Ka Hoku o Hawaii, Volume XVI, Number 20, 12 October 1922 — HE MOOLELO NO KA LEDE LUGIA ME VINICIA KA KAUKAU-ALII ROMA HE MOOLELO NO KA HAKOKO ANA O KA PONO KRISTIANO ME KA MANA HOOMAAU O KA Emepera Nero Alana a hoolaa ia aku no ka pomaikai o ka poe heluhelu o Ka Hoku o Hawaii [ARTICLE]

HE MOOLELO NO KA LEDE LUGIA ME VINICIA KA KAUKAU-ALII ROMA

HE MOOLELO NO KA HAKOKO ANA O KA PONO KRISTIANO ME KA MANA HOOMAAU O KA Emepera Nero Alana a hoolaa ia aku no ka pomaikai o ka poe heluhelu o Ka Hoku o Hawaii

'-'MOKUKA :JV U'GIA ILOKO 0 KA HALHpaauao U* hookat»h;, i* nnf K» 0 kei» tebuUhu, i k» i.'!-e u«u ;'Vu 1 ia iru hiiupr.i 3 kei* * ' it% ieo hoi i luh« Übi ( H- "<« "*! Hk tf « i «a luanawn'i i>rt! a a k'\ » f |V * n ''- h"i» l«he«nu» Me i« kt , mi a u ka halekenlea. H«' l*o nno nam nmuh kn H'o <» keja P>f Ktjsne hiaiei/: heooa,;- Mia hoi i»oke Kr"st s «» Uk ju e hilinni hu« I bi pii i«<'akfika kP» *» <> ke'a ( ujao Jeo hioeni " k»^ a P* e K'ri#Vi»po i 6«hii i- > hoiuho-^ i ols a f ua hiuiuU »ho lo ke *na ra nui. a «kn I* ine n« .*n»»u»o| kj»ha ja i kei« e kukuh nia? i.ei, fjan» »j®i Hllt h°' ' u juau iU' n « " kc.!« Ht>aiun »u», ayk «*ie »" ka «w-ilo >d* mni tK> ko-Ukouoln. aka, -e hoon«ni hvh no i U*n« • l«kotJ * hiHi.ai »na. H« h 'ok*hah* ini«oH t>o kt-i« b»!)•'. o keiu pue e ' a A n® i na hulOholoL* hihiu. I t b keU kul"'»•" ke . u ' **° # " oa hwf» u»..h»l" **"'♦" ° k« Kn.ep*r* o Ron>ai"» ,a h-op*t.HiinKO mnolu, k& » po? iī• jk«» o ke-l® , anaii.» «u'. V* l*'' "* ls Jikqu iu»u ko i k* es. • i;» '-1° h.0., i''IUMUU houpa'* "ku i ke<ih ;| pQt o kel* i^ni. LJa bo»'bi kokf i* «ka o*e ki-in faiutiioi)a t ik* i" an® t kela anan.a uui t«J#oli <'■o» P <J ® u R<»n*a, mamuii o kn w*he i» 3>>k n»a; o fetk»h> puka * ae malalo ( . krU i>"«- e tn«k«»kai nua» » t o'" w «»>* - e . I* mai **■!» ipah) io a *, h«!nf>* huh'a" « ftl *' 1,1 I > AVr} * uai o .Pi-r«n»#*« * f" f V au ' :!?r hoi i iiuopnluii ia i lth^l«h» lioHe!.: h«i*a ho»knkf I* r e R«m» I ka pukK a„« m*' f1 T ,,M^U ilio poh.h» t»» h#l<» #hiu*v »(« tmjpi!ij>» ° kri * »?ref* <> bal*k*"vka, » t hoifre to «i •».» i ko *t»o hhio » p?ih»\i ht i, u»t:» '«'i» aku «n* h»j j k<« Uhu khu*» k*i» |><* e n »h« 8t«« m«hsi>a o •:» I» ht k« hf.U k>Hkf £ " * «t)« k ■ ae h>i)f ho' »'e k* S«»»»i o k«k.ah>' m*h..p<- *' »fk*v l «,« t»',*»ki «n* »h - <■ k* h'n hi tijfcin p kei« i<h «■ k 'V u '' ».;« i*v<',.« V • k* fr ' ni ' *' ** b*leie»k», un t,:fc> ' fc r> '* pOi» il jv» '.Oioli • n ** tr 11 '' ' 1 P kti» Kt S!;*{>«s f k ;k "* h , •♦ m» tti#. *ti* »•»♦ k**- ? tcf k* h>» ts» ri :.»• g>i h» i- %t . k" ; » I f |;N». b« m»u h !«>h "« «* rt kei« ♦ U. u «>fi o l»l« *«! •. » ** tr»H*w»*e >. 9»h» ■»'. h»"Wfc« 1 **'* j «««r« 1 w :.9T ' ' ko«.<> *'■ k :» i' ** ' ■ lUUrn m h K- ka p » »J

lEuku'i hh», i a «iio h'Uii ki 1* no Ukuu i ka JUc bopu » u* lilo i 0 ue paha 1« i >«*» hoox* • i ka aVvi n k* h«i 3 ® kfeta p p ui*!., »ot" l»k.iu I holo «oke «aiiiwkiu o 0 ii« po« KrUtifen(., ak«» ii4 iraif hop* ouii ak« la 1»kou \ hnp<\ » aoke nui »e la »ke #os t*« lito k«ja h»n«t <> n» t n>g« Ihoo. n«akiu«i loa i fcel« *nain* Tij»kaL kf», nu* «ont> ne la ik« uwa 1u« iii" bub<e t r a p;h# kekam b4£>» u ite i ka i keia um> huhe wale o pi>e ilio t & oa loh«» »« aku itt kn V«0 o kf kaiii p,w. "'K h )okuu m.a» i.'»» liooH, u» io*a ia k«w po« 'illohie _i ka aiii makailwale *♦ 1» uan««b' pu bui i tiOQ«ak» iOiU »i kek :i _hi piie t> ktfU Auain* iiiiik?ikai e h- e <fcU; i*?aoa a u a uum »lj u » ?W a «e !■* ku pajajs,uli o n® leo fcahea o keja «o*lo*l hui, M*tttUd o ano i fa «t U, ub &uoa»aii«t bv>u keU «»n,u 'iMohae t? «<e hou *kij j k«Ui v kfl® pu«lu o u% poe i kuKuii oei. I k'»' kokoke mi* iku i knhi o keU pio « kukuli uts», u* au« pu ja keia yoe a hojk<-* ae !» i: ceo*eo oi° oiau uih<\ a(ū t : He aU e m*ktukfau (uin no uiak*k» aku uje k«l& « «ukuli o»i. Uit l)<joa.»ka aku ia keknhi o ikiiM ts<«« ilio ,ati!u e-fc.oukpi.oke la<u i kfehi o k«ia p.j** « lukuli aua, a ; k k itoit io« a»a aku, kiāiia. hoooiak» »kn l a i*kou * aea bōu ue k* eun hop* •»* u,ai oiai. a i<i uo pati,i >loko o kei* poe tiio ahiu ke *ahilie«K bc ttmu h« * luhoiooa uo ktin e kukt.}i uei. oiai u* «ahu ia ho* keia poe tdē "u il» Uoiohuluiii*- I ka <v* hoi>e 1> a oa t>abn akti fa ktiiahi tj knn tu<*« iiio b«e ika p •oiūwi KeKahi na hine e kukuh aiiH <WiH>a o k&<* poe Kr»»ti»n^ # a h«kj 51« use ku ikaika .i k«la «ahiue i aohu ia : ka iii huiohulonn* I k« limaaiia *»tii 0 keia w»h'"e iuuuh o kel« >ji..hae. o ka tu» u aw < it»o 1* uo it i tet« eiuna w ku ai uh iUo eie.i hoomaka utu ia ko l* kou uanahu »tia. a hn«hat> ana i k? kimi o keknhi p v -e iluko o kel» puutO O ka poe e kykūii uei, a pau *<- |a k* b&uwai. t au at lH uūa poe okt ana*Qa tiut u>aicaikui, a ti»tta £go I* lnk.»U I k» o nt li!Q a t>f ru ni b o]i uo i uiHuaooaO *t OāiiA aku ī ka ha»)« a tr« īlko ahiu •• huki «uA i keia n»e keiK k;no ma, k fc Ja puuju toai e kukuH aiiH, av« hoot£*«a akti la tich(.i ke k«he aua 0 ke koko okeia p» e Krīi»tifci)o tiitke kulma m»t/ienAo u.ev ( ':- U* hoopih* ih ae Ja ka ea i k« koaoo te k*uaka. A i* i»a tlu> e ak*. au.-, i k* io o ■om kenaKH ntf n» w thiu?, «t ! t>e īa «ko au* n.i h«>i u.. ieu >hktua »aii>* pi » n«i f haiM* ;a a:.a * k* n'huo «#a iHo uhiu, ai* ®an*%t po tiO h"i * iulie pu i,i a»>* k» ttro kah»s» o krK p\,w j tct*t* ma J ohrlo. **h Kf..fto * *t< tut ttif i ia makoli' 1 k* |Uku «"m#kuu e hi]n *i t>«j, * h.»otipi »ku i kw«v»kou vsl *n* ** A--ie h»a h» p k« i?ekv' >i kel* *uiiVi* i k* poe *» -hoom«!iv'.t.(i U nsri * k*He* n«ai i *ekfct, kukil* ui» t k« peeaku o |f *ii«ir* I k* k* !!•«* hop« io t l*t*:k a h: L** i« it« poe v kaka.it t^t 4 *e t?t»j i k«> Uk■■>««*« lima 1 k* i*t)i. a* 1 • ki K?t , i\ * " * *!'«»'*, . Tk« Mt» Mrt «•»: ? * >.*> • k* H** >• n*: * le » K»'tf«« , f|o%o o k»!» okv t.« , t k |»*k*, < Mkn !* «»Viu , f » i.u***, *» ■ •ku |A* h i i k#b *• *1 >■*.« *•:,» V t •' fc«*,w« • n>#*. v".* # * I* Vi * «»*na * k«.« Dtt«l t Iv,\m i «o 1 -, pl* at t* l.anao!e;o , tt*a> « h*.t *»* ■«* «kk.. a' t ae.a ti>* •» k* iU« |ki | %t«k« • %•« * »*u »*%* '» ***i * rka ]

i» io un tio? ** hntis <> VtuiCvt i e nan» •. ai lep'a an rt ? ii *liiūV - ōtt fo. njai, u« njakerii3ke lOa hei ofa V ltHi) ī%i fe»i * mih.u nnika ' Wt>h\vn n kk t«uri*'<Ul r Ti:tu &kUiv pj*fta la I u,fĀ t k.lt ;t h<"i ilto !a o V.ntc - » j'alū, J t?ā mft'r"ao 111«• «'in '»lŪ»> h if»>; nana ihmi nna aku ? 'poē ' %««&•'! <> f > t-tero ' "feotW;> W« m«p*«'v h( ohu"? ,ilott»* v -o pi.e o ka 1 iWu t» n na '& r īl-i inaVā''*t...uihah-.'' j .kpi., tf.au •- h, t«teike ia mrtj j',f I iu.Un %, h"l. ■ t. oa'Ml.» a » TO"f* |h<vh;.v!vi n<a?>!l no f)roti» n,a--f ri»»i aun iilu iii»i !*» n» ?>oi i T«ti » i» tran o \ K» mōo[h'lo ika niiiiīe dtt:i u k;i M■ ? oi f* o fe e t«d tnjl t*n ti'*a jm a<- !■* no h.ii )•' Ko i,.t t ft.. i k» ? i m'i"' fiO■»mt,trti ī rt,» o k ,n« o on-u # j u ;i« jlif,op:hu »■' ar 1« koii» «-• ">»»<. j| ka }(<!>oWMliitW'M}iH ] kr» ii. - q R j!DH im!, U;i Hh' -mau h,»n A tV"iv,«Jii|mu«' i ke V#ti»lta i mt* h. q hantJ 4 i k.» o kon«* *.. .u..u., k'Muo'pu !u»v l:i no h f >i Uo.ko .o fjlc"a k»-. mānim li"ovvfhft»aiia.i l£aEn»'T'ra lio|o o ktĪH i-li'ila j ui ]0.. (- ko«a BUat.e, ua pi;le Uaika ae oia i ke'a uiau Uu.hou Sū, *'E kv st r , « tu>op,^c lt u , fi liC i^i» |keij make s( 4it,uit.o ..t , t,t kau«»lc. 'ak" lii i k«:ia uiakt w*i)\vvL ili'ilu U ! o k-j, mt a u kuu uh .tu i alohi» J.i '' , t r a i.obu :h /ia .u Viirc : a fflr ku I hei *jl*> k c i Wluihi oiai, ua [iiiiii KiiU» i ka uuu-, nv>o nb LugiH, * »>a hele »ku 3a k<>n.a «iuu h:>wtt»at»ao-.;>!i an* i ka, Lti»*.'ltlo e ike uei » keia uiaAi haua h<KimBew»t»a iuauU i kan» h,j>a o ;Koiu;». li»ia j,ae e ht)Oujaup.>po ole ■*u;» i i(ia uiau iiiohloua uiHuuooau ini; a (t K'ii,., mak*, i:a hoiaui h » īa niai la kuna mau naom.o i fr«.la'hjilekcaka nui, maoouli o koua '-:>f t>ii« *kU i K'a .cu k»hti« o ket«!ti t n rt A | . , -ijuao.t»». *'Aowtf! t*a i».ault i« e Cilo kt Kīt, Heie t,e." r» 'huli itkc aku 1* o;a at P*;Ur >i!k>gH .n .iaua hV.u la i k«hi e onh,) f*tta kt Ki o lleleae, ,h iie io hktt !a j ka w.<ibo u<;iui' ai.a o ua Ki.o ati, ae w«\ it)Ofl ,u ».}« m« hf kit*o &up«p«u a!n « ii« btrK' un ho| & h«ik«;« ku»»a na. 1 Ih routi H ff* hoekahi s} o i luhehou '?a «» \a le.> k*L?a nk« lia«_ 'iiiuki, ;ii:i ek« 1«, e k*h»-ā aku <nn : r* klai pwk*, r Uv\e huu U Ima? kvkfh* oiuu pio h« u «o ka jh**vi,TK'u uku i i hg;«. h m t 4 a. V* ! h. t 1* kck»!>' .puulu Uuu u fi.a Kr 'fstij*tii , a i » l>uffi« i* u,» 'il-tO o k*-la mau Ui ! >o'ou». ■t V* hv«« ana\.i ke. Y a Kr ali*u j u r '-' &ā īr?i.*oka kuli ih" iai?k f -' Ho'*Y*k» * e i* e. iiU» «..i. »,!#< ,ujai*aMpu n » ai» i> (»•«> w» 1« h»«h»« »1» t k« iu ka 1 «waiN» «al fca f».* i ook» >• iho '♦* *k« ia. » V* kuUin» • *'•; * •* S G-a ** 1 i.O %ru k« » p* e Kmlm o i. t\«e q kei* £•« pio K»u i J»w* i* tm\ !• ma#na k- nāo fc*la »>i»i aol* i i<?lr u.ai n« * fta#!*»+ t» lak u. oia»«' t«#> **>»• *ta r»*V» !a% Tk« <> tn»n «|ih» .ke \ k>; ka^ki^* u» n »-,<e i> • U ua \» ho>^ #ok« e*« ai«s i ,**i >. i k#i* $«t. uio hr„n % «»oU» i» ako an* aala «* »» h «!< k&t,>na j Ar4* ī r»n, ■ 1 ! I \ 1 r ■ '"■ u -'- - i i Elane'lka "Kiku, . k !!»*»r ikf »-jLk«-a »*» *i\?» * ¥ <ka »,>». i -ts ;#1 ; kf|»« k«U