Ka Hoku o Hawaii, Volume XIV, Number 50, 12 May 1921 — HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEKLE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEKLE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

v< )iv \ I K N lli'\ <' A( •!. \M I I-. * >•.' •« v i'- < !!..*. ' M.i: .: :i Kii !■■«« ' K'f • ; [■:• , : 8 N t t ' i k • . I l i I H , f \ .;. , i :i • '■! ;K : !> K* j; •. !-■ - f; ■■• . i;r- .1 ■ |-i';i'lili»«liiil —il •.» ». i;;. i . .-. >•a x , •• k. i.i ''" ■ * . , , . , , i ;.•••- •> ;siit « kiipitou» • v .. 4 , . i . ■ .k . K. ■ 4 „ ' "i' ■■ U .-i- -> <• 4,' ■ ' :; " 1 t K i i :< .-. t. '■.« .i, . ;■ i < m\.J j. \ - ; .1 y .. , ■ rx -t ii, »■ - „k . i • ■ . 'j .ia . ■. K • .. . u 1 , r. .<« ..-.I .■■» . ■'. i ■ •> K•'"! ■ ' : ~, . i. :; .» :;>!• .1, .! .l;l iiii'i;- i l '" M-..-. iA , .■■■uu 1 .I. h ,|. .1! i.l . ■ v ■< , . ; .; .. . : i ;• wa l' » . I .» '! .K l| i U 1 . «.( ■;:.« .U nia;n» *;t I • i. : , K.i;. u» ;» .i .; U.i' „ u 1 1-A,I 4, v< ' f 'P ' l!< ■ i \ , < .«i', «» j > Kii i> . *. .. : .i l'- .i S wt. , , ~ K.,; ! [t | • , a , » . I > „1 V i I! . , 1.1 f u < ■ »Jl* «. t , t > '« 1 i I ». i a ... ...-■■'. ■ <.< «;,i. \ ■ ■:( :;i.l !-::«» • ■<' ' l.tn, .. . 1.. .. ..<■ ■> 1.. r. 4.1:» . . ih ,, .i ■ ' > i : k . , li < , , , t k.lr1 , ji 1 I I -v.t ..I ;_ :.> K<-.i • P«f.- .-t *••> ii B.- ■< ■ al..- - :»■ i t }ii *.« 1 r, 1 *< ' * •*■ • .< K u.M.-.a ,u, ■ K > I i »1 ,i ll'Mi :l ka K'.■■' *.c k .* «r k;u. J«f# ««»«» }r» a v f .v« li. - \ K K . , ..1 . IX M<■ . • K.i| «h'. a l*. '- u hl«n'tvA' 4 i i n- .!.• i. h K.*ril>Ui. ' ' 1 *lirf ' « !.t' «•• „i,*. }.. i I.H - s k',.» .{ i A ;,.. * > . .iw |lit*»-il .«*»• * ' !!l •* <»«' <<• Kn !» .t i ■.•-■' ■:.:.. ... • t V.i , .-,1 t.< t A t !.t t.' t ' ! *•» .■'■ . I ■ I i ■ ■--•... ■I , l .«!!•!< - J ' . ... i ~ .t K *,-.t i;t ; ~t-. . *r , - * I" „• " -•* : '• ' Ī , i ■; ,« .< ,i! '..-; *■■ ! !>« i i-! i;: ••< ka • -Hl' » liii» fc :.''•• I. > , •• 111 ( K» \ ■'■ 1 . :•'■:•' ' V.' fc--i . _ '1I -■ "'i ' ' " "" * Ui* , .'■■-■■' .;■:;■■■.'.■■■ ,<•■!,».■ ■ ■ " , "■ ia. ■ f \ - ' * •» |\ * - .; ' • ■ !-:, ' ■' ', 4 " ' *"I, ■ .-. ■■,!.. -- ■-■ "■ ' '..■»■• li • ■....■■•■ ~.■■ .* ■ •• J.. * , \ » U**' 3 ■ .■< . :• *• ' ' ' ■■• • , k. • * , , fc , M. « « . v i,- ». « ; « -k.k <*'*.« - *•-■»* > " »r'u ■'«> kr K«t,k ■ * ,»•»■»* * « M*«» M'' : ■ : •■•

* a k i P"n f KK-.1.*, a o(i*J »-frt >*• ii'-k" & s i Uin;v. ■\.-!< ki i;i !;« iuim itt 'W, a ">:t; >:,i IK< i, . < i<H ! jwv ! »i.u -īui ■> m '.H' \ ,:kf \ a » uvi. »lmi i, k k" in-. :s<« ti< t i.«k: ll.koii uaaimo .M' | ii ii, Ii- a, :l u.v :l» >' iam* Ilkll Vf« u ka l'oVVit KWl< » ;»u«'!n* t.jai «! i i.t Kaj»!(<>U, \ha. waliia KapU >la s ki»» > tn»l »1 Jih- *«• m<*> lia'ki a. t-d'okt.'t> -neho il»*»'» :»)■> h * !io><i-.liv ti)«> i;i'» no ri*m# i.ji!iiikt', ».ii j .4 ka|>itola. ] kii^li>*;>■ u.s.i •• ka !'>i*va Klm !«> ) kfia niau ok-io ma. a Kai>!t"!» aku, us ii'.ho !>>>i: s>." i.i >> k>>jia !ioii->, nt< ka ti,11.;, d UH lII4J lit K!»|'lt"ia, !►■);> h<>i |>ah,t <• kani;tsii" '»«1 ' Ik' 1 " nr.ii! n> jih eiiiiia iiniiuk»- w ;>!< »■>, ■w«tio a i»>\\ii ia ; imiu> rnai ;u. 1- M;iKak(.nvla, m.n niana-' <h' na |.ti>:»k:!;t k- ii niiiin» 1 jn.ti k.i !\v><>pjvi w>-ii W. il ■- kilii lIMI !♦)«. ii'ki i ka Iw Whi> t. > (*.a •. 4 'H , . . m:t k' .fi Uittt. t.t-| }h" •■!.. (*.v.t<na ī inakiiuia.-. n>'!i;» ka i v>.tiw.u;.> tan-*tn. u ni» "<■. * ii''].' a:.H ii'.tt ;t i! hkii, «laiia, ,• iiaaui ti. . »',tn i ii>'i.t niiii ni' .i aj»an nan, aoli' U«{i .i <• iioik k' i k*"k »< ī neik, wahi f ī Kaj-"i< 'ia,- • ii» l!fl H,t I ,t k s,i li« w t k'il kv't .! iu;iiiH" 4!»;» "H |«• i j» - (.'.»! •iW',l k» in' k.'lik' «• ;i«*tl IUHi ko'n ! Ei, <4int< i. ia liiiiii waiwai uu H|>au. vv ni ; > Aiia. 'i":. i i ii'i k< •»! maiiawu, H'a-tn i ! Kai>!t"!a iJ'j>.-tn»"i":u.hi aie feu 'iin o !>» iiiiii':. »•»•♦»! i>" . K p.iHi tma ;tit i ka'u <>if!( i ;it.iJi! ,t tin |'".VH au t «V;lK» »t l! ;i.. K* i..-Jn ri> . » ,tj i 1 4 Mbk.ik«'i.<'h na <» i i!M i.'ii■ :,i u i.k . •> kii Miuiiihia, .aiaiia. , M'.i\v i v.. . w u-'i '.i* <v i k«i- «i .<aia Kj>.tu uu, k.'i '■;tu;»k... |U«tt HUiiui'M " H.i faumiiu i k> i.i >v.t. \< "t! hi r;»' maii waiwa 1 ;t{.;t>: ii.m • »* i .t,i:liu ii'alli' Ja u .1 ?is 1« vva.ii l-it>n a Ki<Mi"ia. l'. Ki-n mi->"!-»*•». u"*< s<>a >>">> iit>4Si tt> !>. ia, i :,.uiaK<<ntaKt' u'l «■ if vve īa <•** aii". h hl>• .i'iu <>< ! »v,.ii>t;f"ua i. a uh h.ki ut"ij k< !.i»• .lii.:» ;th>r,M .-.>'• i ••walnm- lio»>|.t»ntj i „ , ~ a k , i'» 1 -> u 11 t-i ' «.i'.i t K • . . >V ;i ! h'- I. ' A, . . » t H ' > i .t . .tf i ... ii. m i<> . u »t a>i '.""i a K a t : < . i'. ia i'iu.i. t a tK*< !i>> «v ht f t a i,i |>aa. k*īk ■ i.t a >i «• iiaiia al. v»..!u ;t Jt« l'"vv.t 1.1«:.» .f Ki:t : ii<-> K..15 «ti« lI'I ' .»•■ f«.U" »v «• fi".>f>»u |.>a i K- }iiuiut" k'ihiin wa >>ti 1 •*ai»> <• Ka|.'>tv»trt. iit ii.t Ht » k«> M <>it 1.. . 1 \ U [ilii i ili.l t;l i'«tVil htl-vi«.' lsl Illi'H:, «:tlrl anu 1 •>tt'li»- !«••>» »»•• i a -n* iiua^>ha. i».a ; »v.ihl ;i Kit I»..wa l'.i. •,V"J«- *u• '■ .ii' a'!.i '• haawi axu..rt i)>> K>>i.i ii>> .>kti<*. m,,-h• uu»! iH-u'. w*.ii: ;v Kaj'l?vi;t. A >1< !"-i iiii, Miiii) |i"u « u.v j»>t\n la. ij"k'.v >■> Rvia-wa-'i n««'ne< :ikit «r<> Kan ku ma k«» ,R.tv •> ki« j>a.i.- -huii» " ka j>.ti':ilf«'l«'... K.<t;,t rnu«i. a k s • ilt«* • ia mm.l u , » i » i» tu ii.na ■> K> ai.i « K.»»mti'tii" -»: *. K»-'ia jnika >!iui i-'.iuMiiua-k »*ikauji,\ 1 k k 'ia « iii , n ~ii h <h ana himi a j ain' iiuua »> ka |»..wa t.i< t*t". 1. k I l. > k» 'H »,t < l k.0"«h;, «! i }, 11. ]» . • ka i <>»> ii.i iiiAiiit»i.i.> « ,)»*> w.ii !:< ,<, ■:i'..« iti>' Ka l'.iwa h.i<-« u ;t jiaii< in;s ui -na. t-.Ut§t:< I, *-«' uo» .*(» I i»njkail: ui'iiiawu iit»ii . k *v >>it .i'A auh.'ii ■*• i' k kauaka !i..ufca> r ji<•<»})■>«> n•>!! ?! ■ ■ iuaHi i t u k■ • ■ i ti»»'t)b.« *n« niai w ■: . w atn a Kai>.it"ia. . Ih i. ii.«»u« •> au m> :•. au i h«*!f inai ru't iuaau»-! m > kti : iioonau iim tw i w i' 1 . ti i. i na. « »!> }<■»« » f k. i* »»• k< ) liiai >a'ti aki». Noiaiia t» kt4a;«. iuu»i n|t! uk« : a J»a?; s:t. a »• k»>'u iiiii'iH'wi kt u. «aln a na j».>wa it«, iii kf kn i": aua -»»• ;iun i, t .» < Ki. M«i *>n, »*. i i«»H>k«m tti<t'ui. Mani.ia •• k 'U ii»v *n« umi miui . !•• •i< , kttitk\» kx '< <>j».ik. i«* aitt *.!».» > ; "i« w*tu a Kai-lt »kt llk' k i i' k ; iK* ■* K ;j.siun.a! •:■. l, > k"il »;..>»»ri<-«» ,im.« A.ih. M '»11 I* >».s Kit»'ir. i.i«;>i>a »» '■»! ui •« !" .. M.n;: « K 1.» ■N k« a .» m*:. vvh; « ka T> »a ?-i- •, ?. • N Ka Ui*" *«• « '• t «t»Akl ..-*k .* k' : K :■> •■ *•• <a t«.».%tl> 1»«»». w *l-,» ■» K »)■>" »•> ■ ■■■■■■> •«.»•» h"U « 4.U «■ i \. k > : ..■ a ■» > :t:» : n«ak»"uavr , h.,.,. . >.it f t't. ii - k Mfj< M <t.. » ■ ■ >••»•» t«V n ,i tīv"., i nah'. .«r . ' , a , i •' m i < > l»i I' > i .. -.. » , a » •.»»> a . »1 t> r. • ... .j .i v • i , t ik k." , !.i»»»> • 1 » .»«*; *'• * '• U« n ka * » ii'l. - : . .. M v » « ' tk. * « U . ; » » » ,'.!( I U k . .. f k.« >»«t<« « ■ t. >» i • <• ;» s » '<■-■> K», ,-> . a a n.ai H m- l>» l>< n»* - i* V .-t . ' 1> . ! ana- n-a l»«rt t v ti» !.'« *.«i- -*.«••.«' ••. t «» »«•» »- ■••;•>» a- K>'s.i I » ' « « \ ■ ■ » » : > i'l.».» Nl .. 4, •». »* » kn' tt *!» tā * „ » k " * >1U . I»tl « v < -» « k * - •> k4 a&« m*i .-• «- *»* <&»:..■! S»'«, *a * »>» t- «a tt U'@ ■ - ■* 1 «t».- - * * ■* «ta ū'

liv »1» nialuna a<>, !»«V' n» ft| «ana t* a«' i ltviai O, ■ 'k»-; k:ri.Hk". n)«'kdi »• n<ii «kie i kc AL i« •• ho.ip ik* U i k -u uhann' >i;ai t l »■!.l .iwi a mu i iiifiiitīki* t wal»i :» K?i 1 • 1 - j ! '5n ih«- lt'.> kniii. ■ Xo !nan»«,< <tt. hiki "li i 'ka j Kl»Hrl«.\kid mh}ii(i» >> Ka- 1 pa.ila, h 'iiiiiu ua W' l mai la <>i» « J jHi!t. ' ■ ; lt'ko >•' ka iinu ana a ka ni*k«. kai hh iin ia n K«i>ititla i ln'īii iln« ai i kHiui »> ka puk* a iu» n*kfk>' :»»« i*ia in'i aiia na j>owa ia il"ko o lilii i ik»' <>l<' i» kona j>k pakn a w»3>.\vat>' m«i » K ,>ikr. l'a kaupii'j;ia !;i <h' inn ka kanpa-, i<UA A liH ikf ī;l k<Ml «1:1111* «!m. N<> Kiij>i» >lii 1. ■} ui!a <»» n»a k*' ka> <> k«M«k Ina liuna, ua t»elt* t>i;ti Ki'la «a « haik»'B a iiiki '!■ it»i;t k«- hni>mao|t.>jw> 'h< > i kuiiu I!hm i ti.ui t «kn ni inahina ka l*.vwit Va i.»akv a n« na!.>w j|f ki» I'owa Kl.'« l«' m< 1 ka wa man li>a. A«"|flofc iw j>u« K|o uiai lalo nnu 11 kt-ln iua h'ina, »>>!■• uu f»■ »1 in- ik«- ia ilm .. [>u'«'n , a u» nnuli <> kna haa» uirt w«'ihtrii i 1«>a« la KA]'it<>la -ut liina :«'"ii itt t>t;t ilnua k>'!ia w.'?hi HiO»" a ji«'i ««<■ ia kena jk<- ana. Ma k»' kakahiaka nm ««■ -> kt'kati' h« niai n;t !«»a ka td, it;t i.'iii' uk i 1« t>r« t kt« kikft;i-.. fc> ki»hi u.i'a s»m,w;tt-.-.•« kona |>uka, a ii.miuu"j"»p«"> ilu> !.t kvia j ut ]»ati!.tVl<>a i>i« t kt t.i»nn» Ndi;ti!;t 1 alu .i>'la k«'M n nuna ak't t.t i ka hui ) hin.'a <■ ttainam;t ana, HUie n«t k;t|>n «i .• ! kii itj«>;i i.pHia mh 1 k«' kannialn 111 'ii'le ' aku hi i-la ».• Wēiii- i . ka pīiki n k'U!.t ! rumr. I k«*l;t wa « kiran:f. koi u mikmhim* ma ka j.tika, a |>un<> inai la »»■ ka : ta> |>ihoit'. >i. h, KfljJi!ol;t 'iu Kt*alt.i i t\i tn- k.'ke «>l>- nt«i itt i ! k-. i j>nka" A"i« ati i iimh' knii' i ka |>.• lu'i, |« ].i wau 1 111 >>>• li.i ui, \taln a Kapilola. h ;t«i*i .*• .'i,ii k s - kah nui' ht 'i'.u t«t.»ki!.»fcaf <• (i.. ko k;tki.i! .iinti Kakulfc«k.i a !•• .' ;h'( 11« ikr uo >«' i kt-' aiui <> k..i:Vtr.tkn;ikit!'.f ! i liiikuunkii wajr ki hala ka rjtf»n;i« t nahi » koiia »iak>ia> h)iit: 1 tii «i at. K Vul» iua! '«■ t;t'u, watt: a K;tj>n 'iu i paiif .Hiii ;u.. Ai>|i loii (.•'n !>uloii, « u k • kahi uu& *- hoiki- aki; ai la I*', f »»}■■!•. 3k»i .>• i.i M,»kt»nik<>»:i ;:<■ kt h" • uiiii ui.a i<..ti, 1 k«'knlii ilnn.i 11 1 ti(» K.l lia'i.a aiia i ktt !;)L;t t> kt- |>.t,ii jittia >. iu« u'>,t l";t 11 ih" ti< t « ■a'ii-.. 11« uuuiaw 1 <>!«■ ki, a!it >> Mak.i.ii!;..ll4 ini ta i>i.t itt-i, ;u>it n;» 'iflfhfl. ua li-i>. ua iww inar la <>ia iut' ka l.nttu. • Hoaha • kt'i:i iiian ini'a a|-an i'n .■ 'kf m-i, Mai t>i loa nkii ku t>>»t».» nm .» <>f i<n kt'kttiii l«tttl«' !!(•»■ tifi .t!«»k« " k> in iua, -iia ittii lU.t<«h k'.u iu' -«tl<ttt«ta in'ii. .. . - i, kun n<-1 ti« k'>ll3o! tuat ktt !*«.tta Ktf» !* tt>k" :tci <• ku ( , j ■rt.ui.ti ii'.•<• •* 1 !.;<?!«• > «i: īaw- ailui" ia'u. •>!aruuii «> •>>»•«» i;<M>nurtu»p «is-»t 1 Kfla puku.huna u» i,..< h K-.kf u;tn. a <. k:t' itit|K'iia !M |mH;t.'i,t ' I" rk. • ■ ■ >■ Ki'ia : l'ia, ,1 i» la 1 > iK .i>,, i.i! k.! tu«ttua < A)u»k't. H'>lf X!!.-! .!•• I ;...•!«;<■ ' W;i!m •>, Maki»';.!,-.rna, A"tf, tt ;tht ;t Kui'il"(.: ! l!<-k.i <> kf!,t it .t t kifi iti ■ .t; .. NlaU i:,;kmui 11 'k" " k«'3a i .» hun» !ti> k« k.t > 1 titi;t >(!<». . ; Ht!.>, '»v\aī k«'l.t 1 a :it.»':t" af ; •>■,•' Ta !<>!t «.><ln»i>;i ak ; t« 1 i m imk > t k"-Vati! !<■" f!'i!.-ru " ka .1 . {>■ ~ ,t l»iih mai h» «>ia a j>am' nmi'» *• K 'pu <!a. 1 Aolf ••i«ia i r»tak«- i kf!at a. i ~ w r«5 • kuna k*ttt * < tf .on'u tk". > mt : k ■. ■ ,tuk !h ii >k ■ " kf.a «.» Uj» h >•"!.>> k .>H"; | < >>. XlHK»niik •-!!«- 1 k;tu « >'Wt' j;.i k;t ..« !«■: aii«hv tk« » kei;t p. k»t l'i.u .< Ki< -1 .-!« s ka ■»iftttu» inikaL, ,t it k' k« «tit-' I«>k.<>l%' !•>:» i»a !:,"*•;« !;t k;v it;,Miuk>r tti»jf na «naka , a •• K - lak" ; \va . bo >k\tuktiu M 1 k<*ktt* : iHika, ■- ;h • »!•!•> n»t* k»' ku»tUt !<•> ka Hit!>A nttia ui)i' •!» t»>»tjkf |.>h kt !a j«t»\\ft t t. t lv, ' A •!«■ i linh'i n t kvtitH it utft: 1„ ka iiiakhi' ,a M.fK.t!».k- * « K»a >>t« kt- !ifuu tsfi, s *ta. r»*' ua koh«»-ik. a .t.- tnaiia.j- j lauu tt«"i,i*. , ;'■■■•■ j

TT.ik'* 'i kfl.i w i i;a ili- 1 i>u <l»n la hc Uiau tiiitknī ..i u^Uijjh|4 in m l'.'HH HUhli' a{;t 1 liaiila u "hi*i. |>a!tka ia «» lnua iiui hui<a. Il»>k" 1> i "ia ihaiuho. '.:a Ikh s mii l !.» k<- k.i'»k.v a !uu>n i kf k*uak« }>"ii u, t* m* ku k»- a H«' kn'ikii nusV c laak» ;u.u, uka, <' I'lu an,i 14«.«» "U h' kauak.i ! i u,i mi i;t !."{.•>»• «kii. l'a lawe loa i& kd i;i<- l< ii ■ > k<» iiwjw« »ua u)a.ka haukipiln e ka Nat"}i;iuhan oia hk* ka «mui k- »u- -}> ii,i liia {• luaa iaia m- <>1», ali-.ilrt h'«>k ltjki.li) ia oia iuiti» «,• k < ah;« im kana uia;; karaiftia [ liaiu ai . N'g Kai>ltc>lii liyi iiAnu'; k<<i,.i ia r na uit'a 4|ia» uoKi'ha \\:<s ■<.>%■, a ■ kalua aku'<> k* j»aaj»i< ;iuj >> ka ī'uwa KUfk iil» i h"'.-j'H-l;ua aku aa i'ko <» ka <>iiiuuv «>.»kai :u v\a}ii. Aoh' i {*aii.