Ka Hoku o Hawaii, Volume XV, Number 11, 11 August 1921 — HE MOOLELO KAULANA NO WALADONI KE KAEAEA HANU MEHEU POHIHIHI AME Isame Hope KA UI NOHEA KAILI PUUWAI (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO WALADONI KE KAEAEA HANU MEHEU POHIHIHI AME Isame Hope KA UI NOHEA KAILI PUUWAI (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

O' ..mUn- P lt—J ii„ >i« !-• h-.l', .5 m , ; 1 i■ k ' ■ • '!»!■!! k , . 11 , , • . I !« i I !| UM" *, ( i t 1 'na i . i , .a'»"! i '• kfl !»'.'• wni .»u >n.. .. . i a . iH, '•! « « .. a fv ti " #n»r k i *» u i .».i.<* ī* V--l«iIa ih . ,i <s ,a i Kvlv t k» ■ .«-* H u M» '' i' '■ •!t • <. ū>i • i.<* (u*»kn* ■n > ...1.-i • l ri!iv '«-.i H ■ K> u. i k<4 !i.» vi kiik«; i til*> aiia K , ,i ~ !., , i 4..»•'iiiaiHiii ak»; ■ „ H * i"» !..vU! R »»» .i'. i u.i- K<< >i'< * -i ' lai •» .» - »1* :■ < *' »Hi«* *t. 'ri W ii MOK' N.\ 1 . KAHI i'l iM'i!) vLK A a u,a kt K -iai afui ;f ,il«* • sS'ils>> atiu ln' **iu <*h'' -J«- u. laua 'i- 1 .?!--:t " H«kou* k< *..l :• Kh'j '■ * <* II « t lfs ß .1.11 f « IX "U !H' k Mk' v*.» .'i,- • ~i ,« :.t iiaa'i i* \ >«4| • k' ><*!•» ■ •»<> i-» i '.a .i, .a ~<( i» K • i s :<* i JJia/ t h K >. UA, n 'l.lk.tj .ii.i -IK'l k'.lili illoii N*. V.ii<K>!~i, kii !!!' ■* UoUH k«'IK !»:'.*■*<« K m ££' liii'* l'u'iUln'lH <" lk« 1110 Mt li- iilliilln- "iln kH nwlio *!»» . <' ■••iml'.a-ni* M* s»kou, , ik }■.' .< i!,<' ' 4 ll«k*»nji uii' ka ■ iiii.a- ji»!("i! U'■ ka 1 'H.t .iī.ii ;» liiii* t < īin.i . . Li-i.i ■•!■' »e» malatikA iii U"U : :ui(J !■ ■i.'.i i- Ki't« >'iil'U'llii. .. j . ~. j tK i. k,i'.a e j'tha utuii .<4 .' k.' 4, Hiiß i U-i I,'i ■'•& hi-i >~i ,•>. ai.a ma I ■.«* 1 .i.inw.iu ■•■;• - .. .. r.i ,k k:i ;> »• ' <* !.i Milanar.i .. i.> . :#• \i,i! 'ia iuA.a *!o,« oia •■.,« >>h j-j a f '•.?>.». it>l* kuA, « 1 11■»•uawiiao iu*!ttiU ts ts.<*t iloki' «> iim kMla ■>ia aiio. i:a li!" ui.i irauH i.a.'iii ; mea e -'.'•«8lt«u'-u ta iieii ii«k<' " n»' knla a'o <>i* *r,. i « k . na-'i.i iiai H . n»-it hoo Jii*tiu»i lUiii .i!ijl ihiii, tt J«-»ki h.'»t k:l flv.H>:u.in»'ih i ■ «si t • !iji .!!«•« !•>•:." ui kn īa ;a ■ -ttiji Us\ k»*i » 'il'ililiiii ■■ t a 'ii'i j«» i> WHia<l"ftt iuv kor,a ka^ ri4K.l ~ * s.t h-<- I' t. a !>a "* ui*-« '< .<» !■'» , • 1 ! .k, h' ll» Clrt ■ k<'>3 '!t»U hapuui :i » M i K' e kit!ii |*c Uii kuka ihu lii i.aha no ka ;i.' • > i »i><» t» :iU>i>>i), (>ia! kv V ; ,»i- !i- : >iii i k.i !iui, H Il' m>'«» J»'(JH> k< li-iiiī >Hsa ka ii<xniaaita■>īuaikai ik'K'' " kfkiUr kuia i-ka nana-aua i ko i» )» waiii wm'io.iii i» 'i- ik . j >.t v hiki «J*» a: i« iaua k'> !.i.'i<»mia,i*iH' ;!"k>> rki' k u-i i .i ii K ;••!.»*<* '.h, . *»"!,»tlit aa * ■ « ■' . ! .■ U iii-!» ' Ui.-H < tuaal».!i a, u«:ttt aaii iiok" < M. l.i K 'iiii' , 1* !iii:i* J':.tiiH 1 . .k"tKl ' UiakUii* ' t"» Kc a -i iaiA !ii4 aa '.»"tn-, . iat !,v >i.ti.tii« n hn j iiJi t huonaaiiiii' luaikai 'ui, » Ji" *.'♦;.» \»iw •> L'- :t.aj»' M<;k' ,a uiuua" •.k>ko laua ua hm>. • maaa laua »'«< ; ki knki i ua Imiu ;>■ * iii k«.*ia iv>h*:t atia. a il-<kc> . nA uiMkaluk! Ti+» wal< :i< 0 Waidh»t.* >1.1 bJfc i "if maki»* (HIW' ,fc«-a W IK'*i-M*«l- sai;i, . I a I'i-i }»tl- *»: . v > k . u «..<: ' .i ' \J>' k.'ia k»ik a h \h h.i . k ;a waliie ; a. tin' K".,t .* .i ,i ;:,' l lk-i«N,h.*f, Vii <>' i"i .-ik!*. t!ti k*t. ai , 4» . < :: w iUi.i Sii ii si!.tn i;a < tt. <>». . <kH.r i.:»! ii'- *.a ;!<<k- <> k<»na rii»,. ia K^iua!:». M <« v- i • t »> ,t<> ■»»>-. > W»|» Im>m < k '..♦ t.i»tv a*.Htr< *t ■O'nal.Ui • •« ■& ■'i'- : ' ,i !-.fii» ki.ii,:! • ,':»»» .1 i« l'i»t'.-.•. - * .1 ... 'l ~ *l. . -» K ~4t .n«'. ; lak ,»< ('i w> ■... . . ■ ~>S i M UIH! " iia*vM,a !.-. m»tia ■: . V ~1, ■.. ~14 ■ . īl .U 1» > -..ij ti> • - • il:-ihv-;,.i », ,* -A .1 M *■ • , ' lil.lli»» 1,. r ' *■ ♦ .. . - M ..1 »'* ' •••«.* t»«.. i* » <h . i : ♦ .. * 11 Ak , \V«fi . i», t >ti» tna , ■ ,<M 1 n » ' ' i> •!»'!> W> ,>»* «i. i- »« J *-• i.t tk- *n» Tll* i,* , .> <»?'»* K-i' -i •»■ k, . ;h ka«. > 'M ** i* . K > ,A 1 >•» ■> !»•« i*--l " «> i p, .>.« -k. .i .♦ »• » •■•:<* ka w* a ti» H .»>. . » a ■ 1 ... 9 »44 I.HU U llrt» ■■ ■' ■■ 'I »,'l i ■ '■ 1 ' i * i«t »>■ i* ,■■ - ..-■ H ,v. , ». »♦. «. K*' <»>* n'u & ■ i i, i.i «i. >.** ■ « k » k:s'A" « t . . »* . " " l » •« i> Viti ii' * n-K I . <1- • • ». -. ■ ki.'*> ; .. - » ■» > t;- * * • -**kA , . », . * 'i IMl* i*>ll. i, K - A K i' ' ■ i>- * A", k* i. . . ... - t «.•*«■ *u * * »'■!<»«. * ■ .!-' *>•'»! ■•>' ■ »A >". , ' k *. ■ltf L* •> • <' V . «* k* .-i i. !i .«-ii * *- •■* - -* U«k* - •' * A;* » . • -H *•-.*.» *'" » » ••*' 'l * -« k * • - i - -»*h I t -n i n * j 1 h 1 * • *• >•■ 14 •» • >t« H«<- »*. .

A P \i i h I llok • kuia ii<> • V«'I" Vs£i'' *wī. !*%*, * a Ki-iii' r, 'i i!c h ihī i fio»miuin<•>■>' U ;ti r k !«• t,i.tW ■* "ii> it'k"i>4 m»' V. ..t l '■ > i '.'-.h'i .-n i mn' m»il.»ko -• n.i k'it* Wj|ikini. «tifu a llnk ' ' : ■ l?h« - Atli* au>M (HJ *l» feu|W»t»o iieiki liu ks i.O oili» t»)« ll' k'» k» u« kula ao ■*> ko kakon nn 'ainii** ■tsth.- ■« i.i HhW . li*»». 1 *m-rt "Mio kau f olplu mai R«'"i * ;*»u «kn. » k» t>?}īkiji n»i hi* >Jiin«u« nst Tn»i»?ia i»*S t>l( &i ia 'uniiīa k«- h.*,Vftmo :* i* Uokn o na K'jta k»vtit -• k* * Ha'kona 0 «kah; jjf «an a ikt< Ina h'ni h« pela V b<*>k?m msi i k««H ltriki "!**<* a*T«, * rw'u f h>-"UA»tiof i«ia, oiai b* k»lk*in*i : no wai<- rt>- kn'*\ «• oi» iu'i, : 4t»lo b«l •'u ki'tkik»m- Hiki' im- <*. vt-»lii n n» Hukn ii. j hh ! k» 'i<< mmti *rm aīkn r k«n« K fi<<M' n kela «ina V{*«n <> liftkin*}t»Hia nißi k<» k« ; . a ka pikei o ke ktitij!wi i'.o'u waU* tv<> i» *in liOlīi H«* nn«au« pah» ?ita k#hi i> hr»ok*ht eka k« ifū. *<>l< ?ti<» n»t»a f kiair k«H *"ftiti. MattiuU ,» ho'ii ik«- *na i itvia k<»iki u» koiio k<>kc k<>'u t»inttM<. MH Knj>«ntM l»>* om i Mhi t»tt,Mt uIHIMkH. il oi»i m» ! ko'n i »it» atH ati» ki'kafii kanakH | k<,»a " Pt>!t'kaii«' nt'i, Aolvt |«ne i «.k» jll*ktt W utii», ust ih'.i U'<>.uHalo r I fttilni, m<« n,e 1« k"H» po<. iiima a p»n«' | 1» »><■• kst n innia <« u» { K kai« u.ai <»■ hiki i»"u k«* j»c ki'ki' '--K ! : Krtii ti' i iioiko <> ki'ia Wa, i *fca. *' hui niiw afc!i w«u «if knu w*hitie i a Ktiks |»u .w:* k« »* !)«'«, » hm «* ppno »ii», h"i.ktm »Wti- iit»u« i k«* k«'i*i t* lir<fi<j J>H !I1«* o»>. \ -i .i poiiwniii »■■ ti» U»Ui: n<.i Ki» Ka .1 kailuha lmfie i'<i« u« <*•, » ka 1« a|o'|h, «• t,< <<;ina ibhi aui» » k/M niiiau. N«>-. l»ila o k«* »l"im ma'ikai n» ko k»ua, » t?i» Ui»kv>n k<- imli Ihi'» nvi - ~ M« keia «i.iani ua ti«i »iu U " Hakona mt* kan» wahine » kuka ih> k» iwt>kiin an« i kv k«'iki i!t«i t;t Utiu »ku, » u* 1 u«» uo U«ii kt a i« Ih- h»»Hiii» k»u ' tu»iia ioa n» k» iuakuahiiM-..«■ ?t<j<ini>o hj, . ■M'MUulī')" iut hoakak'a 'i.(iitik«i.a}i t a Ihk<ina i kau» wahiue, iu» tatm »- mana<> u iii kit «!H:4 Hut ta ihj*> »ku. Iw iut , a j«»n.> is J aaa k<' .i< akw t ktM« kunak-» ]<>• <» |'»*it*k»jif. Noiail» m :itc>yh(>i'.> »t i la iaua <* tro<iktitt 1* \Vaht<loi>.t nw> kotm IC«ituiianiti iiuk kfl» wa i hoiki' aku »i na makua īa VVal<t'itii)! i k«» |a»m iuan»«>, a u» hio no hoi kt;ia uianao <.> na (UMku» i m> a iK.M'iLai'iia akn i Ka m-huioo o ka iaiiH kftki » <nai o W*ia<!.iiii IH' kfiki alolm oi» i kon* ina» niaku*, Mai !it>hfr «ti« uuu» o k»i )»«it »lo a hiki i ki*l«« tior» a<>if l<»u i l«h« ko/ia ruati ui»kua t kt>n«U'.!i ntia oia i u-t h<«:ia »}t&u e !,i%« tta »ku «ua iiiin >- hau;i. llok" ti«t 4 <> k< sa h-»r» e k»a« ati- aua >i» ib»i kou» u>«u ui»kua «ku no ka aln» : nMK>|t<'t|«> <»U t»i». lk* tn«>k«tu uoonoo mii iloko o kou« i k«-ta «va .<> ka l-.i«a iata o ka hoonaauao kn-ks< .< <» kana h«ua n»ftk<makf toa, • :» >, « ka oihnn* MikAuik», l'Uk»- i:<> !11«- kr »uti UiAU o lia IT«ik' , a Kd p»n N'>t«iia ua hoo!,otoi thu !» t»ia ;*s« v ak>i i k<* ru«n»" -> kotia ] m»tt Uiik'i». j XI» k< k»hi I» »< u» h<»«-niak»uka*.: iho 1» <\V«1» iom s»i» iii", « ihiko oia «a aoa t- i»p!<»s>t Hiia t k«n» tuau v,ahi aaliu t> ' «'it>U i pn ana k.ni» mau wfti:nak« n » kv aioha i k>»u« mau uiakua. Aole >> W«la(ltM!» hookalu iloko o i t»ia haaw ina, »k», o koua inakuahino Wi Ke'kahl'. Ms ka aw*k« a j>onoi o kU- » ka H»kn W,i(ita m»- n A ; l*oi<fh<ilono nkats« ; !avu i'. n!®tx! ua«*»s»i f!» u» uu»ktm >> Wahi'loni e !«**■! ai iay» no«'.>m> iu»hnv» ] 1 ka mnkaukau ai>« o na sufa »|iau ua] U»U* »ku U honi ; kt>u*| lttaku»hui<- «![(<■ k"ita iua-i; iuitku,tku;> - » ka«- a« ia k< m u.aliii.» kekahi h, t! liuoni«k«»ikau s* !<»nt, ,t !.oh- aku U, tn» K'-.'.a .lUhoh, 1 . •' j M.» k«'U'. «•»'<; * ka tn>-a :■.••] .;;< J ! ! <» j k«> t *» ■ <' ī- *. a.'i > >k «<• kak • ku ' ai «t : .* »• !<<ll., ar hiui a< k«kn t \ »'if.-t>;,t tf* k« »jr»t4«'li'> i k« Haku\\&,. j ii««. j < t K< !,i HHlOiKil W»!;U ,* kskai. ; p.'iihau* <> k<* »>;j' t,Oi i< . ■ i'ts« ka:.v i» | m« i !», !.«• h- t <l» !!'> l>k *r.." |'*lf ' k*n«-. a itc kai ,tK» h<>? i ka'i ;,'ii i» «>k . f « «t* iu«lK«»'.u*U* IViī'k*iiv !■,«.- 4»ou kihi uu :• «upīim, \ il kan»*.* w 1 *» k' i Uki *k -' 4.«»ish it»*u i-H»a Ui*kaL'ik' ; n» .unliuua. * l»t K*..ak.> haaU»-© i-»« j.O! i k-.ii« kukoJ W*ft U h. 'han» k*:,.ii ?'-* i» ■ lVh»k!i!ta, 4 O 'ka ruU: ■i*».*!,»m U-V *'iit > UiA ī-<ap i k< K,if. k u« l.*^ 5 **; v ia »•:.* 1 * !.,»". a. t« r.;:a a i.;k< i* ] ! '.a«l«it «; k«Uj n»W* k H.a i,- ks<».k'i ; H. ,(£ » 'u»,,«,<■- i»» HaUi», a k» .« 1* t * h U u k< k»tt*n» ' i.iii .»» -.« • i,« <..* .* «,.*i;, « n.t» tiatt« ■ , i. .« "t.»,rt,*,» s Mi* i.6 ~ &. v * K'i ,& H»|». . M - .* t« * * * ? ;t -a a* . .» .*.« t... M »••• • ' a * » .« i. *H:,' %> :-**--** , ■ • 1. *» *' « •■* ' •* A K* lU> J W 4 »'*"•■ *-a . * u * * y»t t ■ 4 < t !>l k, * ■Vl * < * ~ i .. Jt KV't I H m * *.« A 't a . ,*i . 4

,rrr j,il ir i,r mni,.. i 111 i 1' ..'* -J ~ -, f { >u* kvia kuia, 'H n*">lc.«l.l UMiia k» U*i|«i»na i>Ua!§hi m:»ik i < Vv_ luu' l » Sa>U* L" kn'Uv i kt'k W* <' "Or.. ' | UipiiUi. i'luKii « ,uu "! *e kb{i,t !ku kiv ~i4i!iua (■ ii* Apa» 11 lul4i.uU. r* lp k<- ksl»Kj!u " Ili »»)* kuU«»| m«- k» iii •61 W l> 444;fcuiJ>u jtfuc u# \i»tjtjn*oa mjk i»Ha .k.U» n» nm.lu» k<> lakoji m*k< njiik. !a j pj»#ttuh'• «kahai, oln. j.ulu, * |K>» ' i »» ruU <> fcf Vut». S Aiifa Ua kikf» m&hniū "ii*. | liukn u k» suak«htVi l«ua na h<<s..hnia | ii*,k.<NJ t Ju«ii«u*." ,i.a tnt*» *> : k»J* kalv», U» k<»* iai*aj ,)i» ki^i» v,- t..p kinuu ū»i|i< ua hmmum» .»iwu. I k« hu<iUi»!.« ■■ kv ; knta ua Us>i a*u uin pu> kd Uaky WAff]i> t s» m«i kew» wnl.i u|» 1»ho nk» Htiku Wafik uol, y jua, l^k-nan' I kua» v uluUau i.uuu io t-i» ma Ikv »u*> u M">j </»« ul\)l»au r M» ki-ia wj»hi i liohu ai »/ , W»iaUvui # 4 11 kau» lmtj,a <A& i»'.<'Krt t'«lj , lk4;ktt au» i. lin haa.wiim i » v o ]ft )«ia , iU4,.'" j ki* kula aiin' ki">»'i #»» i M* !)«>' I Ilokp it<' U'ji u kvia 1a h'»yuiah» jy kuU, tjik huH In'i. «ku iīla e iko i | k>'Uß LuiM; iii4k<!<t» t» )i<n'l4im lo,v ia |t»tM uīt' kahauolī . K» iki- »sui nmi i i i*Urt k»"ski Jju' rj» iick-t«jU<JU» } La i.oikV» Jju {u«i la qo 't''.y4 a liiak'u» !Uw i*vi, iU<k'.* >' kt'ht ho..ka! si Uk\>u k»»*'aiv a»», hy iuulum» k«kt k«t ti«iku W*fi{d| »ti l*'i», ,«« 1«» « iau» hk 4 » e li<X)halah»ta »i - M»iu,|x- i|ju « kvi» li\pi ivlohit iltl« •* !Ui |w»«au uk- fr kt'. l i u-« |»uh h.,«i aku la jin» u \Wi*tluin »<j I ki' j koiuu hou aii» « ke k'ii,-, U» h«) h<>u .< VV«iiKit.iij ,»jiuko oia ta<.k»hiki im ]>nk» iii»i oiu Qw;kn iluk.i v- ky<« «x « V\ tlm«l<.njj «• ;njjiy i kt kr,>« ij**k>' i» n)rtk»;>in UiA k» it»U>|jL.l.> k;l jji!U)Vfl* h 'i» ikf koKe n* kuuiU e H2o aku ana ui» i KakaUelo uia i» h«jj>t ak\i, l kuii» pnkn <»un īuai kvia kula aku, !u» hoi tiif yi» * n<»h<' nia k» »iua | um»au ok» U»ku Wnlila, a vj» hook»lii k» M<«i "lok<> o kt'J» uUiUaii i kela *». j AiA' i p»u.