Ka Hoku o Hawaii, Volume XIV, Number 45, 7 April 1921 — HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEKLE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEKLE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

Vl)K! N \ ;i K v lUi l < > N V M' I'A <> \\ VIM V\l i'hi.ik>.|j ■„ , K«> »1 ' •' •>;<•:•» i l:i }.M *i {>.»!• li-fi :»n:u«!u KHMk» t JIS -J *!<« < ' I , t' l » » " » 1 t' ! •'H M 'H, Jk \ *k M . I 1 liN l' • «<» «• "i, ~v ..*.• i .tR fc..-iiiia *na m» ku- hapai i kiili j 't •%" iki ....t, ' < khi id o i «»! .t I> t'a r . •' .1 . I •.;!:,<• ;i'i -II: :»!«•• k'« !<■" k:»a t . w. i !>'. :in* i»Kt; \v,-- k.A ■.■ i! ~!!, u t.-ni >a K.i;:«.'ī.a N .i. ■ _■■ ■ - • }■ *:* i\i'i ■■ ■.i!<n ■M» i'.a K ■, ■ ■ ii.'il- ■ :.4 - t»k' t, «-i ;il.liyk' !!<•■ •.) li-',»-. i*. ' ' A.»:u .i k.- k :ii.mun>i;l.« ]• 1 'n;.! a>' »! ! . .. i m.'ii ;»» u k<>f , \ ... I- ► k. ki . .. k -a , Ī : li< > U:il!t». R !'aul>'i*- .• I .. 4 •-L .-Ī i l?,: :t .■ Mi»!l! iikl'. »«>»• I ... O k 'iH Wi»t(!i.f ' !-,i;»h'lka it»a: '. J> A k<» ! •..» :■««!'';• K 'K' •»«•* !•". . >• .<♦ ,»..1 rt i:l fii »• •!«• ",»> > £.4 ti" ii» "• i i J » » i. !H. ! k r is- ;> i ■ ! It

..ii «,ī ■ nn'..>' 'i . i' t\.y,- .... t:i i ,i l:>'ki>'.l m-l H t-l V:t ■ !...■■■ ■!.< .1 U"*' .!.! Ki'i'-kUM.I IV k4 >•> Ik '1 »U .1 I t> i,l ' i KI 1 ! h.t >■' l, ■ .!•! ;,i ■■ ■ •I■ '■ \<Hi% !« iH'IH i,V 1 ■ UJ ;«i> «■» h •:k'• .»l»sl !ll II •• W • i I'n-All- lii.ili.i ..I I.<.H f .'K.lk.i .i! , «. lk K. . ..I -> :.i .lK I .iUl' r.. I • >;i i!iWi* :;1 !>-r-a. H» >1« ••• *.» liin.lk.»!-. t•v i.i v -.i 1> .« ->i ik i ■■. ■. i, !< \ ir*Ui:;i::t '■ l>' ut N'l<- iu:t. ;t '>lHi!.l *■ , > > * '*i • k ' M i t . .-•■■'■ k > N' ■•»•;. i .' K..H' ;■ >i.i ■■ i '..ki' rj;iti i.t : », K> b, .ii . ' . «• i .ti .i 'i) t) in« k. ,t \ 1 .. i' 1 K • K ' i '. < ... 1.1. ..M !»••' .K" •, 11 \ K ■ .'I 1 .<IWt " K • ••- ■ s '. ■ :>i .. A >liv >1 ..i;nn !:>■>; ) „.KI — Mk.l P t I ( i ,v' < > i i tl 'n 1 .1 w:t!,'..,t K; .< .«>-.• 41.. l' • U<> .' i K" . > I k > IIH.Un .1 ' ;.K. asw < : > k»-:a w.v ' !t!> OJ':; > t!i ■ k. K.'iWl 'M »Jl i! ■ |o.t .i i.ik ».tk.U llll'l u.i it ' KIH .1 ,k ,« i U >»ktt!.. • > >it. •<,»* k,t ..,1.11 *• .. k.-M H'.ih'! !m> kt>Vi <A ». KA-Alw tt-> K;t M»»;:timt l k<" > «•sitnn«».!tnv.if.>iiii 'WitsvtH;. ?;.s k>>; t c i % t t.l • v k.t a ,i < x, I .r • h . h \. i ' it tr> k» -a i* ■' i:; ■>■ . .|.n> !tt. %..••.;: k- 'i s I rrr« .i t ;••«>»!• ;.i :u h« : t int!,» * .ijiiī!) :i ' - ilofe.> t-nft '::t •• >!»)«ir>"i • »KU • 'IH ■- Kl'Lii At*tut)'' M.l kcl» |H' it ! >n *• • >-"k i k« 1* •■»••« K' :ii;'k" ma Kh «raf»'-»n» " wa.ītv< k.m,» kt ik:, ak;t. tu> ka 'it:a ; k<i't(i »«, :M t•«•'«; •hv <n«tiaA.t :;trtik4; «i* mi !i!." k'.'ln t*».tn..' p:.. M )f t k >n>t h.»' , . iH a. Main . i • •.•..■na li.'wkv aua in*t "»:>■ <; i kt-i i m«tt !{ft*a iii'a':, *ta loh» k> k.' inaun. a ■;»• lu.i'ink-a :tkit "īa tiir K.i* tkt >'lf j;i . ī' Ul,„i !*■ . 1 t' . . '» :* :::•> K- « h*|. t,- k« .»-•,« i«i<t.mi iin* . ~»tt ;a. N..n,ia >. !t * . lu t „ .»> t- ī».' :!ak t .jt . tu* i < < Lt.a k •i« »i i i.ti. « U'li.'i'; < «a'.\ «iH.. •< iu ■■ !;».'•»« .<> *".ui kaii'ii :,«>»»,. k- Ua«: !t k« J« «* «* K*|.it.'ia !.a . >.» .t ' ■ ..;.t »» . i \- K ■■.■> .t h. ;.t N.>if ■ r..it«.it»».' • :,a : •« ; a K\v • ■* t«\.», •• t% • »t- •• » » *. » ■» ~» . . .<!,. k .i:,--v «" -.4 'ii ek; •« :14 :« 1 Ih. I .1 d * >« > !\Ji • -» i» « ..V • I ' -..t «H* .. N.> i'.i <v. • K * K.I . t . '.-t .4 . » ■ ... . ■ r . .<*■ .» . t ;•> ».■ ... - » : |k - t \ »4,:, •»- •i . •. i > N ■ '■ fc i '-■■■% , » i, - t •• • . ; t *: i ' ** * ■ *\\ . : , •„. • - r ■ i.» ■ ■■■ - > > «> >> i * ; * k n * s 4ī*l;c * " '

k v \ka vi ( » k.i ii i" k'l'l J»' tf» l'-i i» i ak'l *a.'l i •*. *<> iMh'liw, » (u«h"ix' ■ > Mi i kaiu» «iehwi'h. i.t ī"t. in«i U ii"k" "n kn ihiim».»i« liu;i m»i i» •*•• | M k «iiK . ,>K- i tl j, :i k<'k«h' hit'nn ,ii mai ana n»" .h*. < »un mi i k»aV- ! *«- u»-.t m»»v«ihu 'i ktia j »•!«'}>uk 4 ti» ik» , ! inui u. i au i ki' kuKU «» !;-» kiuiak:» ilhii», | . » <>ia ii'» k(« n wa i iiaiij<ii »! «» !»•!«• '»» i' i-i' •» h 1« 'li»! » 1 111,,» 1 K > ■ h< | aiia ii» uii inra <•• liau» 1« ;*n»..*':» k» »' ! * ! , »ll«'l r il«l»v\'»l Kli». k »114 lliH k<'ia «!jhi. | N.'lai'a i ki-ia i i o» l<»»« iu»t ,n»'j- 1 4 jk»'u Mekia Kvn»'ra'i» nt> kfVai; s , t»«i«.ikiu <• ri»» «*!» ar.n i k» I '«i ni<>KUAiin 1 n < k.i i.< l«-«uaf k» ,«i !!>•• k.i !'.•«' M» k:ku. «■>.<' Iv<h»tii !u nuhou »U" uni }<>* k»*su. waln a K»{«it<>l» i ?.a,»h.• .u* ai- • A"i<- inu mrt.>i)!.(,u aua la'u ku k»ua w:t ■!' h11; ii iu ai in» k«'j» tuua aku. ( Mui h<>|Kih».»jK> <sv u<> k"'u t>>un", « i ut»i liuku »ii oia "'hai-ii n kau wak* kt : iil!•> l.iiu» i knn })"<>, wain » liol>at» K»'- ! lekuna \ tun*' mai'ai \k» j"> ahiii •««' e > Ihm»- .' w.ilii ,i K»|iitola. j \|;» •»« u« 1 u h«*l;t llihiuu < ii»' i< !i»iil»'h' ' : a; k ■ ;ua«i"!i i>;i«h i» K'il"hn<« H«fiua. ■ li"k<> ■' kfu» t\« ī-i» l<iaa m'u lu* h>K<k:ihi 1 j">ii» i" tkf .it t ko'u inau h»>«h)h«. w»h> a j K.>t>aU K»'l«'k"ii» | !k»h n' » ;in» «ik 1 1 " »u mn-1 k»u* • h*l«* i.t h<-i< > M.tk«i.ik'itia « k ■! u p>>. }>".!»•, «• r <»>Ktkitia .inu j k<«m }'.'» kauwa ; iti<* k.i ii ioAii'iiwrii j, a!:viia ( i:ij k<uv» 'ii »< «• ,<ir. h»a »i htk"i; i kn ' Hsakf l ,i h»'»«' » i»ut»uli* »nii"h uh ka-ima.! ~ ' !.iu i \i.ti< .t'\>» n<> Oui • .i nuwilH'll j nn' k-» tn;f 't «|«> ule u l.ikbu. Bi» lioi «> i ' \J.lk,l h <t k' ' <t'i 1£ 1 1 i'l III» k» 1i ' !K»ij • h |">i u:t i kii inanui. I ' 1 K iu-» >»■<■ ;»n;t uiai i» K'ijut<»la i"H, ;»t ' i». i i « .!, i i -i» m< .» ap'iii i a K<<-| j* K. ! ».'l,l tk"., akaii i« .» likakuu ! fili i ii««u«.» .» .i ,' ' - !•• j>"l' 1u» <■ Ki{ r m< ki« hi an.i | j t k'Uia |>ajvilf k.«j»u » }»*itf a»ai i*. V»| : .k;i{>=)i),• "<■ >■ 1.1" i kt;ik.ikati«' t ..t • K:i) l)!iii o k>'U iili" Hiii<>!» »i*i 1». j ( H. >•. l*'»r k< * iiu»». *I<> "/k»'u -\.ii. ' : a i\.apit"U j j>,'iti.> m»i »i. j ■ \ -1. k' ik.i'.kani Uuin , •a 1 . »K«* 1 » o* 'li'i.l • 1 k I VM«* ■> '»• \*' i » ( ,M<*ka!i!kuna; j

, M-k. ,t >t*> <• k t vl> !. i» v | 'A.vn<> ;kl ■<.* kaKi»'! iio fe' - k«ll(,il!lu IHHH ; : » rv.»|i;t • 1.1 laa, <'H»I lak'<sj «• hf.ll j i a»i<« n.-iK'i ••• m« aj>.> n'ka * <■ hnli l , A i i k «k- i. i ii.Ui i ii" Wiu ina , ! ■ ; ■ ■■..■:■■:..-.' 7 ; ' f ! iI'IH.I ;ts . ■ ' 1;t M.u»'* .i n"!i" .«na im:i !Ji "i« Ki- aliinii!, ;« «• n 'iiiaikai :tna lioi i Ki . \\.t" ,t ' <■ |«.u.« ni< k Mi« ' 'ii }i, i< ,t< « , ii.it 0.4 im kv-| kt >i '»»a i ,<•■ ktkn < k« , : k'-.J n:;l!!. .(I t Ji <5, .».n» ln•• «jn-ii ,> ;t l(t ■ : in \. V;i <> :| ; k«« SJK"K«- .*»JS» '!>;t; " k<*knV « \ t i< »<-«' < - k'in.i pnk.l ft I ko'lil 1 :itui. ;i«U r k"u tv*ia !«• w;ihl k<'lkl { ■i .«H«-r i.-ka., ;i uiai l,t i k-« i< ku lal M j I! >'i*i<.. ua •« •• 1* " kuua ? h» 1 .<i<.iii.i\v »n .i .ina k i ! i> i i kaua, * » \ •'.i t.«»f.t.<!< .1:1.4 w,ih. iiUa.ki 4 •i « l :.i , a'nLi iii I ■ *ja ka j >.M «'ill r,.i ;« k.i <li ili.l, K.1i1.» K« >k 3 , i' , 4'l > U ii' 'lt«\t r.4 k ».t lliwk-lw : '■ -.I'. ■ i,.l';!iVl.\:« i >»• .1. . ! I ka > ««;i «iia *kn i> i;t l»»ku ni-.Ma- s i jl'k:« LiL '. ,'ia lll.\ī i» '-ua I k-.« )>t|kH,'!' «1 »t t'l i' •.' ii;»i!>' .!.>•■ Ut i II ' Uk;t'«l», * hi'iu!l» l'l »K(t «i< !h" 1* i.it ili.kPH'» »» lok-' l.ai, l'h'i lv4 I I k'iu uiAKiiikhKW iii'<ln ; — i.« ..n,t . au >» n i* , kii ik« aii* i'i.n-ia 11-«- u<>k,> .<• k< <»i;t kmo uiaikai.-a k<\ h*X'-1 ik.«,k.« (i« i '•«,■ ' ..,t'l.4 li.il 1) h.|«' kou iiliili l',!ll;t p ht»<i|>Ml'<l| l"it iit luai : k<'.';« <il* h.i* i',.«k< w kcii« a> ' -\vK' <j'u 'r"'Kt-«.,k\ I&U « 11 k« :h\\«'l.x». n«: a'i i i k;« «'iiiHiia k«tika Ui«aitfj. u !n h«K>kala n ' lU■•;'* UUi il«J||t » ii">«tlltlifMa lŪHI l> k<.';; IH<<<ll<W. «lIA U«t ko'ti ]v>!m> i4«." U<< Waiuk'ka. l"i. i->hv <n.\i «u u:i ia OiH us;» K;t ha!f t» n« iVp» •' '• \Vu«>];t!jJ, iilil «;■ U»H« ta <■<• k«t uiatia«a kniHHU). hlhilh,

e oi K)iu <*• t? t«»U •> ikt ittu ia koo* «a a . {i kc Aku» .«• h«Mhui li-"i )a k«*ii« . K#vj ttioh». UMwK. I k«t uiiu *ftn «* ki\!iA :»• I'!h<-lii *tu"i k» '-V* a k»n,. «*1 i l> ;k: L U|koi>* m»» ?s • fs* "U'l*. a k«u* *4hi ki'iki :a!*, u :«'a »•.« »n* n-~ k.<tt>4 wnhi koiki, »:* h-i, k»h v *iis 1«. k» :* i k»'k*tn !«• > *>h'«M . H n* i» k. kak;"* ■ w«iu a k-k*hi lo > *Jkfi|! , .v i UIUAH *ku »! H h-..k*h! h»3«, **'.• » krk»! i kni;*k * ' <miu" rn*i *! I;> k>.' ■* l»'U .«!* i i -s<»!ir i-.ku »i » k« U .< w.»?,,'!»* •:,**,<• hk » n«* kn V* .»> -i> i..». » ! j> ■ ku ia ». s ■> WIU» }•.*. \ « «< ,«• ' V* ,«1, \a . -A.iU !n*- :i, «l* ■ w J« r .;*»' • * « ti , i u * h «u U ' " »> .Vk.t M 1.1 tv.. \* .. 5 i < • -. t » . . .■* u .• { ■t K, , 1 ,\. ,{,» i ■•««<? '' ■ > « »> i\ U , k *, n ,r « « ' « ) . k < i. * % *■ ..ī S % *»i. »* ■ \ Jk ■■■. ■• VN ? ■" ■ : : >!v** • * * A ■#■■ vr>% XX ;4 ■ ■.!:"■■ :*:• !' . " "l *• ' , r i' hk F ■ 1 > * r - :•••* •- * v, ? < • r. , . , . ■_;•.. {

p> •• | t,.ns i»*u ,i' īn%ti j kei» I.L, «alii n w,u .loik# l'a'ilu* :« fuea o kct;i tia Iwu» a K<rii'la I»f!a Nole, e . k • >k t * lu-i au na paupaiulH» i'>a a•• liel»* m k an t* }n.>oiuak»ukau i. ru. «ai nau, h«}iī h uh lualkiiK' a!a

1 ku inakankau ana i» ia nei uia » \:»«*ai na kii mai.la <> Malfi»a r I/>kv iaia , lu-i a la*v »ku lano k» ruuii aimi, ;> m» k»i« walū i,huikn' i»iha aku ;ti >» Wmh--1 H*ka i koaa »irK»li}l«» nu- k* k.ik«u j ! ifct» n)ua av uvi. I 1 kon» h-mki afia iliu, ua i'iuie Ivm! [mni Ip uia iinua 4 Mak-ka, 0 kei» I),ft»ia j nui a l *»'! i ht-lc uia|i utM 4 «>ia no ko'ii ma--1 k»*nirtk«' o ht'k' k«ua iuiu.i «> Kaukii Wih'. ama, « hoikv sky i ke'u iuau uu-ā ai»au 4 a n.iāa h .»i «a t« hoopii eiku iuina o ka «ha, Xu> ka t»uc»p!au l«ja aua ia K'iiiela . LVIa.N 'le i kahu, nialama vaiH"ai iu/i;, | <u»j m» i'iha k'i'u' mau m«fiiki i kft» wa. | Mh ko kßka!»iaka ana «e ua htU' i»ol<j* Ki !<īit aku la lai|ia nei m.' ke kwua o | ai k» ana niai <> k<ūa ha-1 )>aut»& la laua uel, ua oha .ha tuai !a "ia no ka h<H)hip4 atfa akn ia )aua ?i« i l'a : ii->iiu »!♦')' iua ka mmi huo-1 | kij»a, a ua lioiko aku !a ri'.> hui <• Waii- J i k'kal kcn"'ui>"'h'l«> īua» ka mua :» i ka' ! hoiM'. a i»ia ka \ja ala i i««nf| I ui«i ai imua «.»laua *oi . ' ile iiiliiA an.> IMI loa k»*ia. a n«'»!a !:«• Lh<- u.:'a i«mo ia kakou kt> liooluualima i j !'ū". K luili kaknu i inau ln»ik(> km»on o _ ,iua ki'la wahi ati. i iioho'-ai» a ina »• !<•».».! , su.t k'ikou a0«:> ua h"Oia kui'on*'' aiia,; |ala:!a. aoU- loao'u h<.»pol.o|»-> no k<> k;'t-' l'kou l.uiaksla. . | U, «.■ waiho«ku kakou īko kak«>n Inli-1 ' n>i «ua i ka Ilaku. w*hi a M>»!i'ka i j>ni atia a<' Nolai'a t»i» ko'u tiim,i<» lio|k> jia oh,ia, v*»iii a Kauka Wiiinina i |»ane ; ! mui ai- I » u«,> olua <<■ ]>iil«'kana«..iM»f ! |ji ..i liiAi olua a t h:>!i:<* pu ni" si'u «*»!*• h<ii» • )lu.i e n»»h>> n«a kt'!a «>) j (>•>*« iii ohia •, ki'ia k«,jak:v ino nni | j waU'i N.ilmla •' hx»i o!ua a }iHiiil ka (»uka | j«> k»» v»l»ia h»U'. a Uuu jij;;i i ko olu a s u«au \Milii poiio aahu ;i h->i mai kak«.>u ■ ,ta n«-i. wu !j-jokaiii U«.'i e huli aua au i i '• ioi«> ii<> kak«»u, | j l a jK>in» »• h«u mnua, wahi a Malvkat | lViit' : pan«- uiai ai. 1 j Iluko i» kfla :wa uf iiaal le iho ; la o ' j Kauka Wiliama i k<*iui ktvna, a j j».»i«>U'i U»a hku la,« hui ui«- ka l«»i<<. l'a; j imike aku )• iu> )joi kt-ia \ u.v un'a ap >u i j ana i loln' ai inmia o ka l««i'>, «if k«| ! h»»oji» l>u mai «> ka lei ■ l.nu'l.nw kuk»- j , . uaoiHi k» ia hjtiia tu» ka ho<>kaulri.t! ' o'.t«. I J M.i kria uahi * ka uir» ln luhtlu • j najJh> iki kak u , k« kamailio -utu i.o| | \\ si««U ka uia a t! !tuh h"U h«' kiikou 'U ī I u;ui-i iit« Ka|«,l'>la n«it. I , <liai l«k'.'U »■ 1 kiiiiK»!i ai»a-. uh*- ko -.lakoiu i huw|'».u "U* «o !t«- ji«<ino■»■'. h-M.'tt lua». aua,' 1 i«a )u»i. ina k< hia|un;t la, •?;« h'.H » iuai, ;la ln- iiiiikai iioim • iak «u in i. a haawi.; ! iiiai i*i (<•■ ih. Kaj'ii->!.t, u h« I i i«»«>kuhi ui i:«iliai» K' kk«'iu. o ka m.»- ( j nao o k»*ia nuiu jmlaj>ai » h«-j>itU|>a{«* kli; |'U«>ikM »»«• ka hiliia «• W.i; 'l» ka k|i»-. la > t j Ki'U<Jh l>fJa Nojw aiii' k-.ma k«'ik;;. j Iva iir})(iw.i!t* i«.,i, H.»-,. ;i Makiiuik '|i;t i i;«K.ho.uc ai iuv ;ka Uo kak*ua.' t • M;i k« k»!u ia ;«• ua. hnal»:!-' i!i«; la ,» j Ka)>il»/U; K»»1 «ata. Kfk*k«»ua an.» M.»ka- ; > i.;k«>ua i k«* Ukon h"inv u«> k.i ii» lo a .a. nioi.. «> ka Aha h'is»knt"K -i > iaa k»' Ki,- , lunakitu>»a)«' ■« K»k »ui. l'-t n«»ln» »«■ !a--i k««u ma kokain h»»kf: !i«-lu « kalu oia , .; wahi, a niala.la i huli akn .ai " Ki'h;Uaj Kek'koiia la Ma!» ka 1, kf. | I ka huu«u aua .» Kaj>tt"!a iu»' lf»;a an «!ii U>a k«i> laua liauon M'» k»-.. kahi U «»• u » ii'«hi» ,kokf ka ahi h«-»ik<.4." j kolo n un ak".tk«>a n»«» iui i»v* •'}»*", a j k-w'i> Koii» la IMa Niii*' Ma k.t nmau : j }khio «u* « k.« limiakanawai ua h« ikf i& ' | nini U imua «»ua, n-» kauoin m tuai «> K>»n»'U l¥la »' k«' k«t v :ta Kaus o Wakii*fk*<ua n■ k» !.« U- a:ia : k» 1 kuua | uia Mt'kik «. , A«»l«' i pau. '• Mii ka P«»akolu jn»i i u0(1 « nuii ai- U» [ ksko>! rajv» I,ur.aMaiu • k,t tt« • ai.aj i na !>«»«»lil" «> kt< Kalai'a > ka iuahina •! haU &ku ia. |