Ka Hoku o Hawaii, Volume XIV, Number 49, 5 May 1921 — HE MOOLELO KAULANA NO I KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEELE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO I KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEELE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

\]()KI n \ il j Ka 1 i !■ 1 r 'N \ l'H' \ «» u AU' vM I 1 U. !•» . ... I « , .. I « . , li. 4 N i >;• .« k.i : • i.H n • *« , , 4 K. t '•»* l ' ' kj ' , , , i ~ .i 1 > . N '• I a l.'Hf M'- I n«t ~1 k*» »■•■»». . V \* , li. . n ' K V t ■!>. k. J-H»- . H «' 1 1..1 :a i I .1 I. ' ' ..a ; «»| i ■' v «ul ' ■ I ilk' "tl » .1 . 'IH l i 1 i" , K , * , l ,U>. .i \ I V 4 ' »1!«' : , V , r,. i i i a i ill .a .. !.i ,k .» .i.-j» :ti* l ■' . wal.l » K:i l. .«I > i , .. .. i . ■ ' kM " M 1 j l - : ' , , >, . . . i K »| ' i, ! , • , ■ . ' -.n' ■ .( .» ) :i/.r..i . " ..i •" »' ' 1 ' " i' ••» •**' •' i ■ - %L ■: < ' ! i; ■■ - i i K d 4 •. k ' , t < i, , , i, .( 4 t . i I o. .„'a h ;> s \ f * k ■ ~. , i \ . .. • . , •. ,• ... 1.1;,i, :.. .. i. i i , 1 . . ~t - . u .i\ vi a . >■ . i < la . * 1 II - .i t „W i*al . i i'i t tv i K .i f : •, "■ i \ ha'i' •, ,i. ■•' I.i-..k UiJ-. i \ , < . « « * ,i I *< . < *. I, il'.i -1-il • " k ■ • i»IW .1!..! 1 K.., .. <■!..». ■ .' ' :,■ ,i •.' l'. !i"i. « ,i. i it ka ;u.tk,lS ? EIJ.il Sī i i... ■.a• ■'• ■:^,. , :. ..,..» U" »»■.'.;i : , ' i k . <> s.ii , .. I ,<■ Kl t l .. I I' U.( ;u .: ;.t ..., ..• • • K.»)•!'.■ 'ii. 11 , . , •u • • k, t .i m».»>... *K,- •. : īa >*• •• ii- .K,- • .>W». II I <*• . ;t::i : -"ii I r i > 1 .1 • •: 1-. M 'i »■>•- UOnlM l t i' ~ ,:.l i.iW A l.l' 1. V if 3M • * »*, * I Ti ~ » 'P" * > ' . u.-.t •>•»!;» ■>.'!i;»t-<.i :t ; r, " A."»»'riK{t: 1 k k ! . \ k .1 , Kai>,: .(.» . ->i,i J:,jsi : t J: i:.. 5t .'t ,KJ» * . . ■ * . ( rt lt 1 ī , ■ :■ , I )-:;»; i v ,i ; , !i ī , / ;;■ ri ': 1-..1 K i :.,» |t:t,-.,n\v tlUi . k<-.A.j • r U\:, niH ki' iii,,.. ■ tl t.tif Ot*t «Jl I ;o:t .MaK.iiiiK','':;» > • li- • "{.'.»•» ! ,i , , . t tk . | M.iii 'jw :,'»•! «». k i MakainK"it4 ut>* | * f iiii-i *. K' hiii ( īīlkiī» wl ĪJl(t kt'ul i ..i, * , .« ivt t 1 ~» !l. 1 t I ' k 3» U'tH \ «1 k- t! .tl I'., * ' U.t , J ' A .> ik Ui tt»A i-4u;« •-» .Klij>-iT>-iJt, ■ , k- ■■ k i i !.- '.',r A -, :IK, l. K.i l ■-.'•** l'"> •»"<■ | \J . k. ' - ■ . j' i la , « ! j j'i ■ u»-,'« l' tA \"iv. •'.!» ;,,.,.'t+.»N.»'iK«!i • | »t» i' «il hl«vf H'i..'«. ;•»">, •■■» 1.«»' | k 'i.i <~»ti# . 't ak :u*k.' »• i-J . . , . - K ... « j ..." | I » ~.• N ;i•.: k'! ■, t KS.'MA t<i::. Ui ' k •-«!':< ' 1.4 -i 4 •!!!»! N k» 'sn;īk; i « *>■*!<■■ . K > ! .1 « 1 *' k- ■.!(■ <• :, . ,■, ■■ ,nri Mj ' ..i v " " -• • . . k .. .« :., N i •k:» : .;s>: .1» :n«- > j V,„ - . * . ■ ( » . » * a •. t K* ' ■ ■ b j ■ - > '■> | .« K ... - •',»•> k» ..: ■ ■ « I I . ■' ■' - ,■; ■•< t-« : »"> •* ■'•? •* .1- •' .i,, , * » i * ' »ft» i» .. » , « »3tk.i s hsi* .. . .« . < V". ii ... ~„i ■ ,<* ,»•«. ; .. -•> • > ■ * <tr \ , f , ,*-i'< > « ! - uh** j>", | , k «'»!•>» .1 * „ A K i * «1* tfe.- k« k> ?'• * 1! •'>•■» 4,

t* » ll' k K M'.t ,'.» i »>1 >M ĪH^ tt K f|.i ' ii.'A ii< IiOIHM il!».l, h! e' I u»ttiis«i m ;uu na titiire ihh.li» >'i;t i k«.»I ! kHIK'. :t ']:( !".H hukii lliiU lail » :i«;. I •* •' 'lil.lk» fi"k« l'iii l' 11' !<',.t Ut IK> I "..« 1 *• i.i'ik' k'iiti t u»« k«i K.t}'it"i.t |r > ik <ia iuat"k>. t>ia i ruun i k:t |»... la Kapuoia i' ii'ii «kir >i !«• lnani.»»' <> koaa »v* u <■ ..'iii imii ai nu-ik-'kiihl k"| ,Ka hllillliiilll rt h»)onh.l IHH" liuw " ( >t It.-i.-j i. i« j,.i ,> K*jiit"l.i, a j».tu 1". k.« 'iiki īmn Wf :»H4, u 4> koua w;t ilio la ia t k ,ik<»i j«i.< .1" k;< !av\< .iu.i at.<, k«>ti;» mmi ak» mt ka ikt- yk i«. Mii k< td!-.i !a a" ti4 h.Kuniii tuu!m afe'i l', ki'i,» : ki-kuh» >> k«»ut inaii katittka n, t k:t !li'li* anu i k.»fu" M»K(t!uk«>H* no fc» l.akilo aiiii " ka rwiw l.tt«a 1» k«» K/*-. ,rniu» • iuoi'»l, a niAmnh t»o. 1»«>| :,. ks |> ln s?i»ka;tla <» kfta I't»wa n«» hpls L«kii ta t>i,i (tsu|t«.>k,at« h«U:kuai a k»V tt V ■ I>A i»»'»•■>« > iiiiiii*» !>i4ii.»ti t» «• tva i au>t t>» liiiiai, • ni«* la mnu in«»a na h«»lf j ji"l.>!«''. I"it aki! 1« <">ta tto k||fltHlf n»>lit> <- | M;tKi«tnk"iut no ka lt<»'lil" ait » itkti | ' kvi'» mau i na 1'«« !«' knuwa t ! M;tks»Mn<'»itt. ;» "ts»i l»f in«kf|iiiikf i>'< l * i ' |";tft«' ! k' i't i»i.m »»>».-»- I k,t '1. K«*t kf t J'"W t tl.lil«, •'•» 1 h<M>nl<>' ist «lītt i)" <>tn i keiH tttau waiwa,

1 «UH' I k!i|i :tt ! n« l'.i. ie, a wtit koiui UIU3 i nman niwii hik.>"» ii>> k" K»i'it"la runv; ; «> in«.h ;»i Mi« »it'ikf niail» lhkou' ihui n* i : t !)« 111'■>» Mh k* loiia »Tta u»Hi «>• ! k»M:i ii' "Kf i ka j> >w:v m» ii"t p<»l->lvi ut«i : !;i .ii.i :« ii, <ikf .;i:u» •• itit {><i\\a Ksi'fU;. i \. !, 'uu' ka t'"W* Klwk»*i j'UHi'-<»Jth.iil«i; k k< ' « .!'..««■ iiO|tti|»i«i tttK.ij'it Kt. a ..! ; ii !•; t h"tk«- t»u i» a'ku ii'U» h«' tiu»u: i j t ! ' k« k . t i- i.«»l« ' ana titf M «ktt.i- -: fct*n« i k«-U/.»■*, f» ii'»tail;t ua-kah ..»ia.{»»'lti-> ' ;\ hik'i' 1 K'.l i»;t ;i k<»!;t l' k«H»t. »K*. !t niH! ;;u !t;iif iku, :ih»i!:l, •> k"Mit «« M kor j .O' • > »• l»»»J»» -*i f !) >< »k," ! ,';hi»i» .|ji;tli:l H>iiīUll >i " Kd['it"l.i lh l!',;t:iiivi!il tt<.« k«-1* <• k<.!t.i k.itj : l».<>"iiiiiM;»i\i«iim ii!ij»> n !'tkt i ka h':fi» i" ilii li i;i: " t„ l-,t. M-.ml tt|ft 1 i :1 •.' Hi .«"i" ! t«» : 1;« !Mik;f ;»<.» i k' i'ttk«' m<- m. «'ua i»ot tia !.. i , k >i • .»hn »',.i ) \ K »i!K īi.ak» M , k< . īii i i '« l»k. .» h >jk.tlii j>utt i, ■ » iii - i l ■ t . īi.t )•.»« '■ ■ ' > ' kat\ i:a< tt«al;(l- • ■ < tr:t i:!k<'<'k«'.- kt< htk«»<t .• lt- --.|£'.»»?• I.i-ii' • !t"<.kH!;: |'tll>', a }»»• pu!'" ! »»K»a >» « ii»t i»a«-J'- H|»,'titi- h;»U"li it, »w .'»<•;!« ; m: > •■ hik"i'i. ' ' - ■ ! V. .'' ;i;t v« ■ '>»;«!(!:« «lUt UtK"t- (llli ki'h» ' }. « i r . > 1. .1 i I ' { l.,K>t. 1 1.1 (, Kh'ii »'r» K,t ]n! i > !,tti»'ti i i'ia » , t i|.i ... h.t •«« « .i M.« ~ .t .« i,. i' i >i k., r<i«,i t; < i.» >.» k» 1 ! »k«» atia ;«K u t kaua apau.» luin.i iu.t-: ! >a ■»> Ka?<it"sa. ' ' ' j ! ll«» tt!«*a oia'H. !• »tt «1« !t<»«.• īt i-t tuH! t« > ,til,«s''l .-il'l K «•:«:» ,J M lk.tfllk«>ll.l ' • 1 k;i hoi.K.Ui! l;iflaf !;» U\> k;t (K>i>i 1 »ti<>h ! f;uia u» lak'»! uu'■;luk.i> <t -!j't>kaht j»uh'. M<« i.iiu i • <> •. Mak,t .k>'ii 1 >ok i. ;*u.« i.t :;«>\<>■; «■ !k .ua h uim'i a«» la "ta ! ))»■ i>.it!iH iii.i'l liiH !li« k"llil t'}.)jUV;) iili), , ' kit!ta nuill KMt\ ;t l!l.«» kii J'" K:t»!kll)tak;'., ; u i:., :rfi! k « 'iaiwli » ua. ittoa aj>att tita uv j I ". M,» k- k.ihi l:i .t> n.i j«tn nn knnn-a i kK .".-:«• . ike i ko lak<Mt in.k'i ! «> ka !'»»" •» al« fi«t i .k'.*» :!•<» if»iko »•» k/t i !i:,i,- ■ :■» wii ' i.i n» •• Mak;iM!K'>n:t :«iu ks«f;i vi stit*!*«» all.«' K ,»|'!f< *il !!■' !!•>! N «.«.- - : laii.i !ia i.>at Iu- .w* i!iafk;ti loa tut k » ! |'. «;i K;*' i, «• liook» 5U 1 k»l<;» Hlil \l t >>.» »!?»;ii.: ?t|>:>u i' h - kii< iua») h:a k-« l',.t.»it !.(«' . : kst lial«' ti»!t» <j Mstk»-: : r ik'>!i.i !!t:t ii» k,t imiliiiwa ut«ik;»i «• lnki i'm :;«{.» K«. k tu» ii"k<>, a «ui kok»tui ahi- ' a-'!! M.'i loaa t:> M 1 t !:»! v !ir' « « kl;jlU!il.t IHKI ; «* M*kaiiik»nti nia • lu'l» li»l >!;••.» an* < n» kahi u u;t ii<n»i'tltti, I I Kl !i"«'.t ;,!!:» akfl » W;l 1'»«.! Klt>fl«» i-u.a ka ruiu: m'k- » K»i>il<tia •*!« |mu» .ka i ]>MK,t ! k.*t_U|-k»« ia, a «•!:kc n» h»t tU'' ka I tak , 'iia'i " ■!»■«' i»>\\a ; na k> n:i ka wlnI»!! »'' K' nt sttt'» i'uka, ua ttx-it«''luai !a uia 'a h«-iu» a m «;« »!-« ! j.«»h>t| > ;tfeu »i li'.ko | ■' )ii«' K'-'-ki ,1)1« nui! uo !i"i i k,« j>uka ;t i I *,! !'< »«a Ki»»f l«» u» «> Īi,«ī>kii«'ti«' jK i ii«', | iho, aia h h '»«• rtk-i !a k«'i.t i ka i ;tk« kf im.li » na kai»!u»i '•» »»»«< . Makaitik»tia «■: j |>m t«u,t ;i!in 1 k>- af;tj>ii «• h'«-a mai at ' k t nt»»i: iii >«• » K« jut.it t. * uia ka la ut, k •},<> aki, iia t»»i!ia it j a}ia i.tkahi tMfa a >i,t «-l.'inakMio :ila kt kni'ii: > k»iia l»«-hi ,i» i aua i hojH t a !m !<• j.»k«I«'! 1 «a ma-la uh t \ 'niHkul . ala a ka r',uu m«H- » K.tj>,!>'la ... « U n ,ti U 1 ka ;«tik ». »» i •> h 'ti» ikt ut }>aa t>vk.« ' k;t h«kti ta n»t lv l > {v'lol»: ■ a <ki» f ta »ta M-- k "»;! rt;M',s itt »• a pn • :t» vtw >: i k--n « !''tk ;t '--*'• ka I »ka a'ia a J a. | N > k.i l"t\;t hiwh» h»t « ut < 4 iit k«' aka : I aka j ai!«'U«'h> nv stk»s n«-t i« M «k ,s;,k ua ia>!< . .'e .»•« ><a*.a:.iIkoU » : ka a- » nh.ii .»ht ...i >_ ) Kaj.,!»ia > a f t A' .'.na • k.i I' ■»,* »■ ..- .» i; ,i;t « ' na )»>!•. .»'. »a ' • »» i. .a , . t ! ih'i 1« h' i k, iit »»atir « »>•>.• ;u .»>, I |H>, M§!tt ia «t« k»!!« *l».\ ,»;t t ī ak'.i 'a k >.'■ ">* > »i:,i 'U;,v Mai. ' k - a . t' » i a (•»' t >« t»,t,» a ■< ua • «' >.:>««,» -ak« « « t. ,>> 4 t i -i >a ■ SĪ N|;«k. '.tk" 1 i i » > m» » . » t», kanak .' > a» • » i v ! ** 1 - ' ' .V». '».« I » «K»t ! » - »• ■ • • ak< *> uia : \ i «> m r-'.',. ;>,..- » K<{«* >5« A ;>,iu: j ' i, «■ ... V |,t ■*.;, { « ;.,Jt|:>»V la l».' '» (.«»! | ! . .»• »!t ■ " '■•"'- '■! >'■; W a J*H» «< | k> , >..>«' . }» k«»k i n<*u »j* ' I i- •,- » *< l-.<tli s».»».« « k ~«•> '« «L «i. i f |t. \i |j mn'k-i ' « kili II 1U . JsK | at ,« ota>; i t»a %»* :« « '• - ' >» | !»ri < li, im' k la * f I, AUH : »i i », i j ,k -h « t aa * •» k '!<* >«a »• * j<> i • > - k > ».a j, fc »»sa! «mn ■ .% *ka».«a U .4 i'» J* t.»« k* |ti ]•» k ,x \ * .A ' h a *s Ma k» : s -, k% im {mh' s , *, »k,. (

7 " •• -» >h» k<* ■J*"Ui , lt! i •ki»: «V olu • * !».■!, , tmJu| ual'he aku !a K'*<« i k.i 'iw|k- k>" <• W .iUpii, a hoohuin«'.' a*' t» ku.i ua J i>>- tmu " Malī«uil(vmi us;i. 1 k«!ii «a rj.tf >ia »!M -»n.'-'!nK? l>ii iho U na IV-wa hh i ka haii-i n k4 siai-akc 1•" t kfftH ma|k;u. li-4jso '>i i '-sa i iiu»i ai k * |>uka i( j k"iii.t *» Ka{'il iit« i' ril W>ij m>>c, :t"lf jī.vi* i pu;tj>u<*hul , i Koku aku j ;ikn. ua k;Ui n»ahv ili" ta kfia u l>a» ka jFi»k.« ī .kc ki iu <• Ka|'it<jia,.« h"i aku j ja .■ Kai'UOLi * ili" !a iluna o k< • j Satii nnhu {ui'ipai U" Jia ho.»njaha anu- 1 Lt Kai>ityia ii*»- , aiuiia aku ai uiaīuna j .> koin» na ik< aku la oia 1 k*; ku ma: ■■ ka omoli- waii-'ik*- aiue k«- ahua "uh uivam, a m«u»a<> si?« Ih • »ia ua kuna ■Uakuakauē jw!k» kti« uian haiiH. K"'i Liil.i ua ku at* 1.» k<-ia M'ina nie ka mai«y. h«U <uai «' huikv ia HakaniU<»ua | J k»'U nn-i», > i* n»»' :» huli ana mai «lsa k* [>uku *• k'i ak-. aua ka !Vwa Kle< \ v im- ka 1 av>f■ .uia ti" i ki <> kona a l!""k"tu« ih" 5a i!uk" •< k« vkv o kuna 1"1< WHWHI', ' U"k" <* kt-ht wu ua hki' lua >• Kai I '*"' 9 !in* k' kal.i k»-. k.-:> Ha makomako !<>'» Oia i *n»a &• < !.>tii- i;t ii'i>»it'M <kiiU'.k"Mi», nka, im hiki "!e uiia. I K.-la »\.i : si<-k' Mt.'.i (a!iviivhi'Uv .iua a |»atKvm«i}u. :, A<-I<' i'»ha or ; nnn'iiliai..- nnu e !»n-a ui-ii aua au iiok" <> kvia j»c m#aii<) <' kuir«lv>h(i? , .'.\ol>'v iuiki ist K«piU>hi kv j-hijv »v»j n.> kuna lo.v i kvl.i «a a:i;t i ikv u»u i k;» }' .\\u Hl«'iHc ika hala ana a> >> keKaiu liianaina uk.ilii !i" '>i;i ;i h""Hiaoj»vf}" ih" i kv hiio " k<ina kulana i k« ta wa, ua |>.«a ai.i i an» uiuii aiu a ku l'.iwa Hl<-< !< . li >k j o kela w.i ī }ta«|«- lioi" iu»*<v A'>)' t''a . ?"ki i krk«ihimva kv k> !> la ;«■ ku i's aku •> ka īn un.i, a |ti > k.t '.iiaimwa lu'u hoi ua k" i I naan»» imthh? «■ kn'n u#n hana.iuHaU-a. { N- iajfa >• Kaj>H"l'» i k<>u |>hi > t»n» ma t

| H3<-«u n:i i:ivv<> ai' ii" »h' 'i k-»u "la ih-> i »K«k--..k«'-(u «iiiii liniki, tivK' v t>«ki Im :»'• kv inu:tk)la muhma »'u. ! 1 h !<w ni K,ipitola kiiu uiaa i ini .-i a fi.'k»r niii wtt tu lmoh*ii t . h'.-i Ui kria i kana .»>«•» :u. V» » it«?m■ II»" hi Miii ilniui <> k>m:i !r>h nvai*<u'miK<>!iii " k »iut : rtimi nn'e. a !n.ij; in;uia :< j>aut' i k.t l'- wu l.Kfl(-, Al.t.:.i i:ia n> M> !t< ■•.iiuiaa < .i"!c aiiei t« > lnki i.« -«h'- k.'.v lvnk«' iiuū • ia'i. i. ]cm- ;iu«j imu o kan hunkn'. i keiH {»<>.' I >1« kll'il iiiikll■■> atui ti\ IH': Mil lt"ikv- ' i»;ir 'H- t -k«»t1 -aiio uiWKok', «ahi :i ka M'->n . i-.1.-. k I V& iii■!<■ iiuiU-Ui* eia a lalia & 1 ' 't k» s «h ka-i ,;ui.i •• |kt> jmkatiKatt a ii; i .u- !a. Nana it"ii tnai!la "hf " K.ij,'ii(/lit a (wiu' m .ilii j <>>*? kf !\tiu - } K Kaj>it"Li l>c iiui k'.'u maknnio ii» o. | r« lik«- i •v. t ■ iii' 1 kit hiia k.tiikau.t. A uU, iua«>ii no k »u .uv<». ,\l;iil tu !u':a a'a aci« anei ia !,■ !•■> {».t i'.i'i i'• K'i' m "i.t. i i.,i.:ta i !>an.f ak.i ai m.iln ia >>u'ī kin'.u»'.' waii-i a Ka. p.'l >i • i tiin.iii i'iiāi ai ut līiB!t.ti« ii s k"4 Ji»ha >.Hi »• hik> uiai «ii.i :«ii ia it.'« •() ka iu« a ) ma 'li ii<> i». h<' iuu i hnim i k«-i i ii.t :a'tt. Awir am-i |*-!« ' wahi ii<<ii-*■ Kap'.! 'l-t : M«iha v ha: ki ui nuiiiaō pii. i.t ni'K' ua';ī. A<iU>. "' ii :ti»tiu m ittt*a. " <«• n-< ka'ii.»' nana umi u.ihi a k« r <w<» fci<,fif liu' nii ijtla?i in>u aua i kaoniol-' wMixik< a iuiim 1 la. Huii h"tt mai !a nia a nati< inma <:t Kanilola. ' K Kil|'iti>ltt ito!c aiii i t «i pu o [Mi Noli' o|>iomi> o<> maauei" Ilii inau •< iiiuiikiwki kt i la.«u iaii lo» «u e |«nv ana'. a tol*. .■ ' Ho, As>]«v ih- v . tuai an« u'u % aoh' aiii-i ou makA'u i.i'u, wahi a ka l'"W« Klvflp Mnk<\*tt i« "H*. Ow<ii m:'.* \v*lti * Kaj»i* '■•hi. Ai.'k t i