Ka Hoku o Hawaii, Volume XV, Number 2, 9 June 1921 — HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEELE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO KAPITOLA KE KAEAEA A HI'APAIOLE O NA ULULAAU O VEREGINIA A O KA HANU MEHEU POHIHI O NA HANA KARAIMA PUUWAI ELEELE KA MEA NANA I HOPUPIO KA POWA ELEELE O NA KAIAULU O AMERIKA (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

MOKI'NA I.| - ' K*lUIVt'M Khl'V O WAOI.AM M.i . ,ws ; J Ua >ic;» li' «* ,1 , -~ * il, ,» M' kli * • ' < " ,1 M .vK'!•N' '■ -* » • ' il' •*< knk"» .♦ ■i >K ,k t l."lv ina k' t,.t ,i! t :.■ :. - \ . O'li;ia,' 'li />.i ''ii:» ,!ai.i i ! -'.ul »k'i , h- , a i. i s a.t:.a > krt u<'l.o an* imlī'» KU ininH k " J* ' a i !.t "i.i i v '■ , • <j iuai. ■ ■■■ :• ■ > k-'i* h||<i!fWi an« i nu-a <= ,■ 1 . . ■A,%_ 1 1 'ilWli'* k.e ,| ' l ..! «■» '..ti h.A !.l!» ,L!:,' l:.l k« i- Ka „ Kf i. ..■■■:• ■•,.:■.. {[. k , k. V*">.\a .■ I;iī a a; :i k.t Mia'i «\ .1 c.t:i''!■ ! 1 rm; kn u,-!iwcii u «■ .1 j : 1 k.ii,ak.i ;n.i k. 11 :tPn i k. i* * 'U. !,-■ k:j makanhwi- ts>e k.i ! ki ■ h ; .t •<«. > hii L h> ',ii ;!i. ki'ke: L k rJ.U ,iī tfti| ;..uf -■• k?< jt<«. t»!!ruir«», tt h<». mt! . tv:<|»> ■ ī.i.K• ■; i f>}a 1.1 »-ia, Kia na»' Q H: ui }».« iipii l i'is"'»la i.s aoK- i?ta l<<kO 1 p4.'» Iliai iAIH l3f<lM>lh "k" hī- : ' .1 !•' m;t 'il, a U.i ii". .:t . ' ni -4-a \:k- :i k<- .

F .)<* ■ k' iiĪ■ : , i ■: - . • ! i t?,.i !si k.i iii» .4 ,inn ■ i -.'i n v* « k ■ m ' u !a hi'l-i i i 1 , \i i , a ,i 1» ka ml' ,i ,H«rt u Ki in niM » W*»|j -!i Hi'.i U.I ktk.'l a-. ,»U ■I! 'i 1 1 ! ;■ ,i ; .?,i iii, .-i'i i ■■■ ■,;/■■■• K. I , i i 'K. .1 t! ■ i,."" .1 ' l .J 1 ■' 1 . M' i !!;» (oa ac hl" k.»:--» iikih Wa'u ■ •.4*«» ' s 'ki K«» l».i. k «.i : k •! a k«-«-n.» hi»!!,» ann-k* 'iK'i a' e » ;ka l>ita . v d ' k> a I .1 l'i.i I. Oi«JIM i, i *•.. ' — »i; !. .K Art A v'it ' • s-mi > ( v! ka ■ •: < i* u -k i .qi.t jrt«ln'i !.( nn lnn.i .i' '.'ki Ji k- k:4Ui iii k.-'it ui.i-i ,» i >:a i. »v.« i- i).«>:»'>•> k«'i.i 'U' a tij.i k-k.il j. , .!.a i> i. iin -•<. » , Tii:it ci ■-!:! t ks : -hr »nst ;lKti i k<- kikeKi' s?j»s - # k> k f »!. jn< .i niaw >k !!»«••!• < . 1 . . l .. !s ki i;i '.{'Ui.i 'a . i c ' kl pt:k,< • ><• k i l'.u.i .'i',., ar. ; ! m hi :ii:»\»'a<i<> ' \i;t .nii'» .K-K»i»k;i- l-ok •• fiia!'ik<> i.'-r' V" nj" *r:» k;i iii:«k< ni»*k«' >aia'* v»;tfi! • ii l.< k. . , ' ,t I".in .» k«-krt'. ' • k,i .. j ' # • % • ■ k 1» !,-• <.• -• ■. •, 'i..«kvn-»k« .■•. " Kvii-.« L' if. k,« i u..>»»'. jna .»>.», w.»li ī» W.i j..iii< !•„, !-• .i K < :K,i L'k> , .1 U' k • • !..S I'itlf ki' f .•k"l' 1 'l.i ' 'H .» «K'i id r.. i. (»<■« i'. (' «• rtaui" ;>). I . ' • > >. • i «■ .' • • .» •,,» !iit ,t '')%.■- ■<•;! t •> k. ; k <i.; IU 'J A> ;v;i a K;»uk;» L"kf i }»»•:<■ ftk"i »1. \> «k . • k;t: « 1 :» < .-..» .» <>iu i k< ka' i m i i 4 s iw tna ma <' - iii«Kv H«*ahj» kaU'- ai s !•:• sj: k ,« .» 1 st k« w-.it, R>* i : n,i .*• jf iw'n .!»• a»; i kt> »':■'••' K;t :i!h's o k.;»ii konii- i!;t»iīi<i:i •< k* «■ *>ai <■ alv" » *»• 1 ■'•»n Kank:t !,«'K" --1 k > K»i»k« J oke niii<r'ij'i p' i'" , .»'.3 , m »i»<- <• tc.i hjh . nu '-i'ik,».» sa 'i.ai J i .i ■ >. '» ii ■ . « ' R.«ii . K ■ ' « < i'» u .. . .» .« • !!frr, • 4- • \ •• "< •* •> "•* ,s4 ••* " ' k « > > k> !,< k i ! " ft.. *..• Kii «»»;» i maiiH • ■ « . M ,« » . ina'i 5 ■ i < > K» 1.. kr V» .< n».S >• j . i» l> 8 „i- is < ia n»f fe,» ii» . , a *. k. h"kw<l j : : f k» !K«k', t>3' ! .41*.« ' k' », - N* ■»«;< , *t t",l l' < <i« Kku '.«! k.» un .» i«-H- a 'iiii*.ri ~»,»« »<• JM< ■( * r.#k' ~k ■.. I K- i, * i.« \ 1 li* > K* t i« ■> J .|» '..I ka !■ f ,t .Sh } it» , 5.4»»•■{.»»»> k . ' k, . - '< I. kfK.llt( < ,1 * < .«* s* < • ' - 'k u. » M : :■ •' +*>.l 'U! il'.i ..-■■i-K 1 ' h 1 •-=*»*#**•• ■ ;> !M t> I > > I i'.) 'H .1 ' ' I.» .** . A 4 « »M< > * ' t *,!»•, , . . k.li-i t|>' i.i - i.-i. • i. t*- •:. •.. : r. t •»« • «<».«11.« n»« im i, . „... u . . ~ *' a \ i ,» «• 1 « k % " •» a *1 fc. K» : ; '13 I ktt .! •■ 1 I * ,« . .*>!»>« * *J < k' J, A . » K . 'n ,» k* ī 'I „ „ V., :.,si.i» A *. -«* ! • -i. « , , • .* f '« «1 * ".« *)MI V- * ko' .11, 4 " •' 'i'» l *,'! H," >»•«) < • i-k •*?'» ••!« : k 1 " « K • L<na „• • .• • !;*

'>1 • t 8 k i i'ir<. k>ti aVn k«' kai.Una .< Kuuk.» Lu-iā' >' koi» «a ma kt kulaiiakaahniv'_ hwJ»"*k<»# " >*" •* ■•< kulii Ke'>rti'u»H« h« o K*nk f v ! kr , v i'a .ik'i, akn «"-» Kn'iki» i."k» '»• "titua hniwei -lala »!.«• | k< >JiB iaai' ;>u !iūi iu ILa-ika Lokt' i keiki I ht«>kani* naiia. j M«pmli .> ini !iaiu iiAAUui 4M* • kaiuiki • •• M.iiu <»la .ni;t ttiaiaii» «• k<t I K*ifk«t I-i'ki' l-»p«M'( ai;;i, tia !tftc I<ni alru | kv kauinna o k».« Ka'ika in«>a ! its„.-j, v i .> }'vc ku>»k"i ka am*. a u*. { !»><t!t<>ip fakoit •• ki} :tntf i*is ii«-ī I <<ha,ria u<\ lak-'i». Ia .pu ju> na- '. k< 'aioiia <> k« ka'-aiw u»*'> .l»t* mt:a J rM.il.tma ..U kokah'! h&tikijyjia rmi «ua f'ta kn'»tiakaoha!<> J a <.> na $»*■ «M\*ai i >» ti>> ki- k«'!u<> iuaJok(i <>i,:t hmikii.iN ' anl«> ti"i <> kekahi [n»' <■ a«<. j 1 b«it* luk- #ua ijt ,K«t!ka L»** 1 n« i' lt"l" k..ke k«-1a «■ ki? ! iai* i KauLa mii tiO 'kvia ā Iu» it<x»rjtaka k'»k«- kona kwka nnti »*»•• [ k«tbt makn«katt».* W'k;niJ s » <» Ka<*ka | L<»kv u » ki ia Mu-a l k.i :■ >J i >n>>aii'tti» n<»f U <«ko ko 1 i Knnka L«kv niaimo •u<> kfla nwa. a M sin-a "'Uiio na a<- i<> .»ku ti-> <> Kauka I.<»kv' t v li!<> <»ia i }«><« K »ukā nni t)<> k<eiu lian* ! ki}'i!n. | I ko Kauka L«»kc i)ot.*.> aim aKit v 1 !a»<'!. l w<' !»»»• kVia !ta<ik'j'j!a It<; hu->kahi 'jn<-a i.'ii il.<<ikf ia u«ai ruiit, .ti t !i<»i 'wa|«'ua <> ttt niai «<|<a't i> £nal<.»ko k j !a I. »!ikij-.la. In,- ln>"kahi lua'i .m-' tu)! ! !<>;w ■<;« !.'.<! !>«' A iihiiii*. ] Ma ki'it «!iial)i Miaumli o ku K«uka ; f .<»ke mal'i'.ilnM ! >a u-» h<«t mua aku !a |ti" kt-ia •• f«.tiiinH- ini k-ma kwn.i, a tua Kt- knkah.t.'«ka »ua rk<>i;a >v;i i ji'.joho h< -ia ! ,!.t- aku i« keia i k.t !«■<> i>u}<uff <■ M'kahūwaluiu-1- Iwilnh auu i-.k* k i;-rt ■> ai.a :ut- i<v 11 .'«ia "ta iL»i<> o k<-ka!.; h-H- ",\-a k la im-a i 'ih*.«iiiklkK'. ! - t»!iti i k.«iut ri<-»ti.u>, a k..'iu-* a«f«tt iU« hi k< ia ; k«.?ia aaiiu n<>.k.\,jiuiiia'■ ana , I ",-"<'k->i<> -tku i fta!i! /> ka !c < wa! inv, <\ba Ih K»<.k.t L->k<- i k.iiui. aku at ?ta ka ! <'.! > • <}a ! ,a<tkij<":la aī», u* alaw.i jk* la k«ia :nt>t <> a tii;tau"> <-) na runii l'iiii tf:". -!><Sri la. a.i .<:• j;u »na"i, a taii k;t m j f ! "<<iiitt<»|» 'j " jtk;i i t <- maīkai «*»!«' )i" , iak ,«! aj.;ti,. lstut » H i ki'k«'k\ lo«i aku j ,-ii i.-i.i K>'kai)i »■»««> ala, s»ia, 1,., !. n . fu» •{«»:) na i"a i«. »jiai ia ui.i i k.t J fk«- ai\.t »-ku a k >i,:t tttau <>n >ii' tmka [ wk >ii; \tai.uat- 'u < iioii > :int un.i ti*>kt' k. ka' : rui;.i ui«- ».« ano it« !tv!t.t !a v j !i >: • - I<.'ifJ»>'.< ««.a tjiali)k<> <>laila. •' Maiuiiii <« k"tia iiīluhila i ka nana *ku ■ iniihina■<; k<-Iti wwhim» ua ii<-I> ]ua aku iu k»4.« n k >JSi" ji.>k > u k t tattii ku una umh* keia h.ai»k.i}>i!a, a ua ut;*kauk*u uo! ti<w k,i Hina kakal'iaka ia n<« <> k<> lak<>u )i< v tmuiv vt.'> ia !,<> u ii<,».>}nha ana i k A j i'l » <> K;t !!iatU.t \1»; "j« <• ku nina kakal.iaku h.i ala-, k-»' ak". Uka "jja u<jita ka !iauki}<i! t iaia ' ■<■" i>" kit uialuūka-. aua .i ua lua'i ,u»a* i •< .!.< ! iiiikiei!« *1»«, a u laua m<t ' j !, » a ~k<, n; uia ka nuiii »ktla « «Ī.īek-'a , Kimka l, <k ,wt'ii».-«ku !a ka <, ) < -i :« K.;t r. <<;kqnia t k<- paui }in»v* .t, k->m.vmia Unn t»«-i ii.»k •.. Mt* uw*a t- ku , Kanfctt i,,<kf }>vu sa i ku ui iua oli o ki'iu; w,uiitif, a u k"i. i iimu U«*lt'hi"U-ua *ut 1 •i»kt» Jm« iw.k.i liiiu kix«ktHī'. Aolv ln.*' vta- 5 ••■>..iti'i-fltk»' me'. kvw;-: . - |

!. II j> ki-ui wa : iiO"lan!ia ukn -ii ka 'nni <> ka in Kuuka L».-k« mc , k.i as,a ,i\:. :u»u4 ° .a wal.ih» la. | LK» Miuliu)* ,-» i Slf ki' ]t«jn>lanua. «kn iUv s aii : ī <h tn«' > uuk» I» j i -itH < i.i iif * !i->h" •• Kt-la .'ii k»»jOti li£ahaa aka at . Ka>ik-t k« p-iiia "Ha 10« k* nan.. ' nuun atsH ai«i (, ua na!utiv* ;tia iaia in-i. t ;!i īH la .t ; kauua uwj:a k«'lu ;h. . [ 1 a iuu« akt: \v*«t).»««i>, tuai lutt>a ho!i-.ma> >v ia u uia k«'-la iuu», a kt i haua ti -) :.«s tj-> 'H- }*■!». u i«SatU u'u :Uiik4-utak. - i kela rt»au uk'i».» huf»i.ivm*hrM- au, h kaia.itt;u ».«• la*'; «-.k» 1- 'K uuīkai uo ttr«! iu:tii.t«.«, iu« e > iua ! aha k"<j lnl ! lt kntal i.a kak.ū.Uka aj-a*i ntv' k« '.aia,tuti u v k. t wahi.it' i.i, * "..(..a, .. ( !.im ;i4 ii k«' b)atl|l.u. i.; ij A,l !i,<r'k( ■» Wiihl ;i '.j.a ii ;4:.t K't : j..i •.. iivik ; ... »> kvut «a ī puj»uktt. ae ai ka «'h« Uh< : \vat.«ti> ata ttu~ ua suakolL.ii'.;; u.t.paiii* ii>■ .• u .<t i» t«a iu« kf *:.•> huvA\aha\\ah» i;«U i.« H- L-. : ut. *ti imua • K«»tk« L.k» , . a«-i< ■ :< .>;*'Ui'» * m ' ti«» k.t :uk,» i„. aj;a • k ..n a.au i.^ka •iia'un* K«uka L<>-ki<> N k U ttrant.A'.a l( , t, , I pjd Ui.ii K« w il.a ~k , k< M ,*» tt«MJ lr»a!.aa uia: !»*> Ka*)k« uwai t»* ka iiu . i\.i Vi3 k 5.,»t.,k k«i» >naiv !i<» k« ai.il.vh- * ,h.« i, , tu,4j,.v» .%i v siku t k •*» » * tmu<Nfcka ih U, ua >».«• .i «. t.tttt U t»* Aa o.aka 1> niA'.ui.a «> K«u,kft t."kv ; ka Jjt> :• . a'k.,\ :,,•«* kā » i.*! hvtet k« fV|>V4i k»S.U ttlti*tm j •< *'■<* « :,a K.« ,«.t ?avt. i.*%t ttt*!v>k>. s iiwi] Vrt. a'i ; ai ; 8 > i kilhi •• J k,, *><a i k ta ka*,».,* un- k.- kuh»k - > a< 44 • K.«t * h",a t* K*uka ix>k«'. j N. i-U*r kit i.vf .4ntnlM « k*t»*t | »,* «a<, a i. ,'i, ?,> aku *, a wi*. ka >, u.a,» »i ;, a'*au •» ua .•« » H«k«» ~ . t. H»a.t «k i<> ***' t.«- •« i a w*i • t« u«*i ia «u t»< «« !;.«-* K .K- «!S r kai!«&iKl h<i\S *•>« {»<">■*,-*♦ . i.',t<to Vi ,»!»«; Hi. «ku "a V- ai»- rs, K* n*ua a«a \ k. U k«\ U*l h\*t l *

no V.iii nu- lilelo ia o>\ nalil If>n a k» i ou* n >nj» ka. ( 0 ri« ht'V}|i'WitA »igkiUi* "ia feai naim [ srt rnfi'i 6tm ?r a • i m;»» >;j oia i.V Ko'ik » ;t pano. m:ti h.i M hilv āahulil! ka ]• trt •• K,t f «)iisak.t «ua' V- *.»_«■ n i. tt k»ī riikcju i lmīi iū«i āi - a j>arn« uu ia "ft«u A«'k .u.i-. o k<*ta kokui'.i o kau JM*' l *d«' nw' 'ai h"u a-'īk' e |iik! kt- Uw!a ia* Hi.n" 1 Stu * ium' «' uuā ī'. jj.ii nisui < k» 1 !;* waM'.".-'• ho !■ 1n i nn nHp a"k'-la He mVi »*.* otv kon^'»_nj(i kiui[ika Aka m* B"'n Uooftjayj*'j»o ak-.i ao!r» !na ho |»"pn| s Wi\Kin", • »īni h«»| maikai I<*;< ,kv!i'Vjjv' > 'iiA'a | iu»' 1 Vans maiīl'ii *«•/ wahi «l&iuii;* •'l'.olie; ; A, e"S»ni Hoi.laha «"1c J '{t <>• ij hnNwni j>a i)ii* lei kuhi * ?kv ov 1 kmsn *oo virkv uiv u'nn'ei <■ oUMo ftltti j"if« i*t Imh f i(iaufeu w e ike gono fi a!ftiU i»a k£i\< mUu jtūu!« ,hct <>« y knikai j...ncl ka j».>c v ti|o!s« !TS»t"feo »■> k»-!ft I u v iW U" <"■ i *a pol<v!d f» ka*n fnea # « f>Mo in>t, wahi ■ Jt|4 kannka -w. ; | H<- ho*tka|ii a'n ijui i 'ai «•'!<■ i IrkJ ke nnn t; k«'lt& \vīihin< t-iik( mv fea iur ejtv o na wa*Jf malok<! .. V -ia hankipiia. v al>i jt K;tuka L'ke M>! «UMi i i«io «'i ,pajlui u v]ike me kona Tn»M h "Wielina r i a jk.li stkti ( ! ina v hm»* miii koiva v;s[< ai ua •ot altn kona'ino iua m»W*|>un. E 1 hnnii.aiw» n k;i 'ihū-kninnm:»'.', „*r! i makaiiiki <kj'iß n kona pupuli» ana, wulii ■]■a ka o;m noua ka h;tu|ttjul!i. ' W» an-i !ka «>iai<>, ft-»hi a KauK.i ],ok> I i ho.ih" h<* j»li. 1 | Ae. ua holnniaka <• «ui''> <• koh.i n<'<'ii > w ;ikspiha aha ītia <> ijia nuikahiki }t>' I uiiH-\fiimajti«<<H". a Hoko <> keia wa ua i una »a- m.-ikiiliiki lic katiiik"lit-kir 'mamaha. NWlailrt tia lnkt ti<> ia ov k<* •]■ ikr ilio, -'waHi a-na^nniiīlīina'." " ] Hf men kniimahi iuaoli kv>a <> ka iko [aha #kn nal nnpiii»' kekahi wahiiie tti lvhkv nwfci.tr|a h«,", Hv watijt)«' ni umoli |oiaf nahi a;Kauka * • *f. o\!svnk t»i nav hv mav w,»lv Hv jr" ntU-lij wal'ihia koua, a, he tn.'»icl<.' ! waU.liia koua t- K ttt«<'j>v]iK> am* ia lk.' ia ' uiea i ko>i wa v ka!!i ti<ili!i iho ai iaia, ; wahi fi«vu i» ua kanaka *!a. ( \olf t<»a o'n nuniw' lkj j»'la m uiiali , o kfl i ma'i l.eh-lwh'iM {ii UKi'uu » "U;l, a Kaiika |y>kf i i>vt>>- lum mai ai. A, hvOj>ii>j.»o i »a o<', aol 1 ov i skv i ko k<- a" ur| tnsiu li'- a |m. a O (>»• t- kuu h'>a!"ha hv nui it» tuva .|U <• ,it ma kem a«> elike niv a'u, a ua i limakuk' «au iloko "iā ma'i in"a, u< l !al!t e hwpau kaua i kv ' a;ia lion», waiu lum ā ua kauaka aU. 1 ka j>u:n aiia •• ua haukijiila aIaJJ ia laua nvi i ka ho<r it u t liol ii.ai la l.iuu irv> i k«i ia m hoi 'inai la laui a eoh" il yJa iuai"k" o jSi< l kn'iia o na ka;iitk.i « "i« k<< Ky|",ka L'k*' \sa i «i .an |«.U ' aku ai iaia ti" k\ aua mai f I<> " k-ia \sa,.iuv. ' l'a luliuiH ai' la kc j<OM < ua <m». m-i lioha ka h.ui! ipiLi a i'aiu-mai hu, t T a !!• aku uvi ai» it ov Js,mool«'1< lul'M'.a h-a k i!.,v' Ilv vk >1.1 uiakahiki i hala af nvi lu . hoihoi :ia • iuaf k>.i# \v;ilumr;ia"i»vi.v k< kjihi Aliikoa u k;t M .kuaiiui <> >'vr\'-i isa. 3|la ku'*a u nk 1 ' ho uahi|iv kvia u<>l<<|k.> mai " ktkal 4l _iiLAu;i. k.jskiJ hiM vi aM, n ia !iiakv nao kaua kaiie hv kauak.i waiu.ii K>a. N>»k',n» M» mu >jjoj>© la m ».■ t kn S*sun n..a koua nuvi .uuika'nki i ka nn»r-kumaini('»uo «īa }»>ui" katia kan- , a tt*-ī Uila tt»aS kv ;in<> v ■ k>>u,i k>>u ,a » hiki i kvi* }a. K.ufta»aha'maoh"' w<*lii a l K> Av! Af' Ma ka "k-h* i, t>j Jwrw w*hiu<' ua j>..\\« U kaua kafi<, a kaikamahii»' kaua tu u«!> \\nlv, a J>< i!» •!a i ai»of :is koha ii' "!;oo ?,ik. i kei.i £a. Ma kn t..,i ;J ki<> i ua ■>U!.> S » kv» «a! iu<-. Uia ho*>k«h» k.t j> ij>ulv iiio loa rlok«> <» keia haukipi!» i k>ut wa <■ j»'īj«wlv ai, walu hwi a it« kauak.» . . : Aolv i ,|>a.sii.