Ka Hoku o Hawaii, Volume XVI, Number 12, 17 August 1922 — HE MOOLELO NO KA LEDE LUGIA ME VINICIA KA KAUKAU-ALII ROMA HE MOOLELO NO KA HAKOKO ANA O KA PONO KRISTIANO ME KA MANA HOOMAAU O KA Emepera Nero Alana a hoolaa ia aku no ka pomaikai o ka poe heluhelu o Ka Hoku o Hawaii [ARTICLE]

HE MOOLELO NO KA LEDE LUGIA ME VINICIA KA KAUKAU-ALII ROMA

HE MOOLELO NO KA HAKOKO ANA O KA PONO KRISTIANO ME KA MANA HOOMAAU O KA Emepera Nero Alana a hoolaa ia aku no ka pomaikai o ka poe heluhelu o Ka Hoku o Hawaii

MOKL'N'A MV H'UIA ILPKO 0 KA HALK I ka 10l e »u o VimViA i ke|a m*(x o|»4o * Ka !«tni»hMner), u« knlele iho ī#> no oia malnnH -» na j>?o. hlwi > k» Lu»>han t H no kekuhi mau otim tt", alail?, pau j»e !» hoi ke a»o nawsji«rali o kona kīno, ā bo| hou niai 1* ko(ia atio ikaika m.e jfl, aiaiia, buti muika' ae ta oi» a nt»n« aku fa i k* f,unah«u«ri mf n* inaiia aloha, a k&ri)a!!»o aku la me ka W malie iba 5 keia »*» oielo. . *He man olelo hooikaika n» kaa i kamaHio tr»f ]b ia*u, H h* t»«a 4) mo'no in'u « hi'ioai aku, n» kt Kristo i'» no i htK>pake!fc i»i* m«i ka hv>->hitahiia ia Oi«i, at» hiki •n« n'o laia ke pu raai iaia oM ka make mai," Me k«ia man «Wo ua htle «e U o Tinic» -1 noho «j» kahi a"a i noho aiura ai 1 ka i& maoiua 'ho, a ua nuho hoi s hiki ike ahiahi Ik» ha 1 » nna aku 0 fca |a mao aku » ke K«!aiift«*u hale o Ron»a, j,e hoomaka u»ai

k* iiul* o ke ahiahi, na h.ai hoi aku lii o V>nici« no ka o koiwi AnakaU' I* m#o*wa hookahi no ht»« i hooana ia akn ai kelalil -ioftu kauwa o kona Annkala, e \i} •ku hoi » kekino naiuHw»!' o LintiSt, a i«#e io aku !a 1 fce&ah> o b«i ha!e k«»ko« nku o kopa Aq»kal». ae oidlfttua ia ai hoi *»:«• ka maikfti « kekahi o i>o k«avva » koaa Ar>hkal». I k« iohe aua «ae o lVteri>ius* i k»sa io&O no k» Ohwaliwan 'uai u. L«gi«, U4 tioom«ko koke iho oia « haaa i kekah* h*n« g hca 4 , ai «» hoopakele j ie ol* o k« «ahlue opio- U* kgke a*a 1« n > oi* t boi one k* Pgyaea Ut ioaa 4ku !a u« Moiwahine Pop«ta 0«i ro« ka %oto o k« moe o ka"a «r*hi keikf. «e h«k*u ana inalun» e ke|ft w*b> keiki ka to*i f«va, «i hoea o)«i pah* k«'a m»i m ß rouli o keia eha i hooka" i» OiS»iuna o ko u a w«h> kiuo uuk", e kei® kiaha | k.eieft«"« i hoouou ia e k» Emeper*. Ua nuī k« ?»!j*eha i hek-u| ui«! ninloua o k» M«v;«tbijs* P" j pae#, oi»i, ua huoiuai-p >p > iho !a : u * oi«, ina n<> ke uh mai o ka m«i' u keia ««iii k«ikl «041« u«a, ] e h. r* tu*> in* 00 kckftJn )»iUhi!a «»ai k« !Stvs mai <> ka' Iwfpfr«. t*a ho< p;h» Qi*oH īa ao ■ k» u**uao o ua Aukuaelu rttī 1 a «a h«kau iho Sa ki k&u maha uui (Oaluna ooa. Ca fc ; kij pooo otc tai» t U>he Oifti i u* o«e!«! « reierv>,u«a i k*o'«i!ix alu a* i*U tio Lug'a m* Viaici«. 0 lVt<rosuftft * tu>A>kuu w.iile sku «u.a| i ini»* i«*n<t*a io.*ikai <" J *f!I «iu i *•■<» K»t»a'h,' «ku U o |V | I*u»a > kri« tt»nu v'A- , a , -« { "V* hoeha aku <»e ' k« . * |i«kal. ; AuiL&lu* b -u, * eta ,-■* kf^

hookau nei i na hōup»i m* ®»o kau ipei, »]oha «ta. Ooe • Aykustjto, no o« mui jke Aka» <v pn e Hep**®. ftk«j t> Qa poe Krislt* no k«hi*io«i nei Ukou 1 kelkl * kela Aku« au i hihani «i m a rtina. 'A<Ae autji ou aihuai' eia ka Maknn ke hooili q«ī j k« Uoopai malun* 0i.. ; mamuli o kau Ui.au h#fjft h^omaao' i k»pos hiiinai i kstja keik'. A°!' auei ou uuapao e hmn* uf i k*h,i b»o» » hcK>luo]u aku *i i k» manao j lt« « Auo,<ikua buiij m* kit i l ' l ' 5 *, «n* i fet»kalii e h««jluolo" §i i ke Krieto a k e i» Kriit:ai.i>' « hilinai n-i. E iiouaiaiiiu) o« t> ka Mo»wa;iiD C PusBta« eia k*u Huf'um iloko o ka pilikin nui, 5 aole «oei c« e hau« i.kek%hi b <« l> » <* hoau ai e honpakfcle i kou& O k» uiaimwa kap'>tio l*ja keia au e hana ni i ke*abi hagj,ē ai e hoohv ako i inaiiao o keia Aiuna* kua hciU, M Keaha kap i os«kemakf tu <j luua aku wau," wahi ■* k* Mui*yHbiuat ka leo pfhoihut< M JK hooluolu aku oe i kela Akoa huu u»a ktltah' eaa'u h&od f oluolu ia mai #i e ia."

**Pebfa la wrau e han» aku ai, e koku» m&\ i»*u m& fce kuhikuLi «ii* «»»1 1k& jaiai?a x bu w a R gy &i : U* KIO 1» «ku llu keiu I»HU oieio i«e p koim noaueo, ci»i, eia iuiua u k<>:>4 «io «» poiuo oui t hekau "ei, nia ke pihkia e kau* waiii k«iki «I-'lih. Ua bīki «u ia kakou te houiuau. pupo ibo > keia ai«.i »u«. m" i, E lUo.; aii* uu k.ekah» fr*biue ijoky o n", | EMUao uiaia, ®kn, uu k» uin«tu uefj |« piii aua i ka»a keiki. » iu ttoj |kei« «loha keiki iio|o o k* puuwai uo»k.uabiut. i ka lobe aoa o PcU:roiasa i kti» nioao mai.ka Mo'wabi o t Popaea «i*i, ug kamailio kuke «ku la uo «i» i kti* aj # a uieio ao i*»i» "Ki« k« wajfeo AttWai}«nh io» n«i o I*ugi«, ka waL»n« opio h«i au a hoqaaaau ioa nei, a o ka b»Da ma kou »a»u, hoao oe e hoaeaoi ia mf,i n» Haoa i ««•'& w®bi«e opio, ae i;oo»& »ku ln»; i k» um>ti=c o ai «»l.e n Kau»ara no paHa, i na nae a hiki an» e mali» ia mai k»u uw&lp^

» , I «Qft "'li» wnoae «na au t i u* e h«kī «na no in haoa īa'u, ae oiniiu u mri ■ ei ka'u ow«io an« «ku ia inu»?" Wfth» n.Popaea 1 kainaiiio raai kī m* kft *eo it*J.alua, ou' no n«e u« hounifto|*opo io« aku la ou o fcteFoius«, ua oaakaukau io no oi* e. hana 1 keie htna A i i>a n«e he ia e hoo?akeie ia «i k«nft oiea «iob». "& hiki ana no i« o e ke ai keia nie», ka hoao «d« e ho> - 1 k« oi« 0 ket<* wahm« opio. Pab* oe e hana m. im e hoopakele i» roai fc na 0 L»u-* eoai kt|a |inai fiy* naai, he me* u»KCpop v e jt«we ia «ku *u« uo oU e uioha* (neua o ua hoiuholoua bibiu. ai k* (a»*t\«w« hoie l*wf i« «e ai oj* tna | k«t «lth«le e boea *ku *i i kei* j w*iii t «iaUa, u* hiki »«a «o ia «« * | b«*e e aku pi«uiua totu« ■' ke ToO {ouio k* Hoomaua e N'eaai#» tc jnoi *ku 1 k« H,*hun«W»hia« t»«u* inuioia Hei«o H>ou.auii, *e loi |*ku 1 kOu« oiuoiu. e heie «ku oi* |« **Of t«a Iki poe uau* i«*e «u» ;o Lofi«, e hooiuo Q >«i ; kti« waI oiiie op«o o*a;«to o kou* aut!u. * fb* tn htki ole t kei« po« kr »•!# }•*! i ke 001 a ttlft K%huna w«t.Uie |»tu»a oui 0 Vttftia ** | *»oi 1 oa « oa*ke «n* 0 [ Lo|>a t k*'a aaai !,v*. alaiia, e i!t |ttti no *Q«i kt th*w* *n* o |et, |tko* hoo o»a!otit iho , 'o, ,)iai. ua , pk# lo 00 t»*«&aH o ka'u t»*u h ft aii j i»«i ai t«l« fWk!« tu*!uo* o* jfc* Af»' »** f ' "K* 1 te!« j.*i O* * !he 'ak* h» mwi\ri* V*« ! ikv* •** w»ti»,« t ike «.-.« «p ,-h ; i :. . . = . i

jr - I' - I ko« manao, «a ho»o tio Op e b«na ! oku i ka han& k«u!ike no kt!a LM« opln, &i na miike mii« i Va orsi*l fiva, paha e bootlī ī. 'mai aiia ia poin<> malunn t»u, oīa*. 'ūa hi>t'o hoi oe e han» *ka i ketraht hana fkiS)tcß{ n»- :Itf ja rntj ! ana nrl knu n»a'n«ft" 'no la' mea," I Nof»b hi{»au jjri iho Hua no ke'kahl rhn'iftwa. ue piha hiih m* rbe ko»« m««u mat>ao j> in6! ifio Ui k«r» o <7i'' *a Hoko n P» ternin*a V!* mu. 10 AN'» 1 opohop*», aoTf nn pilia e mnlin nirii .uin ki-U M«»i'Wahin# !oko«.v i kan i ma;i l.wwao.!} |ā h f »pe ftTk n.ie, -n«liiio h'in ni=»i 1a m M »iwahine po. !pae» nVi 1 k«ia uiau (iiolo. I" 4, Adh? au*.j hoj e h« : kt ira? kejft ! KriHt ( > i (eekah) e hiki »i Iftfa e tn.\i i ka pawaliwa'i w ktlo wahi ul-ria " ' th* Auk'iae la o Pft-r .iiiHa i k.»fia |>fii»h ilun», ft k:iui i'io ak'l |f» i»« k*' leo aiio kueo S keva hihu ol«»!o. ! ' ' ' " ! ■ **Wuii h*? jio ftri«t<V ft gei a p"»- t- Kiiiuai nel, ak.i, tM lvle ajai »'*! tip Waīi in'amnl! t> ka'u 1 mm. io ; i he mea aiai u iue. kai; k Jfe'l f afcjbtt.*l na n<> <if u* ~k- i kt}*shi

hosii<Wi«* b«nn tumai kgiu! KrfSto niai, nau 'poin-i ijo piita DOi rtktl b U)t?« i ila " 1 Uaik« ibol<» iio ua Muiwuhiue? PnpHeN ii«i, aok' to>< t> hialīu ift 1 *ua kana n'ji I» me", oia fca uat& ' dsua J* liOukUii!?r keia" liana hoo.] Qliiati iwiiet.au n» poe Kiiikiauo,] o kona kokua au-» i ua i oTigf]ianh, a uiamUli liōi t) knna man«o k»a K«Ja kVi)»ka opio aoie J: koua m>owahawaba loa hoi i ka Ltde ojpio o k* ak»u. j Ika iiia uwa hope loa ua oleio; uisi la eia ai« ka lto haululu i») Peu-ro»usa. | **JC hele io aku wau e hui •«© kg Knhunawahiue o uw a to| ako hen iaiu uo ke olh o keia ** ( hine ooio k« f ik a u | M *at;i a u »' Mu»wnhint »ci oie ka lt*o Huo h*u-f hau, ' ■ ' '|; Ika luhe r»o o l''eU'foiusa jj ( keja paau a ka , Pi»yat-a,, ua liiu mo la i mea hou-V i»aos>t* h>a m»i i ko«» oiauu, »ol ko*e lj ia i k.euj, .) k s M .iwauine i hoi ak<» W t , «o Kui.a paiiOi» n kvn tt ii U .' taw»i mu» aua uu uue Vhiicja # k«iu«i;jii fcckc «ku !« i k<ūa ui«ii!. olelo laia. |; '*]£ Vinjeia, e (uii «ku , e i k<?ia! Krtsui au e hilin.ai nei, e Uoopakeie!. »a«i ke da o Lusia. oiai, e'j, ola hua kona mai fīy«* a lane ia|j a«u 01* a> ka o?oUi H »ku iwu« >!j n" l.ioua i»oh-n 4 aialle* v hoi'a imu» o k» l\oe u».Ba t lfue ua pioj k* K«huu»vAUtuc i"«im uui o Va a« n<n aku « u « uia u UkoM *!] iL*»i ia Va haS* »ku|i ia ka 08 eto pepaea c j.oi i k c ī* | j K*hunawahlue y u_u i« uic*s,^ O ia o)6* kui w&ie uo uua kp ~ ah.aua u<-> ka K\4a i a |Q k«4* uui iiv* o Lug.a." : i i Ik« iwlie «i>« ViuiCi» i k«iaf oieio. «a ®ohaia kj(kf uiai s*!' mau maka a Ua, kamailio n»*i 1% t»ta uie k* mau'a^■; [tan*|uft ol* : fc t i* «uu oleio. ; j ( N® J,<u v Uu l '*** i* U»m>* W a j»u t'o T'ar i .1 aku ai y l\Uriu*« i kt ' !»ut huliU f.va o ft*»juak* o VtuKia, ' | - &«*»»»««■ " ] ,;J I lKuo.u!.. Au* S. L'« lu'* je ,« ', !«« U«* «na H«natou Mr Bge [U»w no Moloa»t» «e hui aku at)a tßr [«a rwkaoiak* o «aua&"lj, u |«* me»tt p*e uiv.ku '.. U v lia #<* !,fs>hae» U *%»' Ul %a h*a*>; I, ak . | I' ! 1 'k » 'inff M • *•»' ' J