »M" 4 " 1 }-. li. il.- Illli t3..»U,t i ,k«l ..»•*.»' A ! "'* I .. . »«i< ' M ii" ir;u V{ , , .» N V K . 1 . i K t " < t ' . •ii i i..::KH J-I3 al. -i •••* ;. '.K'.'l > i"'**,K * . IA »t V I. .« i,' ~:i.■; ' ■■•;■ ;.t k-M •• *' : \ i . . t ' r« » Iti H » l K k. i » 1 i « ! 1 ' \ ««. » » |» \ ..t. ' i< • « () , » M i 1.1 <» «.» K.t k.<;■.; '■■■:■ ; (Utii'ft l' •« « !• , • « t . >. Sv . %, , « k. W .» « < -i »» » i » ?n» 4 lh t Itt.i <!«> K » k .' » i i w.ii'i it K«* Vi.ik *.t [•• i, .■■:■! , »< | -IV.I Kit M ■* K.ii"! ' K ' ' . k K t K -**'« <-11 •lI :»"l" « k'»:u » iiiiil'-»*. ' i> K i 1.1« t.n | ~ k r } .i li'.i'-: H K>' Vi:iK»'*. , i * *■»..« t « «K. k« j K I' • •' i'' o k I li' »tu *♦ ■••! r. VI. n <■•■ 3l!)kO;l . , i .«\\(v?i>.v nwaa t<t.« U, •:» .k«- l.t; [ , ~».««( 1 »!« I » »" Mo'lMil» tt .1 ' K« A l' « •'* fh » k"» J 1»» »t K.t >' t * 4 * n ii ».» \ f.t ! i » h »v t h »'• it » i M yu t. » X , . » \* ». t I K ( 4 t I I t i 4 k , . h K t • «K I .1 l<» t « k II ' . K -i ,t' .. '; . I • ' ' ■ » « • ...» , .. K », nii k * . - » k ini i wa«->a a ' ~k \ t.» k* «» *v ai -»:i i • t k 'k»»t I .» ». »U ' . • \t '.VI. » ,» t 51 .1 « | .t !«• K »■ l'' ■' ' ! , k « «il'M : K«'i» %\.|. 1 , , • t •» - « : ' • !-f ' „.» ..» n » i t k. «i .•■». f» r.; 4 . •:» ... .» k«.. k» ~«»;,. , .n» « » i < k < * J H ~ , ■< k. u t !"';U .iM».;i. ' ..••, {:• *• , « .•:•* <i A , i' .< < : i « < * 1 * H i - ...» S . •• «• »t:* -U*-V:. II tt » « l.« »i»<'?i-- ,■ u,- . « • k'. *.:» t.« m ••:• ••« .i h< t .i <" ,i .»'!«■;; -.■<-. ■;,■•. ~ „ t» *, « V * •• ! ■ ■* < 'l V *> » « i « •»< Ai , ; .v A |. (, . • » W» •k-i; Ki» f. .. ■ (*».,.!» »« H»X»* «I»' h"» (' lH ; s k ?"i».;itii ' t n 'k ■ s •*• ■ k* • «vi 5-:*. * 'k- »>'••"•?•• '■' : * m

I i.i'i« ■ • !i<' M.ik'iK.i ia k«'ia, a ■•■ m» '.< »««1 j u.»i k-.i !-,»»• :• k.» Aki»t< ttm k« ki » h»»j»«' " ] |ua !11'. »K!i i»l.t V■, tj!rt na !< i«'Jf k."kt > ii» < ! •■' K :i| '!!■ -!:"» ll'l ii i 11;• ■k :t l»««.ili-» ttlt« .- •I .1 }.<»;• kft<,.i k.e.U. U K«-;«l I, H5 ! \kjt i ■ ' 1 M ,■ 1 «J. hi n,,. w»» '• ui-.i" *k . 1 u ■'!"! i.t ka>-:ik» i<.! I K,t H< fti,l, .i !R" |<i',< h"! »14 k»». k*r«'<>a . k. .K .. ! I, , « ! „» .Uiit .1 l i.HI!'*1 !'* ! !,;t:.;« >■ .» »,' ..» !'!«•;». •! li.'k.' .» k. <.i tia iiīt i»IJI- SiK»i U " K | r «J.t : ki'kuui i» •!♦' ««><»k«'" tkw tti"»»«i. »' ! >:.■ t)ii;t!.iiijt iitaitunt «» l»m» r.r». a. ni.»k»> " ti« "Vkun,i )»<•!.-"!.'. rī;t ik nĀi: U j »au-H ii'-i i ka sa ra;i! n» l*''»; * » -hil i".i ':» kt'k:.'.l wa.U'.i 1»«' k» 1 !;..»:■■ ,ttlrt -.'<,«; 1. ■ liMiii ti»'i ' J H«' !t!i»!iitvva "!«' 11:t |«iii m*l 1.1 111 vva;i- -• p.i :«M 'i.a »,«' tu»i ;»"!»" !!« k" <i.t I «;* i r»..tk»' ukii ;ii »< Kajnt"l» i kt»im «ut<<! I u?ii»' k.t«i»a ii!j«» \ »>jt knH " kit i 11« J ■ trt īl •. k i W,.|r i k<'!iit J»;tk»*i- Hlta Zti;i< ■. ■ ! Ni» k« ia iii.Kii. I<;> " k«t ]»4kfl»- • -h»»n ana. • < ..h iiiiii k.i eu'iii! tti 't, ui» iaf i.i k"« ' tiii ni»ai>u ,tl,t hr « koiii !!«•».' !.t[a in|M i:nr<>. \.r k«j k"l" jm» »a ' ak'.i .. i-,-»<i:» :).•: v\H»t)»a « |»t!i < ks ' mokuk'.iiu r !i".»i.u tiiai\»na. « I ā s.;t«" !•>;. u ukn fa iann n.nnnUii «» t iv«»»ti"• i"H l»t!j»"ijt. ka itiri» iiiii'.a v alakii» •* a«a mi NUin. .k'ikaua o ka Akau, a l ,k'a ].>lir iij,.i ■. kr;a Ali-»}.»t».'n kirkit' i k> -: Uī<'"}rl •,, k, K:t(iit"!a }«.«;t},t" .uin' keli.'i ;».ik«-K i'i,t. .i.i a 1".» i.t • i.\ lii- k» i,.i »1 N ti « l'.'i. kt i.l »«a H.t i'l" "i ~t «< ' lf.»)-,i,.|» ..■ •! •! 3,1 n«i kr;a nn.k'ik.ui.i, 1•! < < s»,« tv. i Vk,tit!iriil i » iti<> ■ *'!•.•;» "'!!"'! : ;iKst t(!i«falt» "īiii i .N •ki .. ;j;t i"i " wail' U" " i>!l)i,.iii »

ika in'. ■•;»*!«> .. ki-iu kni li«:!n «.-kal»r <» ka Ai.iin .» !■! kaikanui'iMi»' «»|>l'»[-U* : }••> k«-ni |cm ii.«k 4IIUIH ;oa.«? kona- • i! <: i I «■:» .1 |««i Ul!it »ic i;t. Noliiiiii u;i lil<> t)a fiv!i«'.tt ki» aill » . ' * I a !h»;S. 1 • «• I 'l.l|« «T3l M« Ul « Tthjīl I ( a" . iioliaiio I".I Wf a I.n.n « !. lil'-i as ma KikiHanaKaiifialv o \\ nkiiu-koua, a ma- i '(!! ).» ua«> u k"iia lnn ana liailii, nsi liumN"l>» I>t "ia, « kii i koiiH Miiiu aiiiii"k ;k;t<i* «īkiu 'iū 'ke j>H(nkfi aiue i n;i : w.ih; aj»an •» ka 1 !»>iiiii. \.i \ii>i(• 11■. !.<>i u»'lil'i» <īia li'" nn a niij * l>«a i iii< x«.'a o .K«iium|ou 1 >fi|«- >fil maUUlll •«• k»>j,a r;>»>}»ak«'le «iiif i« k'<pH«>i«. M,k. « a.« i k.i m<« la-li.h. i-i «* ■ w.iiii'. iki- kuk>>n it" k.t*'knui.iili > atiM' 11«> t Ka| it >la ma. a • l;uh m- knk'.m t nāiiU • »i>» k;*i<t k«-;»'n■«»>»•! I»«*»i»uk«-I»- ia Kap»l.'la ii»it ka !iali*jiAaliai>. Ma k< kakaliu k»-I k« k:ihi 1« a«. tta 1 ;k«' .ui aks: k;i !i -i h' a»« >> im ko.t h.iai *iu> »• .« «> k.i li ]> al.a l. Imil . an-a. a • ;i; . <u.«,. ow«i m* k .i»u«-ti I • 'ia k< la iii.i* !i.t:i t h«> >k «1..h ip s.t 1 k< j ai:ni"i>' ] \«»1< l«ta fn> tu«*« t i ka liiaiui'ka ] " :;a ;>:■•>: I •< !.i!fi t ;a na j«ii : «liau i aj> >ii nua k;*li« , it v t k■» IK«•' 1 liiau il;<:>«, a.i *««}»>•>•» Ka:|»H.i'iM M«.■»!> ni. ' '\ia !a i i 'H-h-m.' Oia k« u;nati nui a ka Ai a k■ •:» tj"k"> «» k«'Ut vva. !";% Kum- ui' Hii«:i (.iiH 'iiia >■« l« wa •' kekahi a»i« la ' ' \-.fv »..a h'- iiii-ii l.'.Hikuiii i iki* » ku l.un \\asu i iia! >wnl. A li"tiiia • N"Uil;» tia ra akn na kon •»■ ku kla; a;.a it«a m i«> -i. .• ( <.»»>|>«a ia fku '.-m«» u«. kii >k .f«'k io ana. < < H la ua iiiakaiki'i u» k» imi 'i ' K.Jt; ■ uai'.'W;ti«' ai o i;# |w<... I . k ; i ik* ka I i .i|>a.i!>,i > :ua' ■ k««iii» K'iiHiin !tk'i. ;i iK iaui l ;»«• ka uiaua | ■I ka i«iii ka u» ika !i "'iiul'i aua nka . U»|. (M4tit».> i|.>k>» ■>»• kvl» *v\*,**. .';.•! I -t ti • i- • >• .k«." k-« .\ha k".i īi ti.>«>ki>i". ' ! k";.. ! !»;i koii iiaiia i k-iai »r» k« l:i j«>. a t> I ka .;vl > l»<« ;iu'o ,ia *k«MM Mmhimli ■> ka [ ' |*«MkW<> aua ««*Ma kui «» k* Akaa | «n»v " im ;>o\v;» } ii'iwai r!>vfr I»m i ll"k>.) " ka ui..nl< t.> o nn liaiiH ki»ratrua. i»>a ka lf<>tti», "ka tlku h »«'j»;tt no k> !a p» *«iit kia» ji( «• kipu 'a lak u u»a kela #m >!»i ī k* *# >• ira}»>»>»-aj ka Ja. •J kt i.« .(«• la ka «iU'lo }..»oJi «j ■ ;t ka slui <oa. N iiaila uta ki«lt h!i!;i' : ua ii<>«>a »w«> :»i ua iiiaka k'(, * «ik i>; >ī . l a . m,.»; » kri. A> a K a .« I«'ti ia luk >»l kt UivU(,'.t'

» k«u; i MMhMi 1 «: ».i MuiiiU" i»«> »*.f «♦ kf t»a»s*sl »U» «I im : *U. i'ih* «>«• ki ikr | j»<v'ik«*t;t >'k* oihana nnknnika. ktin[ a> ;« Kii :>.«• & n« nmMlk'li !• N.-la'U tn;t k« ut v«lvl-• tk«- « ii* i>i-tkm* ki'), >ui i !»»■; tii.ii ];t kn toiu k * »ii«. >.» ti« k>>* ku« r ah. w.i u te | v ».? i.(*M '■ .1 • » l. *i>N.l[<.t , !.1 »tsu • «'hi! ">•» k.-*.,i >.'y<t ; .■» s t£.t u« a !« ' k> t >■ .t 1 > !*tl. . it . t sa ! k i -\.t- ~s k ~t ,» mA ti»*ka'. i t .t. . ' l K.' .i n a} ' -% ~ -• {> tk.*'; \* hk.-n* rt>. '*k • \ ! «•.,.» ki*! tu > Sk- \& p.i. i4 ! ii • l 1K • ,ii>S ' lt«>- * j=, J ! '■».«;> .*■ t .» " t;> i Va i , j>«), , ' '« ■ » .» i • .ll i ■t:. ■: ' *««?•• hi-i.i K'.i s . (» 5,,|»-.;| K • \ .1 .« 1 • k.-A ' S» , 5 * ; - „ k.t K , >. *♦« , •» » i* ).<! i- )k« M«.t k • 5») ;.. <j . " ■: i • - *. 1 t*>rt ;<rst "*t ksJ *•>>■!•:■ » i vv» > , ~f\ i V , -V | 1 • , , H t ' . A S <«!'.■' , »t-l ■ K -I ,ti li *.o .. • & -, j»*-«U> t> i *. »1, « M4« k »* k s; »,, i * i « ni« :?t « H *k • » k » * i ' <A»» » i »^>* , 4 t « *»■«.« gt«, i ■ i* «kt. ,M , . i. t •»' . . '*klj fc , : i<» - k . • «!* :*** :, |

llnliō > wa i mahuka ui n i \ 'n.i «<i<'īu chivin.ī kf k. u tsi o lstko'.i, (Ia- ; -t.i f> };oofii,i!U>ilik!-.». <> ka inuu im:' , «• kr|a hu >tft innk* mui kekai.i ! Uk'Ui i laK' aua e hoopiiii i kt»»aj . . ! ] . ■ ( MaU» j.ahii > Ji)i kowu i Virii ! ai lii-ui unhu kuiia am., « v». it«M k» .► ki-ia lii.-Mi piu 'iiu' k:t <k.> ih !im u.\!,ikii Taia ki* «c!n i i.'a i»annnika tm>> o U- Mfa, M.rk.'iih'< «• r;itt mm'ke hiiua hmi aku i k' kala m<a m« n *kvt olaila? Kenui|xi»n« <• keiu a!t.» Ik<xikitl<)k<N]u, i' iH onuo h,>ai.iik"U i ka iUI- * :vi» hp iiK'a .k'ii ii'iu m naii* i lutti4 kvia •• li'.vtiKiinika aim i na i>io, !!<>ko i. "t»'U «t a kii !<ii<> ••' p*io mi, uak nuoiuHi L. ki'kahi Aliikou a ha»a:ia«niia fnat iu i kalui". I itcla W:i ! luhilm holl ilf u: ka luw Ulv li-I> lllu.'i kakfl, l'ii h.>)kt- h» inai lu ia'u na iko i.i k-, kAlu inn'i'kiuo kauakii ekolu unJt.iui • | kokal'.! na.«(ia, a ua koino ailnu- in Itt— j kaln hal'- iiia ko ikanha'u n< i, .;»■ i ia i- hi>vini'i iiiai iuia i k,ui i >>M<iho ui'i.' Nolaila k<- \\*ih.i at-!i a.i na onkou v :ii<m•»««•> > ka iioopai n |kii niake mal i ina--<» ki-ia [nn: hewa <»h' a hnokii'i pnha ia J Lk-.u-I ka j»a|a ai.a'lh" " k« k.; h>i" jkn uiiii 1« n>i hoi ka l->iti'uii ka .i<>.i<' o | 1 kt-a<i|>'iiti .t bak>>o i lia']v>uo <>in »..»•<.[ | h. Imakaka aii«t in« i Hi»ka,>Ja >i,< k:ai nia| .ki ia i»> h«- w;l n<> i:a |»H''ha" •• j ut,ihukii';ii, «ka, nii h, 1 Iki* tnai lakn-i ' k. ,i |» la i lan'ikila' ,ii ka iian» ■» ka uioa k"i«>h< Nolailn <> k>'ia hi'i\a ;u' k"iko; l'»i t- li!" ni h<- n:au ' inu-.iiii oU iiMkauiui' |ria k<- k;il.i!» ka'i;i. | [ N'.hiiiii ii<» |>"ii<. ka r»ak«' :'-n i ■< k»'i:< {«•<■ J I niti<a i k'Uuakiiia k<-<>).i oka k'liuU liu [ Ika an- <> k» l.i juau <iU J" iui h"..-.i i u<aka k.ike k i aha kua ■ M<x>H" ! » t ti \ : il'iko i>. k:t liiK<>u nouniH» aiia īin- kf aka(H'h-. iui hoi.holo iu' la iakou «j.a <• ki-' ■■ (iiiia lIU koa kiiil. i AoU' : |mu. i

[ Pilia ke aiuiiua o Haiti n>a Ikn Lapul# iho rves, n »><' i hoi ks» hrti">if|o oia la.