Ka Hoku o Hawaii, Volume XV, Number 12, 18 August 1921 — HE MOOLELO KAULANA NO WALADONI KE KAEAEA HANU MEHEU POHIHIHI AME Isame Hope KA UI NOHEA KAILI PUUWAI (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO WALADONI KE KAEAEA HANU MEHEU POHIHIHI AME Isame Hope KA UI NOHEA KAILI PUUWAI (Unuhiia e Hoolale Kauakanilehua)

su s Ki N x ; \ \K\ i K \ .K \! 'in , . i... .•• • 1' i 1 K . v N ' ii ' «. » | r,t .- « > » '* * *iH ' „»» J * . H,f ka " 4 *tī . ■ » ! i 41.-, IJt,t -S, ' ' , .'i-i* . '+al i.\ .1.» •'i '• • i4l ' w - 4 ' rt ' j k .* t ,1 tU 4 ' i"K - ' * «, .4 ! .»|4AiillUW<» '» '. • '■* *l>« j ' . . m». ks,wi. -A ! --i kls 4i* * ' >-\ h"i IMHi-'k • * *«'-■ ~ . : t*;i ,1 ■ 14 !iA':A A W*)« I ' !'■!?«' Wii'. M <Urth.ll. :.* H i(|Jk irt HU' • i . 4-1 Vft Hl-ka a :I . '*« :.i :v h>- N.\;i*h.* "'- ai.i,;" . 1 ' -.• .v •• h sva>-. , ,V . , ' .4 V-'-.a- a «4 --i *• ' "-»!•* , ,» u W.tia; n»*- !.«- Hi.i ii'." »••-' - 1 . .* i -,l." ' llrt 'r>4)ttd. 's-5 k--k t' j1« līni'in:" 1 t k' \> 4*- i' 4 :Ji' i' ■!" hS «... .iiiU.i !.:.-4' K' Ul iH-a-» '>»•»•«* V - ' 1 - .8 .... . 1- i ". 1 xn:l;'t.'4 »-■'. ".•■k.'ii.l 'I , * ■'~. f!' ! 'I ■ .'■» ■ •*.! *•**■«»-* ,1 r . *>, •» **• *&- r| - 5 l ( i!si«'4 .■ ..4 lU. h4 >t-' >&*■ .t k<'u* j- •"»;''■!'» n>(» >» -» ''•'•* l • / •_ -~1, • •' kii" HkH u 1 ,f • ... : »a Uil.a»« Kua.-i!» >!4 >«t*a k» . ...,,k,i •' r..4 k- k < r ". y I<*. au* N >' -AO4 . liB "» ■ / "i .14 ■ ■».« A .l!i , . • i ki m« K«*h»<.f >il ..J. J kfi.l K- V>l!til*" .-.-i ..,•. īi«v .4 ■ •:;« - :! ' 'ih'.H-.!..»»»- >*:.» ' h-'<l«HMtlf «I , , -.ta , I 1 :,4 . *»k ! 1 • :■ - . .. .1 .' . " 5 * r ■ • ,»!.4 4 ■ ■ K.i a»»'.:*' .-.'• «.••.•!«'» :*'• -,■ U. IV. ■ k .W!t. fi r i . ■ i.4;,a :i-,4 :.t ui'i.aii'i ■«.:» -1 111- :n.'4 s.isii. miww» ■»>. k» 4"» j ■ n, i .t ,IV4 M4 - •« 'i» Btfl4 >lrf 1 'K' -1K 1 '• i k' 1 ». 'i 1 .! 'X;.H4, rifM (. : i HiHi *n.t '-i.-iin-.-.n *>. r."Uila, ■ 4:i' r'.;ii.J- l! 4it'.!*-K'.'H»»'-!U».lll«*"-U<» k* !•>»»( !Hiit •> Uf)it !.;"i* 111» P«:>llirt!k!i! | ■■; V\ .ik' Vij ■ i 411» ltltt k>! k'->'.' !4 . K*' «-■' ■•« !.»'.■* k< !H ' ■i . . in: .-;. tī«>• **■>: k»ip.»n-« •"»■•* ir»«*u-- : >!■■ -■' 11.4 W'-l!» P". f M ,v ».«•* ' īiii..*vi;i. n<»rs iii.ii la M" «»*'. »«'• k» i;.i»'. ■ ■ i'iie; v-k •»» iK» ■»!!» »kn *,«'k-.i}n »n« . . 4'*l4 |>'.r..!.« t r !d li' 'M .! t .1 ' V.' , .« " k'-' 41 l . . •■ ~|K. ii*', 4! 1 «H!ll ! •• <■!<•!, ' ■ ■■{(•■»■ N»*.i»C »,"»»* •!«•{•• tll--• »'»' k"Ui U4K» », *iait.*: »*>> !»•! K■ >!i» !:•' I ' ««»: ■ i «i.,1 lua K-< «'*.»* t.i Ki'ill ii.li.l, r * .* *ii. ol j«"!iu «'.«• ai >»!» 1 •. 4.' a» i N-j.dii t. i» ii-k»:, ... iis<» i* ■14 . !. K«ii; 4.M ."nt»a!t ».««4 ni i k . * -• k» !i.:,4 l ri«n wal' !." tl«»k" < k.'i.i •<*», kiah! t» -•■ .;ii« 1:11» « jM:ltsjvtiii ] • .L 4 tu>l» 4- 14 *«'ia • K«- Ktfk»t«l*~i.- | . 4 tUi< »>' a !H*»!'!'"i» «««W tu» I.W w;t{i; j , . , 'A.t. ,< . K. ' i ill :;i4K,i ■ 'K>' .iK' «i' > ■!..:! k *■:.! •!•.'■• «iU*<»j»' ■!■•»' ,««14, . ..» . ;. : ,*.»!!. v c -.j4 k.ii.MK.l 4, . i.i • .i' •! 4i.a īi'i ti* *■«}> ;■«; i: ■ Wiui.-iia :i:. ■«.» ;k« ' • »<•{»■ a»« e kour.» f..»» .41; * ,« r . •).*. -,4 ii"h , « ,t k,i t ."',,01-. • 1 .: «? <t'i,t k'r.« M' ,» j.<i«* :>t>' t t ,' h' i I.X , JCHi:. « . 4 "1.-i ii4a! -K" n*.' .j« t»4 - k :<at.*k*-i!;ri • !,h Uim, t! ;>"■ . 4: Hi'»<>l«'}" ..'» j>o I ', , •» t .<»■•: •".■ 'n 1 -.t k*..ih' 4•, a • k % ' ! *d «i. i ',n'. *S4 *i<a ■ a K.*i;,»:iatt':i 4 a}. i'i: ■■ J'«:''U"k»ī.-' ■ ;■ •i k«fi-»-W*.-.i» k '>»> "!.•!*!• ;» K.i miWi^ll' ■■'. - . .«■ ... • .. :, : ■>.. "...t i a» : H' .« ~.■<,,, . , . ' n *« . . « I ' •» ' 4 ' K«.« - .. k 41. -.4 I : 'i.A .t ■ . !■,. ' « . „» : 4 . i.i' ■ ; t i K.-4, }»* •!"'• «i'li <s U 3fc,; ■ a * k- 1 . ***: - . , : , -■-* ■ ī > * -.■* ,1 .= .'.«•*„ -'Ī : |~i , ' - * * h.I k ' 4 * 15 V *l<- wa k ** 1 ± k * H il, "■■■ ' ■ ■ .« . "i ,: . . - . , k n t . «.- » ' >■ 4 " 1 * ' • « ■• l.v • * ♦'l *' - - * » *l -I* - t .» * ■ - *- • -■ , -■« . , 1 , ■-■ .* - ■1« -=- ■■•■ t i -.1 4 -. . - ! * 'K . - ' ! - . - i-

. .t ki ;> . • i •* Ih i > *hn ,u*i . 1, t .k4si* i>.h ■> tn»ai.t:, h«* fln»« '■U »«SI o»r i4, * J j- "|»*< !!<* ,! -t īS U- iM ('. ** rt» i.:-v» l-."i k.'ī» i:s4u , .1 ,k, . . i «. ,J S |.>* "•"■ ) j ko,'t-4 N""»»-". * »k»H J M'la ft ikt- f>* I wul, M irt 1 !U }'<■>« :i f* 'lōahu 1iv.11 4 ! i J i.» *»:»-*!. p.KI «'» fet*'!« *T!' 1 M*.is'j* H«- » koiia fu»k»ik ! ! t j»«» » .■» .<>k" ~ti!a, >'« !.• i": !, ' i."- 4 ' li * I kt*U ' ■» k» W*!,» I» ki' *!)4 1 k'-?*i *t» '»• j »kf i»» »» »K'i »i»k. > »k«iiit »r k* 1* * i i»iaaiii»*ti>* Kt» NoUil* ii'il.'i •» !* {'*• !»«•■» ka »1 aua \ kon* mtta k«ks: 'aie* *j,vti»*k^. iai* U' i i«o f h«ioui«k*uk»>i «u», ".ā ' t .f lt ' »k't i* »H« 1 kr uhuh'ō f> k«>u* li", » "i« r.-« k-«i.* "»* i aUw» »<* *i aia •■» s :j<M»i(fi «<e itA»u» }£i*!i»" Hc k*uaka Ak* i h Jiiii'il!iil j<"o.> aua U'M 4 futn* ! k* i iKW'4 4, i.<»)(.ll* j.llll" 'V* ik«» ft.»T i» ..Mik' k'.-»k>t " k.kahi «1;a t- i»t! v»*i '«U4. 1 •« J»l«!» « : ;v la k*"»iv i kan* 5.". r»»- . i.»!» *i 4 ht* {> -h* «»* I »*,«»»'» {>«}iii 4!,a tiA »l!» >»vi tl«»k«a >« k» lit«koM»1 \i« 'ko .« ut-i i«*u» ti<«ur«'»li* ur, *»« lu4<» »l<oiuit*i iiiiii -l» k»'i» k.u kaīii o k«-. 4i* v. ' H»iii'J *!!»,' » i.uoiuiikii ka ti«ki H!.» u-> ! KUU Ufui>> k» I ūi 1 uli*» holol!'-»lnns, a' , tjo«;m*k4' k» oki»>ki »na 1 k«'fti» 10. KU o ! U *l4 l»iii k«- h*u«»li »«'i »>0 ka t'»«* an» i ,«ia " kf.«' j"<iii.ij*r;, ■•!>» a» «na "<" ' .' a 1 ai «ua kt'l* kakahi-akii uu.. ! I ita an'n v k.i :.i uei aii» i ' i* .;i* i..t vt,i.. a.>ti».4 k.i» s n#*nli,« i "i't 111* k»4.. a kona lt>' ** ku »na :I.»J'-:U|-.I *«• .4 k«',4 ; i/a valn piil»n>»ili! «■iiK- - ~•«* »>.ia }«!* » h"-« »«• la . k* *: i ii- m- k'.i,'. ai.ii ! k»r a u »ii« ; M ;!i" .. ki'ii'» ain» 'kakafn»ka,. ;ja kaii »«• 1* koia ,'uahSM.'i «.! k<»na !i-.'». 111»' t f a <ii ,t !..« . «■»•»(« v»4 »i>» uia ka n»»*" " , a kaUi'M J»"i"kl }"» tll»5 1» ' .k«ta uw k'»t»« nuim% • • • ; 1 k..n» ».*■» »!v* u»,u tu» k.iua I.«»nrt> . ke«it .ihi&hi <>»" iioūuoo ir:«> Sa <ua uo ka f ii!.i< ,iuo «ku iiiii,'» u Kii IJ>K'i V * ; tu'ik«» *ku t kela'iuau u:i-a aua -f ike •*» ': i,o li» (. /wa. aka. _uu)< <>j>« .-th«» 11 kou* in.uii.K» ik*U*if Hiiu, u» h<w.ti'>i«i llif» la ui«. ii.<i«' «» ,'OU" iui» « ln'iki» ki>kt* 1 ki'lB "t:it a i -k'»ii* h»k«t, ak*. «» l»«Ui. »nta t»t» 1 k** •> ka !>.*• na l*k«tn kel» rnau wai- '. Hii' !'U>, » «,-iii» ia k" iak"u rui. Nolaiia i iia ti<n'jMtii iua ;»• la oia 1 k»»fia n«>«>iio<> ■.i:,4 « ti» i«' iu.»i»uka Hak'i Wnnla Ji< Ii '.'kuui j>ul«' inalio|>»' il.o «» kfia ,„•„. aua. u» h.<ol»U' .'i'u »f la kuim i ii.HiiKii) u" k» lii-ii'»un < kr kiiahnM, » | iuai:» |«»1>» lii» kt»i» i.« !« »n» ena «• ha- | i»w.*t »t ..!*• it t k» JHH' n»n« V fn>ahu i k« <a uiait'W»jM«j. j»j" i»«i k>- ,k:.:*hi*"»i » v iu«.i(h'<iiii mn »>»- | uui* '*- u k.>ii* liuiki-»' iiti» 1 kfia iii«»a i k«' iaiipuui. | N'»iaiia i> kiiii-a !',«!!» uiua 1«>» !it* k.'l* kakaluaka nia !i k* i.««>tnakluk:tii =»īiii , ia.:i !ti" ui*' u» !,-k<> kaua, a i kf»»a tk>» ; aua ua iaw» j."U" uia, n». h«»'>ti'>tu 1!»' ' U kt-:4 r Kii i k» h" h» iu « k»hi ilok" " k"Ma (•!<-» ilu. !i«4 k* i»:« «> Hain«'j»i|«'. I ii»' ilu kfttk i KU LU 1 Kf »U" <• k» "iliHli* . *»»-,.» ua hkf i"» k«>ltM «»»,.'• rn«' ke k»ka , -h« 1 ua ih«»a ai»»u « W»l.iii«*»i «• k»u.aii; ■ 4k" ki iata, » Ts>«* viat<» m«. v» .ua lnki wi» kf kani»tli" iuhi i» Waiaue'iii u«» »■ uiakaukni an» »>" ' ka :.«•;« ak!i !.iVii *tia 'ka J*»t' leka, a »*<*»• u>» .» i.a »fk» »>n«- !.» tiu)* , }>», un kakni ,t " k«'l'.« \t«k i." !••>! i» • j Atia Wt 4i 1 *.«!;» 1U»1t lfka i<t*!uh«.iu |'illt* i*. ' — j | «_> Ki'k*in • > k« u« ma'i U'ka !tit» kt'k»hj j ! U.4i 1»«V» '■ k«'i.a :i"nk.»l», I- !>Oik«Ul«, .1!:« l«l». rx \i. iiv 4<- kou» t».«kua , kai,tifh' uui k<a»a i -.lae'.iiu, a 'ui uiak.-.'nako uh i» 1 WHiiUi.Uii iio k«Jiii(< at»a ; i>m .« 111i-i' no • 1 kfia .!.uu, ■.■,■.! | t) kekai.i h-ka inai k« "ihan« t.nk* ; - k.'. ■'.«i ■. »■ i ',«* tiii; aiia I*l4 «> , .v «k.i <>i* « iiHi i ttsak*iki!t, ■ t.-«! rti* tt.« uiHK» ! i.-4» i» i.'k 'U, ■ k f »ua u»nH'(i« a t uw koua ln.lii. !)« i«w» i"» ia !.)>.»«>kn-1 : (»"!.«' »!,* u" k» «»ihi«»a makaiku) _? k«-! ' k«.'4U <■ k* t«'ka i!i*i k.i Uak'i I; , a j J no 14, «■ !, .ikf luiii .um ;a V\ .U,; -1,1. t-' !f'lf »fn .a tu« kai.a k»ikailit.i.Ul»' i kft j n k. k',1.«n*1... "> ,il ■-» ' $fe*ttki<»£:», Kf!rtti.«nm, anu» * <»! .* f !t 1 .4 i - «!• .1 ,tt«'u , , i ,4 luakah'ki | ,4 t-„ , . 4 • « •< K t 'U ,'.t . . .4 1 < h in,( . , l W «>,•» ' i.'ka i.* ki'.4 !u»'; ® ••' ! « I 4k , 4„ft «a laua, *< '« «•] •»,*: «•«.,« k« .«• ak . ! k iM n i .4«. . „ . «uakH.kai 41.4 »»»■ Kt t Ksn«.aii. iiia h-.t *|M • «laa J ikij,t. .1 4 "i.'i* -i» h*., - : .» , i , k» i«*r lcĀ,t . k *' i.:i «, . k*\ A tt«« }«uit*!ieU, a 1* *" j ! »K', la ua k:iahitt;, la:'. ' •* .4 5i- 4414, !.i«t » t.ft* * * ■... ud, (>. wt «• t«.H uka »i% * * k ■ -.4 \*!«4»A num»M.a i.ik »«,« *•. „» ~t« • i{(., »i,. !»«■«. 11 *,41.■ tis«»* HM» .l"k« " k -uai « • .« * . •. :i* hala»,*: uu ».« k« ia ] i-"*' .■■"■■ 1 ;*.i .V» Hii» 5 *'.* , k* U | .« • >K a,. , k* *Sa ■•«. 4 , «?i. 'i ss .•■ a s .*l S U 4:=-» MU U : , v ki .* (.*■"■■»!» -vn M«i *»..'. .4 *t * A : t,*u ak , I4t, **«•'« * * « .. .a u* * s •-. . ,ik , .. fc , o, •„« * K X tr- * * * «.♦.* \ »«»!. »" 4' " . S, . f v 4 «' * tv-.4 s ] i " * A * ' ' ' 5 ' ' »" ' ■ « ,t* | * »• •*'-• ' *, * t , m I *-*. k-* - i, ; ; u* . ,* I

'niiMHMi'* c af f K«kC'i«, « Vo#> wni*' :io if»« kf>k»!iī «*»«o trt»l 4 ka alh» o linlipapu an* ! ka' Vk«'a!r kvra miiaU'a tv<> leek*hj «« iim» Jsn«a mana«» * tm!i lniii 'i h«ffl ma %«' alan'nl anii i mai ai. i«i« »4* i *>*•' *' * h*"i«\ " w» f*\ 1.-»l{f»'afco »! 1 ki-kahi !«*o ktkmkft' i ji}*r * £ kn ro43t« ihu mal^iln' 1 konnini *oh tn\ *' tn kohan* iti»f *ii» Imiia l'rt« ki'fcat.l llau*ka .«Hnaku:'; <>mi ti»ihi liw k'.lhn īuuu \uniuuvi %»oken- »<* P*» aiii ma k >j,a k.ii'a pn «i--lel», l~a bt.- t>»nt' *kt\, &tai u« plh» 1»* <»ia i ka «<Mt i koAa ike au* n,|k') i k«".« kanaka, i ia k«;>|oka rt<vl> 1 !mhi «IiKP-nu' W«> iia KahunapnK* Kak->llkn. "V«» lea !»|ikt <>l.' ia \*j'Bta«!"rn* ke pao c kok<» ak'.r f u» 1 li'iu tnai la «« kanak* «li !»ia tves, 1 ' Ow*! «>.■; a noh(»s ka msil »j H hsa kanaki alu mal'.iim"*' Waia-ioni »■

Iwhū piiaha nia!i«* ttJn 1a . | | O W»fi|»' Ka Hnku- Waiila 1 T*a ane» ]. f kHiira»i«a iki s<ti i kvU inna PrWa k« I f !>iīht e* knni ni.!».» ana.l «ne U'* I j Oka ,makHi;iiki k>ia, »nhi a, |\y«l« ioMi i akn ;ai: | U*ar k|» }«tta <)'4X-" j*ij!.i Jīfn a ::a kaf n»ka i nitvi)it! mai'lii. ! "' ?>' liakoi?»i ko'n majfcnakan«v :t<> Klena | }!ikts|s (n*kiM!ti>i-', wa!i! j \Va!a* ' i!n:),, ■ l'hn' iiiH"|h>|><> ia >>«• k» rn>« !»o.< f<« kou nia'n uukua" wa},i h .t) ,t na k;i- -' nnki aia ' I A<«lf, \*ahi a Wain.loni, I llvko i' k<*l;4 n« i knl>.i; th' ai n* ka ; I n»k« «'lī'iiinkule aia iiail-• a liuim it« .i |Jh koua īlnna, a ;<m' mai la iinea o ; \Va>a«ionj. j K ohioin >*■ !• k-p k»nivfe-.i v Me tho lialo, ii e hiHiinaha tki kaua in.'um i N<> kiia rn«iij oiei" a k«' U«naka i-ii'ina-kulf.ia ii-. hv <t \Vatavtoni (!t«i !un* ihf> 'Vi*i>na ))>>, a h.-ii' ;tkn !a a lit»}>n mu ka asi;i<i.? 'u kanak» i'lemaknli* n!a He im*i mal(!nrti !"(a k-' ki«na ana ī kf'ia I*, wa!ti a'W'ala.i.mi. ; Ai', walii a k.< Hiumk» .l. inaknle, U" ; ki.'n »k.'hm* tttai n« i i i kon h<'WM'h'ua j iirt!«i!ti an i >1»*!«' mai n- i • Alaiia r»o k*ia wal'i A aia f I ki>u *nht f nnl... *.alu- a _\VhU«k»t» ' ' nie ka |'iha kahaha 1 ' Kia n<> wa'i n aaiK'l f n.<ti» n. ī, a o f ' ku' n .nU ana iiol < !«>« h** nu'a 1 ikp ia! 'm.-a, a kd<* «at.- n«i «* < ♦* ku tt«?a i :titi|>« 5 me a'u i k«'!H ia, w.'*!«) a iia «*K'itiakiiU» ! ■ ala t I V» i«Ktkahalia t<»a tnai wahi a ' Iwala.hmi i ' He nii'ji i'!«!» '-.an f ka-»jm;> r»"|>afi.' ! i rirat (M '.-hka, '• ko'ti olnaiia tna ki'ia a' 1 lua p*ha-m<» na īia-a !)titta noinhih? A<»l*-' ' 'au e ii«ikr akr, m <«• i k«'ta w». aia !»r ■ «a lum ti«» katta > innj<ti :n O ko?i niat! ! lieli hpi'.Ma !it> iiiiUi !ii'i« h<!» im 1 kaina* 1 ' »i»ia tß'«ii wahi » iia ' hMnMkui» a>«- | 1 A<»U* htMnH»«t»<>]>o ik: ia'-n. kau nn'» t.; ioh'lo mai' itti, waln a 1 Wala.loui j I •.||i»yvuit>''kau *• "h'iio inai nv!, ak", v ' ati» «•»'• t k"'n tn<M-«lt»l<> ma. |a»i» !«<»|*'jl«ku. ■>»a): .>■; .1 k.i 1 ■ ~ A«!< iMi'i, . j j I I Mai }««t.a Uv !i... «• na !is»a .. na Aha* ' [ iiiu < tto.'iv> ana tua &t»aUa-'ika.,. . K--»;,», . j lt«l«< iiOi i ka l<-o najjil«! o k" K-h"i d . j krU Kkril< M<t, li.ai i>«,.u«a , ka p>; n,. 1 i kahi j«»a lmi-iik'ilu, a; '<i<» n 1 "*,t!u J kihn |>ili uim, aol»» paha . !»wa | i« l.a?.af.« ma ki> h<<«la»va wahi '?k.iK*i| |'piti mai '' | j <> !;«",. !I P !:!■!•! k«- K.kkviU<ks jk* i"»i»a I v» a", k* ui.'a v !«< *»* a»< ; mai Wa ma: ma n* !.tUVtai .« , U.a M««hui»<ur. «- niniama i* aua iu«! ' R<»--kt«ii» »k1 !a !s'-j»k* ok* ta mahn ( s. j