Ka Hoku o Hawaii, Volume XVI, Number 41, 8 March 1923 — HE MOOLELO KAULANA NO HAMEPILE KE KAEAEA O NA ULULAAU AKAU ame Nina KA UI O KE KIPUKAILI O MONATANA (Unuhiia e Hoolale-Kauakanilehua) [ARTICLE]

HE MOOLELO KAULANA NO HAMEPILE KE KAEAEA O NA ULULAAU AKAU ame Nina KA UI O KE KIPUKAILI O MONATANA (Unuhiia e Hoolale-Kauakanilehua)

M» k -a>kftb;&kanui ana r.a Uiu.* 'nu» k>a tku i.* i*srt » kfK#tii 1,1. r V". 1 [1 «a Vi!*K f, 1 S ii"! I lialHi IHU;tI l H «e iuai 1« oo ho» * 0 &hh fcu L.'i :.•»-!* ■ * . rt t: -\i.rtt i f. ■ iw i k ; hHi.ii, pul* j "uko« o koriai h"tr » iilin n-.tr k«i«i «hohKh . * t)» t ■11 i>-« ».ii n.akeniaiu o k- h k<»H«ks» J.' n<\ •- ki'HH lio, nua fU*«etUMkt ina ss h kuai >» Sfcl'inr(, eia n«e -:h h ■ '• ". h .»'ku ' 1! .-I ' V » «. - u.- «' ,*■ ia '• f 1 !l! "' fce kaoaka malihini mai m ,j i huf"yu «*f kod>»- b«ku, * i*«h-»!* .i.a k**»kt nn" k«tu\. uiai !« k'.'ii». h«k«». u&.. ui u» uir;» T ~ j (' 4 ht i<- hki) :a *t«ia a k\l lilii.H ■< i> k • * «"» 'n- 1 s>a5> a ' P»l'«'*' «tti si- I M»urt.- k < r.t:i *V "ka han» Ui» k iu >tii s» ka!» hnmu - Jtc i|iK.!,a». nei uft e h'• ':".U »ku hi oe e heie. Aol»* anei Va ji.ne ai vi nel uf ] k \j i«»i Kf'i kftn*k.i nmi kt' ku- a ' fn» h*c •, 5. ,i * w*.hi * m* k»: h-j». j. A' i- .«i.o «>';» ka uien po ,C : \ : riirt,k'.ii. ' m , ka hr. o ua kiu!«Ks< .-(» K<? -no bobe waU'. a pant- r»«i !■'.. i» omh' h<" m ( 'R i'i'u" Ai'h 'oa. T T tt h; oMmnlim» R-k«-W;tu i i (e uff k .'n trti»n» ,, > lie -h«n:-v ī<h t m. t ,, t ikt» hu i k'iii kiip-i,. , 0 W kuM U' vr.«'e i'" i k' '.« < \.• n i.t i' * h.i.' .! . h l VA Wtt. i'.<> kriki nif t.n

K. k« ■ I -a ' * H n ' *• ( m M ai.ao ee o ~i»i e *u *<»' f)i.K i-ipi tvj.a. AHe nnii oia sa •«'«'# u 'l 'īēi* Aol« ioa p€?«* Aole !oa t«!a! wahi a oa kanakn aln. () kfl« ♦»*,.! iilH'l.i '-«PUWA-!»» ]i H ; 'u i ike ai, w-.; i » H. »; j ' s ? M;ue& i?oVe tv iu «i ka";!<k 4 | al* u ; 'i 't m.«.i '•»■ j K nuii i «'u. t»«i ikf| tl ' V,- i..» !,' »« ii- ' •*' • i'- 4 ' * j m u *» 1 e ne-hn loih» -u.» ch>. A ii;t- wan f h m*i i»i j ■?p ; ki, uku h«infi o! •> ikah' ninhi(■>' • V i) * ■

H#lē m kau il;ua ! \v*bi a Ha-j U f>ji > n» k:i p!h t ' f "ie rt'u-j ca»& no i# ®ea. 0 ka'u wa!e" no < ' aku i.e-i imu* ou h» keiK; au »-a Kv»kH K te!f, * •co*u m'Hkuakan* t f i h»*-: bf»o wao n t!«- • .* a f ksiti h'-Hi.iha} ** 'i <' < 4 ; ! .i ■'••■ ]

Eia au »e iiKi-ai r>' n b-| I 1 a p ' ? « >J » h'i 'i **» »vk j Sr*i Ikaika- V.■!«■ h'm ! u h.' ko v . | !t t, KU& 5 h.Ui. , 3k*, t. fc l, ! ?<**■« « huhu »si r.ei no ke m.ou! k- • ! Ahai, Aole "* e h.■■.>!> •-. h 1 ... ! i*'-: «• ! e'u». aku, » h'ilke pu ,vku aii« 'a !H nei .ki m l\. ;i'< • EWIp, su« iii i «.('■■ !♦* 'i * ■ ho'-il*»*!.*W » » a W'*, ' U .. .h? Eh!i -■ m.*" «'.> Itn 'i h-',><» : !ikia ak' ; i '■ (»■♦■ hc!cb •K'r.t»® «ft.fi H kaua hnku m» ka le A"!e m ; ma i ,« • e llio ana uae* uui <s huh' ■ } K;ik»> n»Tp k«i. e tfiaf «i m-i ut i»i «' s %.n. iii ! i1» Ke haa*i pei .• it» ». | it-.e o*. R hihi «■ j»a.t ia'u a * h«r,» iiO w»u : k* u»es (M*i : n P • u i *. *, ieio* i* Hatr»- - V k«- a, , *; kon* ma« m:*** s t ; , 4 ma k«»iM •<-rc; *uei «* j i & Ha#wp:le m. S , ■,> !, u ~a afc«. % 1 Ao?# ane! t» ; n;> :-x« i kt n oi'm ! t&a * m »a* t« im i 'tlr

*~u nn<» KĀ hiiWl OIP B»ilWs' ua« «Uilii he n->ftfcHhī w»!? t>o noa ko*u *i>i»o o ks haii» kur k*n*wai. Vn hnokem iaai «n* ia"u r«» k« B6t*i he kf-ik< ftu Q« Ke»k» Elee!*. » r.\ H ke 1 kaioa ooi_ u*n* e alako aku ih'pJ e ftlo w»u i Ke«ka Bietie. ojs fcctaj tuua »ku Ua oo*»nt»o »a*i w -• , - U I K Ham<>pne n» po!ulei WAnī ij ua httku «l» m« k» h«fnju o *"?"( ipauku kino iiolookoa. īna n«» e tDftk«uiake ē eolio ed»*īW. oit biki n.>. Ei« ho tia« na maka o ui'kanaW «lf», k« ttat»H pono he;'i kat.a toa k* hii? h("»op»a hoiohelona. l*i haaieie uio ifao ia o H«m»ptt<f sai«i i tt«ie a*o ia « i kona i»%u wahi p»i«<i. a ī kwoa owih muh mai a kae tna!nn» o kon* ito pfaahe> nnie u* kfn»k« ala, »o»e kai a ktf!«i imlaii». Ta huii »nn ( ae « H'imepiip a »»an» ua pa» k* | uuka i ke ia.'n e ka waha 0j *• pu kauiK>> inwi k»tna u ikr afen, *ā« ku pu**«ii!an;. Hi ottif iiiiauke iu»h P'' ih«» " laiia 6 ia«iae u3R oia *'-m kon» U" pun» t tttlt iuniutit« >i kf kub !"» >fy Uttt߀piU'. ui hoopiln. i« oia ai" ka iu«»iho» kaUHiahK.. nn /.oua iioihuka ii *n« i ka h..n-. Mi» f'ua »-nH manaWa 'i.hoao ai, i»' he t3uft no hoi ona waii hfv"h .i?,', ji« ai.' Kolaila tue kot>ā p>p.:* 'kul i.i hflt- iuia i!*K ua kuupMi •ku }» nid i kt ti '11 ntti a koua lio * A.«ie i i«<a kona pi>o Iluna tiikf wile i kt*uft ho?a aO* i kekatii huhhŪ nlinui, * i kona oana arm aku e w*ihu kahe!a mai aūa hif vuUi»d«ttfih*Ut imuH oea. ia Haojfpiif i hoea aktt ai ra« [*eia kui 'aA*auhn!e o Kttled: , oa e piha hnuoh aga fit» u»ea apHU, £ kuku ai'U na hekel? i piha i uh kanaka. K lehe i« auu ke kaui hone o na. piia mdīuk<» o iniiu.. K kuku ,jt»t n<» halekuai u»t t>a' ptba iua kanaka. oua rUfiti iia piha pouo i ka jp <e e ai ana. Da ooho iho ia kfi<« iju* kek,.h, kuotio *kali i kttne«i Lu»u lohe ana kei» i k>\ [**«.» o keku.Li i ka paup uut» iiiui. Ut- rutui ōo au«i kou uia kfutt pak iokai,? la pMĪ»a k"Kt- ii? !;i! o H .n.epile * nana m;i kuhi o k», lfo i-'p: l .- e tt»ai »i, r ikf «t-!a oi» ijt Knnewi. *H h !<>kiihblia I.» i»

i'«- : r» noho ih»> '« ua k«tibka utu««, l*Ui? iho !a i ke klahii u ;uu tte i« .'fip k'i t»h» iiiai. O *th Uki no kou. Laki, wabi a il^n.epil, ! N« k*ah» ♦»»»»? wihia K«)i;fWA rn*i manai» .ife i ukali u.hi n<'i ju| m«hi»|>e o B"U u.ehs.i<f ps»tw! *»tii % ao e Vu k.UiHiu». ke uieli» at- ua ab«i Ui»! nei oe 'uahope uu, Ke uiauiio nei hu bv- wmu hanu htKpah»oh*<> k»«u īh'u e Kui.ewa* £ iioup"ii»«i i <t-ir jitOi, waUi « Kunew* Oit- k<t> hiw hi.ili.oi uie. HeaL i k. u me* iWk* uuui ai in'u ; k-Ih j : .oh j*.a. u& uq#Me.uak«- u.!e e i/uthw iic«*?

, Wabi h llawnpīn Vet w«u bt isuuiK w uuaU^. kou mf k.»u li h ui makuakai.»:, w&hi a Kui ewa uie kn ku huuu & k«ia iu«i i«V Wikhi » 'IU mepHe me fca aiinoakA aua aku. !t t«h*s m*i m'u, 0 Pe'kele iua na • e pets», a ' I'nko ->U h(H>kali.i ke !iaka potin iies oia n;alsīm Il^u\4*'le. I';* kpia m.,u •!«?!" u'u t i * > !imu! »j. Uuh'<i k.»ke 05a a »j-»Svu;««.e i !.akak&, w*f\i a-Knn^Wrt. 0»n? wdhi a H{tuifp!Tt Ma!fa W i \\*? t-u iuv kon». wah! * Ku.-.< hk, D krua k» b»>on*uk{ul! \k h« buhu k..\- * |»HU «Kte !• i.ne 0 ki u pa?u !>«» lv o .»«-*ttS*V t.»!e 1 ia, 1 MalN r-V, w.h' s « !J a P P V,- k'.'n J Rhi« «u »rs 1 i ia Uiai| '-:ri •«' kn hvt* u »'.* K«UI |i t Kan*** . i lV.n« oe » u»a i|> (k ».? «#t<i « V» ..sfci ut *k4 ke- *u« -> .»ku wahi a Kuuea». K« ktu u« a *• kauak Uuu- ' » -h a U*tut4j;ltr, HH' 4tiv aaa .... .* * Ui*i ««. t e «ku i kai «i r.i, ut« ka %l,k »U*i I i *-A a'i ..4»« ». K u.M * a. |

ī i H-ioiepil* l t ko'r»o »ka | 0 kiiūt rut<iī trof og n-ih > iho !t J oa m« ka K)nn»o kKanohh» ilulo. «» kela wri' o knna Āfißj mai n*. lehahiwi >»n noiii:." n.sii n, Hiki līnkil o !rel« h'-ra" 'M H!-»j o ; a i meii' 'h»»oik'j»hfirnhA U y hh ! 'J» »♦ r *D*U,* (k Ui» ' poV?Kl' umoll l*fth«-fe e huli ti S hann j**U tt>u«j»ku. ' ' . 1 L'* uly u>«i Uu» hui iloKu o^ t>jrlu e ( pi*i aiui uou» t{j» kek%hi| m * IUo ,#u* OiH i Ke#ka U|t'«!f. Ibo U Qi« 114 lo»»# f #mu* k* jfce i keia kanr.lc u>» k*, §*iu #n/»j t tup* UAeupMii. Kuun W*hi ts heln h »o rti t> huli i hann uaua Muie jio« he uiaopopo iaU. H* «r.«»ai oinio» wt»ht aoa 1 olelo ifeo Mt «iil« io« ka i>iih >!d aii» b ke'.p -loun | m« wahi a)>»u i,ws»u ke kfiki &'Kehkn Kit ».•!••, <to!e k» im kariakfi hookahi e hookip» aua 4 nolial* bfc n>tH poiio i»ia e iiOfjhaia i|i he mao }a u«a kei« ki*i«ftaki»ah«re wsmbH o kuun liek aou |miB akvi uo knhi i mao i»'u. H*iiia!l!o *e!a * iua»i noonoo k4uroab« «* hnua aiai auh jlok.o «>n* ua 'ku ne lii o»a iī'.nm » iho tnai t'i. nojke «iHimi «n* k(t" h«iiu maka no na 1?oae uliiiii iuk! n.ua ioaoa una, mē f.e kf<»'e rt ni ,uai aua iaU uei -p hsafple lhs) >a wahi a hele aku. i 1* Hai eeoiie oo e kuoana »ma t>* lk« *k$ lft ika oili ana mai o kekqhi jkau ukaua » kauula aoa e na paa pipi kauwo ai ke *okuke atia o.ai oke knlalwa kau m* k» ia n«i wahi f kū nua. Ja »uka cbai !a n>t hua' i le!o hniiiili mai kona wi«,ha mai, «ia oue :n,l fc kem i inhe p n'» loa aku i u.i uiau oleio haiiiili a on k.imKa nia. a,.lt u« bot i it<}CDo mai ka hohu iloku oo* e hiki iaia k* p.imnn al-u iluna © keia kaa a k'oLa i ko:.a kaluiwa l Ha honoa oo koiva hniliili iain. 0a itit 1010 !<»»i':«»■» !a oia ue he k'ili ™la, h i kor,a aui nna '*# a T)Ui">it fiko i k.i hok*t!e, f» Sh#n*hAr»»» mai aiia kf«vahi tunr kao*k« Ih»k n*i m- lie mhikohim*! '» kl» V-*m» m?«u ii'na- t T a liīo !o® fepia li* n,»n r;as,s e ka';n»fH Jo* ai. ' H'lM ].* U3 a iirtoa ixia kekahi ayj|o kt- ik« aku Ja pia he h<|le & ho»bob| iho ln oia, e hele iiiiku o .iaiU. I K )laila m u»-Ih p/1. h i a&u U kein ' H kouio.; iiokk.

r ia i kvuin ai.y aī iluko ua «s?ha pu i)«. »*if4 «j>rfu, (».'k bq i yih» i hs keU Ua4« i na k» uk», « e imne? sn,a 110 lakvu n-u O* p:riw.iiwhL r-. io* *ku la %fi* a ma kek«hi tii-i . m* kuoho o ua bain nia \oi>' V'r |-i* d« ka Jawiy-jlu ia»«. r -i *I»<a īiei »*'n*ue» mtiikai"..i.. !. m. !*ktt »i» kH« ika tt*kj>ke < la ».i. U !« ba!i *ka la ktia « ik" i m lt hottk*kaft &ns i k i hui!;t o ka miKini D!?i*<uWa*; t ti claīln W. ;.e l* fctU Hun« » «k« i* ma kahi! '*» k* mikini pihfr*iwai e ku ai=.i

ht 'm*L>pup<_ U H.vuifpii« o Īltei a av» p|K |fia'oha*"> . i* iuai ua . ks-i nqoooo i kj>ua ikt »ua tt uiiJu' &hh u« bu)tii ft * a ku iuu kii k*u)ikb!u ft >ynt.ai* -u<<, J. .v*mlntn «tU e aao* k<.k*.Ui. Mu pkq. t*» lilo i* h*,.*, 4 huill i i. A e, l Aki'ii »,,. „u % i*L U 1«. 4 «o ; |o *s; pitiV»ii**', »iUAf V4* f W* l»ogk.4.hi m uiu )|M ot«k i* »iuku ou* «*.» |U «.UM« iu%sutb4u< < isu» VM I» uw i Uu.n» **>;» . ku* * ukaul**, iōtv« «. U«MS |uu. «Uuui u k* *mjq* .®«H. lUka |**«» «M»UU 6 u» uii» »*k«kki i lb*UW*t »« i* ltok . i-'kr;i UI«U k. ;n *l HMIA « i»e *i v 4JUA9 & H 1., H 0 * b* u y,;m * iiUU{V a km fr<Mk»* <Mt i* ktia i k« liU.Uk M U4 «ikmi . v E fdhfc ru • U !?oV > ~ .. - -1 t.v lU v _ , 1 , 4Mhi»t<;l J